Hola comunidad, me uno al hilo.

Tengo 2 pequeños errores en partidas Argentinas. Ambas de mi abuela Argentina.

1. En una partida figura escrito que tenía 41 años cuando en realidad tenía 40.
2. En su partida de Nacimiento su nombre está anotado como "Catalina Rosa". Pero en el resto de partidas está como "Rosa Catalina" incluso en su firmas posteriores.

Pregunto porque en Septiembre viajo a Italia a hacer el trámite. Que les parece? Tendré que rectificar?

Saludos!

Francesco, si vas a viajar si esos dos erros son bloqueantes. Si lo vas hacer en Roma  , posta! hay una señora con una calculadora sacando las edades. Y el nombre tambien vas a a tener que rectificar, te aconsejo que lo hagas urgente en el registro civil ya que demoran hasta 6 meses . Metele Pata.

Te dejo un link donde aclara.

Un saludo

Si ya rectifico ella vas a tener que pedir la rectificacion que hizo ella. Ya hizo todo el camino solo la tenes que pedir en este caso en el registro Civil.

Nosotros vamos a italia , te recomiendo que lo rectifiques porque despues alla se te va a complicar. Y mandar y rectificar te puede tadar 6 meses.

Buenas tardes, soy nuevo en la comunidad. Un saludo a todo!!

Voy a presentar los papeles en Rimini (Italia) por parte de mi abuelo materno que nacio en Bari.
Tengo un error en una de las actas a mi abuela le pusiero Rosario y es Rosaria.
Y en el acta de naciminto de mi abuelo, el apellido de la madre es LOIOTILE y en el acta de casaminto figura LAIOTILE, y en el acta de naciminto de mi madre figura LAIATILE.
No se si tengo que rectificar dado que lo saco por la familia de mi abuelo
ANTONIO  MARZOVILLA (abuelo) ALICIA MARZOVILLA (madre) LAUTARO IGLESIAS MARZOVILLA (yo)

Espero su respuesta, gracias!

Buenas tardes, soy nuevo en el foro como comentador, pero hace tiempo que los leo. Hace más de un año empecé a buscar toda la información y docmentos. Avancé bastante pero solo me faltaba averiguar de qué parte de Italia había venido el padre de mi tatarabuelo.

Contraté a una persona en Italia que se dedica a hacer estas búsquedas y cuando parecía que ya me tenía que resignar, encontró el lugar! El lugar es en Sermide, en la provincia de Mantova. Pero... surgió un GRAN problema. El investigador encontró a toda la familia de mi antepasado menos a él, hasta que revisando documentación, encontró que en esa época (aprox 1850), la región estaba en guerra contra los austríacos y muchos conflictos políticos. En resumen, mi antepasado que aquí se llamaba Cesar, nacido en 1829 siempre declaró ese nombre y esa edad en los siguientes eventos: su casamiento, en los bautismos de sus hijos, como testigo de casamiento de un hijo y en su acta de defunción. Pero, aparentemente, en Italia, su nombre era Giovanni, y se vino a América escapando de la guerra y como persegido político. Aparentemente hay un libro o documento allá en Italia, de la Policía, en el que figura que en 1852 se lo estaba buscando.

Bueno, lo que quería que me confirmen es que, en este caso, yo debería ya resiganrme a no poder obtener la ciudadanía, no? Ya que no creo que exista la posibilidad de que me tomen los papeles de Argentina, con el nombre de César, unidos al bautismo de Giovanni en Italia.

Bueno, desde ya muchas gracias, espero puedan orientarme con este caso.

Saludos, Julián

Buenos días, consulto nuevamente, a nadie le sucedió entonces que su ancestro italiano haya cambiado su nombre al llegar al país? En mi caso fue por ser exiliado de guerra. Creo que esta situación va a impedir que pueda tramitar mi ciudadania.

Muchas gracias y saludos

Hola a todos! Soy nueva en el sitio. Tengo una duda con la carpeta que estoy armando de partidas para presentar en consulado de CABA. La ciudadanía quiero tramitarla por mi bisabuelo. De el no hay errores en ninguna de las partidas y si los hay de su esposa (mi bis) en dos partidas. En una dice Angelica en vez de Ángela y en la otra el apellido con V en vez de con B. Les parece que amerita rectificacion?

