Versión imprimible del tema: Errores en partidas/Rectificacion
URL: https://italoargentinos.com.ar/2130893/11649870-errores-en-partidas-rectificacion/

De la comunidad de foros: Italoargentinos
URL: https://italoargentinos.com.ar


Autor: cyllene, 06/Ago/2015, 19:48


Hola les comento brevemente lo que me sucedió. (yo presento todo en consulado cordoba)

Yo tenia errores en unos apellidos mal escritos, por lo que decidi hacerlos arreglar judicialmente.

Tengo entendido que en caso que sea un error minimo o en una sola partida conviene hacerlo directamente en el registro civil pero hay veces que no saben hacer el trámite y piden muchos requisitos.

En mi caso habia errores en varias, por lo que contrate un abogado.

Hya dos formas. Una es hacer una sumaria de informacion, donde el juez dictamina que XXX y ZZZ son una unica e identica persona, por lo que en realidad no se modifica ninguna partida , solo hay que presentar este papel que da el juez.

Otra forma es una rectificacion en las partidas propiamente dicha. Es mas caro y mas largo ya que se debe rectificar una por una. Ademas hay que tener ojo porque despues puede haber problema en caso de herencias o sucesiones, o que algun familiar se oponga. En caso de que las partidas sean para presentar en italia debe hacerse esta rectirficacion, ya que la sumaria de informacion no tiene validez en el extranjero.

En ambos casos hay que presentar prueba documental para demostrar todo, por lo tanto presenten todas las partidas y dni que puedan, ademas tienen que citar testigos a declarar.

A mi me demoró 8 meses el trámite en los tribunales de La Carlota (provincia de cordoba) y me costó 15.000 pesos (5mil de gastos y 10mil de honorarios)

Cualquier duda consultenme o a un abogado.


Autor: NiccoloP, 06/Ago/2015, 20:45


Que buena data @cyllene, si te parece dejo el post fijo junto con los instructivos en el subforo. Gracias!

De paso te hago una consulta por privado!


Autor: SebaTessey, 28/Sep/2015, 13:36


Buenas tardes, ya que lei este post y lo dejaron fijo pregunto:

      El apellido original de mi tatara-tatara abuelo es TESEI. Cuando se caso le pudieron TESSEY y desde ahi hasta estos dias todos somos TESSEY. Si planeo hacer la ciudadania en el exterior, si o si voy a tener que cambiar el apellido en todas las partidas y actas que voy a presentar?

   Otra cosa, si lo hago aca alcanza con la sumaria de informacion? Tambien decir que en el acta de matrimonio al tano le pusieron TESSEIN, aunque despues al margen aclarararon que es TESSEY.

Saludos.


Autor: ValeValeeria, 15/Oct/2015, 20:41


Por lo de Tesei / Tesey, primero mejor consultalo en el consulado. En mi caso, hoy me respondieron de Lomas que Basi / Bassi no es un problema, quizá la "i" y la "y" no sean un problema en el tuyo.


Autor: Natussss, 13/Nov/2015, 09:24


Buen día!

Les consulto porque mi Bisabuelo nació en Italia y su nombre era Carlo, y en Argentina en el certificado de defunción le pusieron Carlos, se puede presentar en el consulado con esa variación, o es necesario rectificar la partida ?

Muchas Gracias!!


Autor: lalymundo, 14/Nov/2015, 21:36


Hola chicos!

En tanto y en cuanto los errores no sean groseros y solo se limiten a una letra o la castellanizacion de algun nombre, antes de ponerse a rectificar esperen a ver que les dicen en el consulado.

En los ultimos tiempos los "pequeños errres" son pasados por alto.

En La CNE les va a hacer el certificado de no argentino con los nombres y apellidos de todas las variantes que tengan en las actas que presenten.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly


Autor: fb@10153978080453209, 13/Mar/2016, 13:49


Hola chicos! Tengo una duda: Mi bisabuelo se llamaba Francesco pero en la partida de nacimiento de mi abuela y en su certificado de matrimonio figura como Francisco, debo pedir la rectificación? Puedo hacerlo en Córdoba capital?


Autor: ValeValeeria, 14/Mar/2016, 11:52


Escrito originalmente por fb@10153978080453209

Hola chicos! Tengo una duda: Mi bisabuelo se llamaba Francesco pero en la partida de nacimiento de mi abuela y en su certificado de matrimonio figura como Francisco, debo pedir la rectificación? Puedo hacerlo en Córdoba capital?

Eso no se rectifica porque se salva en la traducción, ponen Francisco (Francesco).


Autor: Ladelpeloverde, 16/Mar/2016, 15:09


Hola, que tal? mi nombre es Natalí soy nueva por aquí. Estoy haciendo los trámtes para la ciudadanía y me paso en el certificado de defunción de mi abuelo que escribieron mal el apellido. Es MICIELI y en los 3 lugares donde esta escrito pusieron NITIELI.  Este certificado me lo enviaron de La Plata. Quería saber si alguno le paso lo mismo y como debería proceder, ya que no me contestan los mails ni el teléfono. Muchas gracias!


Autor: SK8MUMY, 17/Mar/2016, 16:41


Hola Natali, a mi me paso lo mismo con mi bisabuelo. Lo resolvió mi tia cuando hizo su ciudadanía por el 80' y cuando nosotros empezamos a tramitarla en el 2014 nos envió el expediente.