Les agradezco si me pueden orientar de acuerdo a sus experiencias

Saludos,

Natalia

Buenas tardes, les consulto lo siguiente:

Ire a Tramitar la ciudadania a Italia, en el mes de marzo, Tengo una duda sobre la rectificacion de una partida, y les explico:

Mi bisabuelo (AVO de quien voy a tomar la ciudadania) se llamaba Domenico o Domingo Belluccio, su padre se llamaba Giuseppe Belluccio (datos sacados de la partida de matrimonio y nacimiento Italiana), el tema que en la partida de defuncion de Domingo (muere en Argentina), aparece como padre de el, un tal Cayetano Belluccio,

Ahora bien, tendre que rectificar el nombre de Cayetano ( de quien no estoy tomando la ciudadania) a su nombre argentino  que seria Jose?.

En las comunas de italia, Verona, Bolognia y Genova, no admiten que les envie la informacion para chequear esto...

Por ende la verdad no se que hacer, si me pueden orientar seria espectacular.

Gracias.

Ya que vas a hacer semejante movimiento, yo que vos primero voy al registro civil donde está anotada la defunción, con el acta de nacimiento y matrimonio en mano, y la hago rectificar.

No es una diferencia "menor". Y no da para estar del otro lado del Atlántico y que te digan "tenés que rectificar esto".

Pero ojo si la hacés recificar, asegurate de que los datos que tenés, no solo sean correctos sino también "COMPLETOS". Yo pediría el acta de nacimiento del papá de tu avo (yo lo he hecho con los padres de mis bisabuelos, los abuelos de mis bisabuelos, por mera investigación).

Te cuento un caso que me pasó: tengo una amiga a la que estoy ayudando con el tema del rastreo y pedido de la documentació a Italia.

Su avo, en el certificado de nacimiento emitido por la parroquia (nos mandaron no solo el certificado emitido por la Curia de Milán sino también una foto del libro de bautismos de 1853) tiene como madre a María Bernasconi. En el acta de matrimonio original de 1879 (la que se puede ver en FamilySearch) también dice que su madre se llama María Bernasconi.

Cuando encuentra el acta de defunción Argentina de su avo, también dice hijo de María Bernasconi. Pero en el margen, alguien (tal vez otro descendiente) la hizo enmendar y dice que la madre se llama Josefa Bernasconi.

Finalmente, y para despejar dudas, pedimos el nacimiento de la mamá del avo. ¿Cómo se llamaba? María Giuseppa Bernasconi. O sea, en castellano, María Josefa.

Ni María solamente, ni Josefa solamente. María Josefa. Es decir, en todas las actas los datos eran "correctos", pero "incompletos".

Ahora, pobre, está esperando que toda esta documentación le llegue "físicamente" (porque se la despacharon por correo) para tener elementos que prueben que Maria Bernasconi y Josefa Bernasconi eran la misma persona: Maria Giuseppa / Maria Josefa Bernasconia.

Por lo tanto, es "probable" que lo que te pasa es que sea algo similiar y que se trate de la misma persona. Solo que realmente se llamaba (por ejemplo) Giuseppe Gaetano. Y en Argentina se hizo llamar solo Cayetano (Gaetano) porque le gustaba más.

Te cuento otro caso, de esta misma amiga. La esposa de su avo se llamaba Juana. Así figura en en el acta de defunción de su avo.

Cuando llega el acta de matrimonio del avo, descubrimos que se llama "Maria Giovanna" (María Juana). Sin embargo, en las actas de nacimiento de sus hijos siempre figura como Juana a secas.

Pedimos el nacimiento de ella también confirmamos que se llamaba María Giovanna (María Juana).

Vimos muchos casos de mujeres que se llamaban Maria "Algo" y solo lo descubrías si pedías el nacimiento, porque en el matrimonio, en la defunción (de ella y el esposo), en el nacimiento de los hijos, solo figuraba con un nombre.

Así que revisá bien, pedí actas adicionales si hace falta. Pero asegúrate bien bien.

Saludos.

Hola!! Hace poco inicie con todos los tramites para sacar la ciudadania Italiana por parte de mi bisabuelo paterno.