Lo que hizo ella fue hacer una Sumaria de Identidad. Para ello tuvo que aportar pruebas que constataran que el nombre o apellido estaban mal y cúal o cúales eran los correctos (en el caso de mi bisabuelo le omitieron nombres y le agregaron otros, un quilombo), para ello:

1) Consiguió dos testigos, quienes comparecieron frente al juez y se les tomó declaracion. Declararon que conocieron en vida a mi bisabuelo y contaron que cuando lo conocieron él se presentó con su nombre correcto y blah blah....(en ese momento mi bisabuelo ya había fallecido)

2) Contrastó los dni, con la partida de nacimiento y la partida de defunción. En algunas el nombre figuraba bien y en otras mal.

3) Consiguió un certificado de ciudadano (no partida de nacimiento) de la comuna de parma, en donde él había nacido, el cual decía algo así: no se registra ninguna persona de nombre y apellido xxxxx o xxxxx o xxxxxx (combinaciones de nombres incorrectos), por el contrario sí nació en parma el 31/05/1888 una persona llamada yyyyy (nombre correcto). Parecido a la manera en que está escrito el certificado de NO ciudadano argentino, viste? bueno, casi igual.

Con esas cosas armó el expediente, el cual consta de varias fojas. Al final hay un Acto que escribe el juez en el que dictamina que " quien en vida fuera conocido como xxx y xxx y xxx de manera incorrecta, en realidad se llama xxxx xxxx y son una única e idéntica persona".

Mi situación actual es que ayer me enviaron por mail la partida de nacimiento de mi bisabuelo desde Parma (es el único papel que me faltaba). Tengo turno el 31 de este mes por lo que no creo que llegue a tiempo la partida original a mi domicilio. Lo que pienso hacer es llevar el mail con la copia, como para que tengan algo...

Por otro lado si me dicen algo de la diferencia de apellidos les voy a dar el acto (original) por el cual este juez dictaminó que los nombres eran incorrectos. Este acto no lo tengo traducido y por lo que me informaron vale por siempre (sin fecha de vencimiento).

Si te fijás en el post del foro "Partidas" hay uno que se llama "Nueva respuesta
Partida de Nacimiento a Parma (racconto)", ahí voy a ir actualizando qué pase con la ciudadanía.

Suerte!

Cualquier duda preguntá!

Escrito originalmente por @Ladelpeloverde

Hola, que tal? mi nombre es Natalí soy nueva por aquí. Estoy haciendo los trámtes para la ciudadanía y me paso en el certificado de defunción de mi abuelo que escribieron mal el apellido. Es MICIELI y en los 3 lugares donde esta escrito pusieron NITIELI.  Este certificado me lo enviaron de La Plata. Quería saber si alguno le paso lo mismo y como debería proceder, ya que no me contestan los mails ni el teléfono. Muchas gracias!


Autor: Ladelpeloverde, 17/Mar/2016, 17:30


 @SK8MUMY Muchas gracias! Mirá hoy estuve horas llamando por teléfono a 2 números en la plata, hasta que me atendieron en uno!

La chica me explico que hay una chance de que zafe, si voy a la delegación donde fue inscripto el fallecimiento. Yo tengo fotocopia del acta original donde el apellido esta bien escrito. Si allí tienen lo mismo que en mi fotocopia, no tendría problema. Si no, debería comenzar la rectificación que dura aproximadamente un año!!

Volviendo al error es que debajo como verán esta escrito bien el apellido. Si he de encontrar el mismo error en la delegación cuando vaya( queriendo evitar la rectificación ya que un año es demasiado). Servirá esa "correción"?


Autor: ValeValeeria, 17/Mar/2016, 17:50


@Ladelpeloverde,

Eso en el margen. En el cuerpo del acta está escrito igual (mal)?


Autor: Ladelpeloverde, 17/Mar/2016, 19:55


Escrito originalmente por @ValeValeeria

@Ladelpeloverde,

Eso en el margen. En el cuerpo del acta está escrito igual (mal)?

Claro esta mal, inclusive en la parte que va el nombre del padre.


Autor: SK8MUMY, 21/Mar/2016, 13:24


@Ladelpeloverde

No sabría decirte!, pero llevá todo lo que tengas, eso sí!

Después del turno comentá como te fue!


Autor: Ladelpeloverde, 23/Mar/2016, 14:06


Fui a la delegación de Lomas, lo solicite, pagué 45 pesos y me lo dieron. No tiene errores es el mismo que el de mi fotocopia!

Consejo, si sabes donde se hizo el trámite de defunción, anda ahí personalmente. Es más barato y simple. Yo cometí el error de hacerlo por internet y a La plata. En fin, un papel menos!! Gracias por la ayuda!


Autor: ValeValeeria, 23/Mar/2016, 14:55


@Ladelpeloverde,

A ver si entiendo, ¿el acta que te dieron en La Plata y el acta que te dieron en Lomas son distintas?


Autor: Ladelpeloverde, 23/Mar/2016, 16:26


Tienen los mismos datos, con diferentes letras. La de La Plata esta mal escrita. La de Lomas no.

Me dijo la chica que me atendió en La Plata que suelen suceder errores al transcribir las actas que llegan allí.


Autor: fb@10209508047002331, 29/Mar/2016, 22:21


Hola a todos, les cuento mi caso:

Lafecha de nacimientoque figura en el certificado de naturalizacion difiere de la fecha que figura en la partida de nacimiento de la comuna de Nicosia.

Por este motivo me rechazaron la carpeta en Italia. Hoy me encuentro en Buenos Aires nuevamente para poder corregir el certificado de naturalizacion pero no tengo idea como se hace, alguien ya hizo este procedimiento? 

Gracias


Autor: lalymundo, 30/Mar/2016, 18:19


Hola Natalia!

Cuando decis "certificado de naturalizacion" a que te referis? Al certificado de no argentino que emite la camara nacional electoral?

De ser asi, para obtener ese certificado debio presentarse justamente el acta de nacimiento de tu ancestro italiano... pudo deberse a un error del empleado que confeccion el certificado de no argentino... En ese caso deberias volver a la Camara Nacional Electoral con las actas de nacimiento y defuncion de tu ancestro italiano mas el certificado "mal hecho" y solicitar uno nuevo.

http://www.pjn.gov.ar/Publicaciones/00003/00051194.Pdf

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por Natalia Soledad

Hola a todos, les cuento mi caso:

Lafecha de nacimientoque figura en el certificado de naturalizacion difiere de la fecha que figura en la partida de nacimiento de la comuna de Nicosia.

Por este motivo me rechazaron la carpeta en Italia. Hoy me encuentro en Buenos Aires nuevamente para poder corregir el certificado de naturalizacion pero no tengo idea como se hace, alguien ya hizo este procedimiento? 

Gracias


Autor: eudelponte87, 19/Ago/2016, 11:20


Buen día!

A ver si pueden ayudarme, tengo que hacer un tramite en el Registro Nacional de las personas de Argentina, me solicitan la partida de mi mamá italiana, mis familiares me la envian por e mail, alguien sabe si llevandola como copia la puedo llevar a sellar al ministerio de relaciones exteriores o tengo que llevar el original??

Gracias!


Autor: fb@10157340727340654, 09/Sep/2016, 00:34


Hola, cómo andan? Soy algo nueva por acá y el post algo antiguo así que espero vuelvan y puedan ayudarme!!!

En mi caso la rectificación solicitada es de la partida de matrimonio de mis padres... En el lugar de nacimiento de mi mamá dice sólo Necochea y en la partida de nacimiento dice Juan N Fernandez partido de Necochea... Fui al registro civil de Morón donde tenemos el domicilio y nos mandaron a Ramos donde se casaron...el del registro de Ramos no tenía idea de nada...intentó patearme primero, insistí tanto que mando supuestamente una nota, llamé a La Plata y me dicen que no se abrió ningún expediente... Alguien sabe que onda por vía judicial en provincia?

Muchas gracias por toooodo el blog!

Saludos!


Autor: lalymundo, 09/Sep/2016, 13:35


Hola edudelponte87!

Perdon por la demora en responderte.

No se que tramite tenes que hacer en el ReNaPer.

Si esta relacionado con reconocimiento de nacionalidad italiana vas a necesitar todas actas originales.

Es bastante simple en tu caso particular que te envien un acta italiana origina por que contas con todos los datos necesarios.

Fijate en los asientos que estan en la copia que tenes y envia un mail o correo postal a esa comuna con los datos de registros que alli aparecen (numero de acta, de registro de libro, fechas, etc) indica tus datos y direccion aclarando que la necesitas en papel y no digital.

Al cabo de un tiempo (que varia segun la comuna) te llega sin cargo a tu domicilio.

Si tu familia que te envio la copia vive en Italia puede ir personalmente al registro civil de la comuna y solicitarla con los mismos datos que te mencine arriba.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por @eudelponte87

Buen día!

A ver si pueden ayudarme, tengo que hacer un tramite en el Registro Nacional de las personas de Argentina, me solicitan la partida de mi mamá italiana, mis familiares me la envian por e mail, alguien sabe si llevandola como copia la puedo llevar a sellar al ministerio de relaciones exteriores o tengo que llevar el original??

Gracias!


Autor: lalymundo, 09/Sep/2016, 13:41


Hola Estefania!

El consulado te mando a hacer la rectificacion?

mira que actualmente en general esta dejando pasar pequeños errores y el que mencionas no parece ser muy grosero.

Tal antes de iniciar una rectificacion judicial que muchas veces demora bastante, te convendria esperar a ver que te indican en el consulado.

Por otro lado si la rectificacion se debe realizar en La Plata entiendo que en el mismo lugar donde te digeron que no habia un expediente es donde deberian indicarte los pasos a seguir.

De todas maneras aca te dejo el link a rectificaciones de partidas en Prov. de Buenos aires:

http://www.gob.gba.gov.ar/portal/su[....]binete/registro/rectificaciones.php

http://www.gob.gba.gov.ar/portal/su[....]s/gabinete/buscadordelegaciones.php

Fijate en rectificaciones administrativas (rectificacion de partidas) que explica el proceso, la documentacion necesaria y los lugares segun tu domicilio para hacerlo.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por Estefania Aita

Hola, cómo andan? Soy algo nueva por acá y el post algo antiguo así que espero vuelvan y puedan ayudarme!!!