Ya tengo casi todo listo, pero hoy cuando me envian el certificado de nacimiento desde Italia (una copia), dice que nacio el 22 de Noviembre, cuando en el DNI argentino (Italiano naturalizado) de mi bisabuelo dice que nació el 29 de Noviembre. Incluso en la partida de matrimonio y defuncion, dice que nacio el 29 de Noviembre. Osea le cambiaron la fecha cuando llego al pais!!

Les mande esto a la comuna Italiana para que por favor rechequen la fecha de nacimiento, y me dicen que efectivamente nacio el 22.

Que puedo hacer?? a alguien le paso esto?? Tendre que rectificar todas las actas en las que dice que nacio el 29?

Por otra parte, su nombre (Enrico) obviamente lo tradujeron como Enrique (eso me lo tienen que aclarar en el CNE), pero los nombres de sus padres (Domenico y Luigia) se dan por entendido que son Domingo y Luisa??? o tengo que hacer alguna alcaracion o rectificacion extra?

Agradezco de todo corazon si alguien me puede ayudar!

Buenas tardes!

Recién me uno al grupo!

Voy a intentar tramitar la ciudadanía en el Consulado de Córdoba.

Soy de Córdoba Capital y tengo los siguientes inconvenientes:

1. Mi bisabuelo se casó en una localidad de la provincia de Santa Fe, en el acta está mal escrito el nombre de la comuna donde nació en italia (en vez de Cavallermaggiore dice Cavaglier Maggiore)
2. Como mi abuelo se casó dos veces, leí en varios grupos que a algunos le pidieron el acta de defunción de la primer esposa (que era mi abuela), el problema es que en el acta de defunción dice que nació en otra fecha.
3. Y por ultimo caso similar al anterior, en el acta de matrimonio del primer casamiento de mi abuelo (que se casó en Resistencia, Chaco), dice que mi abuela nació en otro año. 

Para 2 y 3, sacando lo de mi abuela, por el lado de mi abuelo está todo correcto.

¿Será necesario Rectificar o hacer una información sumaria para los 3 casos?

Para el caso de mi bisabuelo yo llamé al registro civil donde se casó en la localidad de Santa Fe y me dijeron que lo tenia que hacer con un abogado en Córdoba. ¿Esto es asi?

Desde ya muchas gracias!!

Francisco

Hola, voy a responderte lo que por lo general se recomienda en todos los casos, más allá de cuán grosera sea la errata de las actas, presentá todos los papeles en el Consulado, ellos los van a evaluar y decirte qué es necesario rectificar y que no. Ponerse a rectificar cosas por cuenta propia sin tener la palabra oficial del Consulado no me parece lo ideal porque son trámites muy engorrosos y te podés meter en quilombos que te lleven mucho tiempo, sobre todo con el tema de las infomación sumaria.

Saludos,

Facundo.-

Buenos días! tengo una consulta: el apellido de mi bisabuelo italiano figura como Scarbolo en su acta de nacimientos italiana, en su acta de matrimonio argentina figura Scarbola y en el de difunción figura Scarbol y todos sus descendientes somos Scarbol, alguien sabe que debo hacer?

Presentá todo como está. Y esperá a que el Consulado te diga qué hacer.

@tavillo1980, muchas gracias!!!

Facundo, el consulado no te dá un limite de dias para presentar todo correctamente en caso de que se requiera rectificar? Segun leí por algun lado te dán 2 o 3 meses. En este caso hay tiempo de realizar la rectificacion?

A mi me llevó entre 7 y 8 meses rectificar mi fecha de nacimiento en mi propia acta de nacimiento (de una de ellas, en realdad: la copia que se archiva en el Archivo Central de Santa Fe Capital. La copia del Archivo Departamental Rosario estaba OK ). Allá, por el 2007. Registro Civil de la Provincia de Santa Fe (Archivo Departamental de Rosario, en calle Salta).

Hablamos de 7/8 meses desde que inicié el trámite hasta que tuve en mis manos una copia rectificada en papel.

Y no lo hice para la ciudadanía. Lo hice por otra cuestión.

Buenos días.

Hola Natalia Soledad, como estas? 
Tengo un problema igual al que vos tuviste. Me podrías indicar como lo salvaste?

Gracias!!

Llamá por teléfono a la CNE.

Mi amiga llamó y la atendieron re bien. Ella planteó su duda y le explicaron todo con detalle.