En mi caso la rectificación solicitada es de la partida de matrimonio de mis padres... En el lugar de nacimiento de mi mamá dice sólo Necochea y en la partida de nacimiento dice Juan N Fernandez partido de Necochea... Fui al registro civil de Morón donde tenemos el domicilio y nos mandaron a Ramos donde se casaron...el del registro de Ramos no tenía idea de nada...intentó patearme primero, insistí tanto que mando supuestamente una nota, llamé a La Plata y me dicen que no se abrió ningún expediente... Alguien sabe que onda por vía judicial en provincia?

Muchas gracias por toooodo el blog!

Saludos!


Autor: fb@10157340727340654, 12/Sep/2016, 09:11


Gracias Laly por responder, si, la rectificación la solicita el consulado de Morón... Ya intentamos por vía administrativa en los dos registros, el que nos corresponde por domicilio y donde se realizó el matrimonio, además de varias trabas para elevar na solicitud nos encontramos con que demora año y medio o dos, por vía judicial me dijeron 2 meses máximo... Gracias igualmente por la información


Autor: fb@10154034802821725, 19/Oct/2016, 15:30


Hola, yo me uni al legajo de mi familia con la documentación correspondiente y actualicé con la defunción de mi abuelo. La pregunta va en relación a eso. Mi abuelo nació en cordoba, y en la partida de defunción le pusieron la localidad pero como si fuese de Buenos Aires, (Almafuerte, Buenos Aires) en lugar de Cordoba.

Creen que me harán rectificar eso? ya pasó más de un año y medio desde que presenté y llegado el caso que tenga que rectificar me gustaría ir haciendolo.

Gracias!


Autor: fb@10211206144646580, 01/Dic/2016, 21:14


Buenas, tengo una consulta acerca de un error en una partida de nacimiento. El tema es así, mi bisabuelo italiano su apellido es Binaghi, y en la partida de nacimiento de mi abuelo, hijo del italiano figura Binage, pero el error solo esta en la partida de nacimiento, porque en su DNI, libreta de familia y acta de matrimonio figura bien Binaghi, osea fue un error de la persona que en su momento escribió el apellido. Mi pregunta es, debo rectificar esta partida de nacimiento? porque en el registro civil me querían hacer cambiar todos las partidas de mi abuelo en adelante y que digan Binage, pero no entienden que esta mal escrito.


Autor: 87Giovanni, 01/Dic/2016, 22:14


Lamentablemente el error en el apellido no es buena noticia, pero como pasa siempre en estos casos queda a criterio de la persona que te atienda. La buena noticia es que el error lo tenés solo en una partida.

A mi me pasó que en la partida de nacimiento de mi abuelo argentino estaba mal escrito el nombre de mi bisabuelo italiano, se llamaba "Gualtiero" por su acta de nacimiento italiana y solo en el acta de nacimiento de mi abuelo estaba anotado como "Cuartiero". Cuestión que me hicieron una nota desde el consulado para entregar en la camara nacional electoral, para que se emita otro certificado de no argentino pero esta vez agregando los nombres "Cuartiero" y "Guartiero".

Saludos!

Escrito originalmente por fb@10211206144646580

Buenas, tengo una consulta acerca de un error en una partida de nacimiento. El tema es así, mi bisabuelo italiano su apellido es Binaghi, y en la partida de nacimiento de mi abuelo, hijo del italiano figura Binage, pero el error solo esta en la partida de nacimiento, porque en su DNI, libreta de familia y acta de matrimonio figura bien Binaghi, osea fue un error de la persona que en su momento escribió el apellido. Mi pregunta es, debo rectificar esta partida de nacimiento? porque en el registro civil me querían hacer cambiar todos las partidas de mi abuelo en adelante y que digan Binage, pero no entienden que esta mal escrito.


Autor: lalymundo, 02/Dic/2016, 21:59


Hola Giuliano!

Actualmente los consulados estan dejando pasar pequeños errores o castellanizaciones, pero es imposible asegurarte que podrian decirte de ese error que comentas.

Por otro lado es justamente lo contrario de lo que te dijeron en el registro civil... lo que deben rectificar es el acta de nacimiento ya que el apellido del hijo (tu abuelo) y del padre (tu bisabuelo) no coinciden, y luego el apellido en el resto de actas de tu abuelo y de los familiares siguientes estan correctos. Es un disparate pretender cambiarle el apellido a toda una descendencia por uno incorrecto...

Si estas dicidido a hacer la rectificacion antes de esperar a ver que te dicen en el consulado deberias llevarle al registro civil todas las actas de prueba de que el apellido correcto y original es Binaghi para que solo rectifiquen el acta de nacimiento.

De todos modos tambien podrias esperar a ver que te indican hacer en el consulado, ya que tal vez lo dejan pasar o solo te piden un certificado de no argentino mas amplio.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por Giuliano Flesler

Buenas, tengo una consulta acerca de un error en una partida de nacimiento. El tema es así, mi bisabuelo italiano su apellido es Binaghi, y en la partida de nacimiento de mi abuelo, hijo del italiano figura Binage, pero el error solo esta en la partida de nacimiento, porque en su DNI, libreta de familia y acta de matrimonio figura bien Binaghi, osea fue un error de la persona que en su momento escribió el apellido. Mi pregunta es, debo rectificar esta partida de nacimiento? porque en el registro civil me querían hacer cambiar todos las partidas de mi abuelo en adelante y que digan Binage, pero no entienden que esta mal escrito.


Autor: LeandroSantti, 31/Dic/2016, 01:54


Hola qué tal? Quiero hacer una consulta sobre un error en una partida a ver si alguien estuvo en una situación similar como para asesorarme. Comento brevemente mi caso:

Tengo turno en el consulado para el 19 de enero próximo, y terminando de revisar la documentación con la traductora nos dimos cuenta que en la partida de nacimiento de mi mamá, la cédula de identidad de mi abuelo (quien me pasa la ciudadanía) figura como 4303640, cuando en realidad y como consta en el certificado de defunción de él, la misma era 4300640, es decir, en la partida de mi mamá figura un 3 que no debería estar.

Mi pregunta es si este error debería rectificarse, ya vengo de hacer una rectificación del acta de defunción y sinceramente no quiero volver a pasar por lo mismo, mucho menos en provincia de Buenos Aires donde los trámites de este tipo son mucho más complejos y extensos. Mi traductora me aconsejó presentarme al turno de todas maneras y ver si pasa, pero bueno me gustaría consultar una 2da opinión o mismo alguna experiencia si a alguien le ocurrió algo similar. Muchas gracias desde ya.


Autor: ValeValeeria, 02/Ene/2017, 11:19


@LeandroSantti,

Hola, Leandro

Si la partida es de la provincia de Buenos Aires, algo que podrías hacer es, si está dentro de tus posibilidades, ir a buscar la otra copia de la partida, ya sea a La Plata o a la delegación que corresponda. En la provincia conservan dos copias del libro, una en la delegación donde se registró el hecho y otra en el archivo general. Si vas a la delegación te la dan en el día (abren a las 8 de la mañana, andá temprano), pero llevá todas las partidas que acreditan el vínculo con la persona porque están pidiendo eso y te rebotan si no lo tenés. Esto es algo nuevo. En La Plata no sé si es necesario.

Yo pensaría que no es un dato importante pero la realidad es que recién lo vas a saber cuando tengas el turno.

¿No hay manera de interpretar ese 0 como un 3? ¿Está bien claro el error? En mis partidas había cosas que podían interpretarse de cualquier manera.


Autor: LeandroSantti, 02/Ene/2017, 21:22


@ValeValeeria,

Hola Vale, primero que nada gracias por tu respuesta. Sobre el error en sí, lamentablemente es claro porque el número lo escribieron en letras, no hay forma que pueda pasar como otra cosa.

Yo la partida que tengo es la que saqué en la delegación de Ramos Mejía que fue donde nació mi mamá, es posible que en La Plata la partida sea distinta? Por tu comentario interpreto eso

Por otro lado te consulto: tenés idea si en La Plata con todos los datos te dan la partida en el acto como en las delegaciones? Porque de ser así podría tomarme un día para ir a buscarla.

Te mando un saludo.


Autor: Rampax, 03/Ene/2017, 12:00


@LeandroSantti,

Como te contó Valeria, te confirmo de primera mano que en el Archivo General de La Plata (esquina 1 y 59) puede que encuentres la partida sin el error. En mi caso conseguí una copia perfecta cuando la de la delegación estaba absolutamente toda enmendada.

No, la única desventaja es que debés ir dos veces. Si tenés todos los datos (en la partida que tenés están, claro) no te cobran la búsqueda, pero aun así no te la dan en el momento. Te van a dar un papel con el que aproximadamente una semana después la retirás. En mi caso, no demoré mucho pero no zafás de ir dos días. Supongo que puede retirarla otra persona si le das el comprobante en el caso que se te complique volver a ir, consultalo eventualmente al que te atienda. ¡Suerte!


Autor: korn88, 01/Abr/2017, 22:12


Hola, les hago una consulta ahora que estoy comenzando a embarcarme en el reconocimiento de mi ciudadania italiana.

En el acta de defunción de mi bisabuelo (italiano) figura "viudo", cuando al momento de fallecer su mujer (también italiana) seguía con vida. Creen que es necesario hacer algún tipo de rectificación sobre esto o puede pasarse por alto?

Muchas gracias!


Autor: Paspre, 03/Abr/2017, 16:11


Hola gente, como estan?
En el acta de matrimonio mi papa figura con el N° de cedula de identidad que estaba vigente en dicha epoca. Luego, con el tiempo hizo el cambio a la libreta de enrolamiento y el numero no es el mismo que la cedula. En mi partida de nacimiento figura con el numero de la libreta. 
No es que sea un error, sino que cuando tenia la cedula era un numero y cuando hizo el cambio a la libreta el numero era otro. Ahora cambio a DNI pero mantiene el numero de la libreta.
Saben si puede generar algun inconveniente?
Gracias,


Autor: korn88, 03/Abr/2017, 19:47


Escrito originalmente por @Paspre

Hola gente, como estan?
En el acta de matrimonio mi papa figura con el N° de cedula de identidad que estaba vigente en dicha epoca. Luego, con el tiempo hizo el cambio a la libreta de enrolamiento y el numero no es el mismo que la cedula. En mi partida de nacimiento figura con el numero de la libreta. 
No es que sea un error, sino que cuando tenia la cedula era un numero y cuando hizo el cambio a la libreta el numero era otro. Ahora cambio a DNI pero mantiene el numero de la libreta.
Saben si puede generar algun inconveniente?
Gracias,

Acabo de notar que me pasa lo mismo pero en mi acta de nacimiento, mi papá figura con el numero de CI que es distinto al DNI.


Autor: jalbanesi, 06/Abr/2017, 17:02


Hola Gente,

Quería consultarles a los que ya tengan experiencia, si en la partida de italia dice fecha de nacimiento de mi bisabuelo dice 26-7-1897 y en la de defunción de acá pusieron 26-12-1897, si tendré algún problema por eso. El resto todo coincide. Es toda línea de hombres: bisabuelo, abuelo, padre y yo.

Saludos


Autor: EliijahMika, 04/May/2017, 18:31


Buenas tardes mi nombre es Ariel, les escribo porque quiero sacar mi ciudadanía italiana en Italia, ya que en Argentina no logro conseguir turno en el consulado.


Les paso a explicar breve mente mi caso y los papeles que tengo:
-) Abuelo Italiano: Partida Nacimiento/Matrimonio/Defunción
-) Padre Argentino no nacionalizado: Nacimiento/Matrimonio y averiguando para conseguir la sentencia de divorcio de el.
-) Yo: Partida de Nacimiento
Ahora mi consulta viene por el lado del papel que me falta, que es el de No Naturalización de mi abuelo.
El problema viene porque hay distinción en el nombre de mi abuelo a lo largo de las partidas, paso a detallar:
-Abuelo : Nacimiento(en Italia) = Antonio Giovanni Rennola
             Matrimonio(se caso en argentina) = Antonio Rennola <--- (Falta Giovanni)
             Defunción(en italia) = Antonio Giovanni Rennola
-Padre :  Nacimiento = (Hijo de) Antonio Renola <------- (1 sola "n", pero tiene la rectificación ya hecha, en donde dice que "El nombre del padre (es decir mi abuelo) es Rennola")
Mi duda viene porque para pedir el certificado me dijeron que tengo que poner TODAS las variantes, en mi caso serian solo 3: 
1) Antonio Giovanni Rennola
2) Antonio Rennola
3) Antonio Renola
Pero estoy confundido, ya que en la cámara electoral llame un dia y me dijeron que ponga con varianza de nombre y listo, pero ahora llamo nuevamente y me dicen que solo toman los nombres de la partida de nacimiento o defunción, y que en caso que quiera con varianza necesito información judicial o algo por el estilo.
Ustedes saben como seria el procedimiento que tengo que hacer para que me tomen las 3 alternativas de su nombre?

Muchas gracias.

Autor: martinshaila, 05/May/2017, 09:46


Estoy 99% seguro que en el Consulado no te van a decir ni pedir nada extra respecto del certificado de no ciudadano. El certificado lo hacen como te dijeron, por el nombre que figura en la partida de nacimiento/defunción. Ahora bien, si el Consulado, luego de presentar los papeles, considera que la persona pudo haberse nacionalizado con otro nombre/apellido, te va a emitir una nota que vos tenés que llevar a la CNE para obtener un segundo certificado. Luego volverías al Consulado en la fecha que ellos te indican, entregarías el nuevo certificado y el trámite seguiría su curso.

Pero de nuevo, no creo que sea tu caso, no me preocuparía.

Escrito originalmente por @EliijahMika

Buenas tardes mi nombre es Ariel, les escribo porque quiero sacar mi ciudadanía italiana en Italia, ya que en Argentina no logro conseguir turno en el consulado.


Les paso a explicar breve mente mi caso y los papeles que tengo:
-) Abuelo Italiano: Partida Nacimiento/Matrimonio/Defunción
-) Padre Argentino no nacionalizado: Nacimiento/Matrimonio y averiguando para conseguir la sentencia de divorcio de el.
-) Yo: Partida de Nacimiento
Ahora mi consulta viene por el lado del papel que me falta, que es el de No Naturalización de mi abuelo.
El problema viene porque hay distinción en el nombre de mi abuelo a lo largo de las partidas, paso a detallar:
-Abuelo : Nacimiento(en Italia) = Antonio Giovanni Rennola
          Matrimonio(se caso en argentina) = Antonio Rennola <--- (Falta Giovanni)
          Defunción(en italia) = Antonio Giovanni Rennola
-Padre :  Nacimiento = (Hijo de) Antonio Renola <------- (1 sola "n", pero tiene la rectificación ya hecha, en donde dice que "El nombre del padre (es decir mi abuelo) es Rennola")
Mi duda viene porque para pedir el certificado me dijeron que tengo que poner TODAS las variantes, en mi caso serian solo 3: 
1) Antonio Giovanni Rennola
2) Antonio Rennola
3) Antonio Renola
Pero estoy confundido, ya que en la cámara electoral llame un dia y me dijeron que ponga con varianza de nombre y listo, pero ahora llamo nuevamente y me dicen que solo toman los nombres de la partida de nacimiento o defunción, y que en caso que quiera con varianza necesito información judicial o algo por el estilo.
Ustedes saben como seria el procedimiento que tengo que hacer para que me tomen las 3 alternativas de su nombre?

Muchas gracias.

Autor: HoraLas, 14/May/2017, 20:18


Hola, tengo que ir a iniciar mi trámite de ciudadania, pero me di cuenta que en la partida de nacimiento de italia de mi abuelo dice llamarse "Spina Salvatore", en la partida de matrimonio dice "Laspina salvador" y en la defunción dice "Laspina salvador" , tendré que rectificar? Porque ya estuve leyendo que algunos errores de traducción pasan por alto , pero acá tengo dos errores, en apellido y nombre. Qué opinan?


Autor: Hernupeto, 14/May/2017, 23:30


Escrito originalmente por @HoraLas

Hola, tengo que ir a iniciar mi trámite de ciudadania, pero me di cuenta que en la partida de nacimiento de italia de mi abuelo dice llamarse "Spina Salvatore", en la partida de matrimonio dice "Laspina salvador" y en la defunción dice "Laspina salvador" , tendré que rectificar? Porque ya estuve leyendo que algunos errores de traducción pasan por alto , pero acá tengo dos errores, en apellido y nombre. Qué opinan?

Hola, yo creo que no vas a tener que rectificar nada, el error es nimio y comprensible, el acta de matrimonio de mis bisabuelos tenía horrores de ortografía en los apellidos y no tuve que rectificar nada, ah, y ya tengo la ciudadanía ;-)

Saludos, H.


Autor: HoraLas, 15/May/2017, 18:52



Gracias, en q consulado hiciste el trámite???
Autor: HoraLas, 15/May/2017, 18:52



Gracias, en q consulado hiciste el trámite???
Autor: Hernupeto, 15/May/2017, 20:38


Escrito originalmente por @HoraLas

Gracias, en q consulado hiciste el trámite???

En el de CABA.

Saludos, H.


Autor: LuciaMusa, 02/Jun/2017, 19:22


Hola chicos! tengo una pregunta relacionada con esto: en la partida de matrimonio (mi abuelo es el italiano, se caso aca en Argentina) anotaron mal el nombre de su padre (Elidio, en vez de Eligio) creen que esto cause mucho bardo? o como es ese solo error me lo dejaran pasar?

gracias y suerte a todos con sus papeles!


Autor: Gustavo_45, 06/Jun/2017, 22:23


Hola una consulta.

Estoy juntando todas las partidas y tengo la siguientes preguntas. A ver si alguno me puede dar una mano. Quiero evitar empezar el trámite y que luego me llamen para rectificar.

1) Mis tatarabuelos son los italianos. Voy a hacerlapor rama paterna. Tengo el acta de matrimonio de la parroquia que conseguí en familysearch.org. Se casaron en enero de 1886. En teoría en ese año se creó el Registro Civil, pero por lo que leí en Enero aún no estaba funcionando. Sólo con esta copia puedo justificar el casamiento?

2) En el acta de matrimonio figuran los datos de los padres de cada uno. El problema es que difiere el de la madre de mi tatarabuelo. Es decir que en su partida italiana dice que es hijo de Rachela Adornetto, pero en el acta de matrimonio figura como Raquela Bruno. Después está todo perfecto. Ahora si tengo que rectificarla como lo hago? Tendría que llevar la partida de nacimiento de mi tatarabuelo que es el que se casó y pedir la rectificación donde? En la iglesia donde se caso?

3) Por otro lado en el acta de matrimonio mi tatarabuela figura como Di Tomasi al igual que en el bautismo de mi bisabuelo, pero en la partida de mi abuelo figura su abuela como Di Tomaso. Cambia la última letra (i-o). En este caso como debería hacer para rectificarla porque la única constancia que tengo es el acta de matrimonio de una parroquia. Con eso me van a rectificar en el registro civil de caba?

4) En el acta de nacimiento italiana de mi tatarabuelo figura con dos nombres, pero tanto en el casamiento como en los bautismos de sus 6 hijos argentinos y en la partida de nacimiento de mi bisabuelo figura solo con el primer nombre. Hay que rectificar todo?

En la italiana figura como Filippo Antonio y en las argentinas solo como Felipe.

Muchas gracias de antemano a todos por leer. Si me puede ayudar alguno me vendría barbaro.

Saludos.


Autor: Hernupeto, 07/Jun/2017, 00:05


Escrito originalmente por @Gustavo_45

Hola una consulta.

Estoy juntando todas las partidas y tengo la siguientes preguntas. A ver si alguno me puede dar una mano. Quiero evitar empezar el trámite y que luego me llamen para rectificar.

1) Mis tatarabuelos son los italianos. Voy a hacerlapor rama paterna. Tengo el acta de matrimonio de la parroquia que conseguí en familysearch.org. Se casaron en enero de 1886. En teoría en ese año se creó el Registro Civil, pero por lo que leí en Enero aún no estaba funcionando. Sólo con esta copia puedo justificar el casamiento?

2) En el acta de matrimonio figuran los datos de los padres de cada uno. El problema es que difiere el de la madre de mi tatarabuelo. Es decir que en su partida italiana dice que es hijo de Rachela Adornetto, pero en el acta de matrimonio figura como Raquela Bruno. Después está todo perfecto. Ahora si tengo que rectificarla como lo hago? Tendría que llevar la partida de nacimiento de mi tatarabuelo que es el que se casó y pedir la rectificación donde? En la iglesia donde se caso?

3) Por otro lado en el acta de matrimonio mi tatarabuela figura como Di Tomasi al igual que en el bautismo de mi bisabuelo, pero en la partida de mi abuelo figura su abuela como Di Tomaso. Cambia la última letra (i-o). En este caso como debería hacer para rectificarla porque la única constancia que tengo es el acta de matrimonio de una parroquia. Con eso me van a rectificar en el registro civil de caba?

4) En el acta de nacimiento italiana de mi tatarabuelo figura con dos nombres, pero tanto en el casamiento como en los bautismos de sus 6 hijos argentinos y en la partida de nacimiento de mi bisabuelo figura solo con el primer nombre. Hay que rectificar todo?

En la italiana figura como Filippo Antonio y en las argentinas solo como Felipe.

Muchas gracias de antemano a todos por leer. Si me puede ayudar alguno me vendría barbaro.

Saludos.

Hola, creo que no vas a tener que rectificar nada. En mi caso, mis bisabuelos se casaron en 1888 en La Plata y figuraba mal su apellido, pero muy mal, mal el apellido de su madre y mal también pero no tanto el de mi bisabuela, y me la aceptaron sin hacer objeciones, eso si. el acta parroquial debe tener el sello del arzobispado, la certificacíon de culto católico de Cancillería y la Apostilla de la Haya.

Tampoco tuve problema con los nombres, mi bisabuelo en la partida italiana figura como Giuseppe Nicola y en las actas argentinas, casorio y defunción, sólo como José.

Suerte, H.


Autor: GabNT, 31/Ago/2017, 13:48


El acta de defuncion argentina de mi bisabuelo le pusieron mal el lugar de nacimiento... y yo ya tengo el acta de nacimiento influye algo?


Autor: pampelazo, 11/Sep/2017, 12:35


Buen día Estimados!, habiéndo ya reunido casi todos los papeles y partidas necesarias, me surgió una duda respecto de una partida, quizá alguno ya pasó por algo parecido y me puede iluminar un poco. Les cuento:

El italiano es mi bisabuelo, Donato Antonio Esposito. En todas las partidas su nombre figura de esa manera, SALVO en la partida de nacimiento de mi abuelo, en donde figura como Donato Esposito, es decir, se omitió su segundo nombre. Los nombres de sus padres figuran bien, salvo una leve diferencia en el apellido de su madre (Duga en lugar de D'Ugo), que no creo traiga problemas.

Sabrían decirme si la omisión de su segundo nombre en la partida que les mencioné me puede traer problemas?

Gracias por la ayuda!


Autor: Hernupeto, 11/Sep/2017, 14:30


Escrito originalmente por @pampelazo

 Sabrían decirme si la omisión de su segundo nombre en la partida que les mencioné me puede traer problemas?

 Gracias por la ayuda!

Hola, no pasa nada, es común que en actas de nacimiento no figuren los nombres completos de los padres, mientras estén bien los demás datos ni te preocupes por eso. Mi abuelo tenía tres nombres y sólo en su partida de nacimiento están los tres, en la de defunción figuraba con dos.

Saludos, H.


Autor: pampelazo, 11/Sep/2017, 14:32


Buenísimo, me quedo tranquilo entonces. Los demás datos están bien si, incluso en su defunción de acá figuran exactamente igual los datos a los de la partida en Italia, tanto de el como de sus padres. GRACIAS!

Escrito originalmente por @Hernupeto
Escrito originalmente por @pampelazo

 Sabrían decirme si la omisión de su segundo nombre en la partida que les mencioné me puede traer problemas?

 Gracias por la ayuda!

Hola, no pasa nada, es común que en actas de nacimiento no figuren los nombres completos de los padres, mientras estén bien los demás datos ni te preocupes por eso. Mi abuelo tenía tres nombres y sólo en su partida de nacimiento están los tres, en la de defunción figuraba con dos.

Saludos, H.


Autor: fb@10212786653034463, 01/Oct/2017, 19:50


Hola a todos! Estoy queriendo empezar con el trámite para obtener la ciudadanía, pero ya se que voy a tener un problema. La ciudadanía la voy a pedir por parte de mi abuela, ella nació en italia en 1925 y en 1926 vino a la argentina. Su nombre era Maria Paladin pero, cuando llegó acá le pusieron Anastasia Maria Paladin, o sea, le agregaron un primer nombre. Y de ahí en más siempre figuro así. Cuando me den la partida de nacimiento va a figurar sin ese nombre agregado. Sabrian decirme si eso ya es seguro que va a frenar mi tramite y en todo caso, que debo hacer?

Muchas gracias!!


Autor: lalymundo, 01/Oct/2017, 21:45


Hola alejandra!

Espera a recibir el acta de nacimiento italiana de tu abuela a ver que dice.

Antiguamente solian ponerles nombres de bautismo que luego no usaban.

En mi caso personal nos enteramos que mi bisabuelo en realidad tenia 3 nombres cuando toda la familia siempre penso que tenia solo uno. El jamas comento sus otros nombres.

Tal vez cuando ingreso a argentina informaron su nombre completo incluyendo el de bautismo.

No te adelantes a rectificar. Inclusive de ser asi es muy probable que el consulado no te haga rectificar nada. A mi no me pidieron hacerlo.

Tene en cuenta que es muy importante que el hijo/a de tu abuela haya nacido luego de 1948 para que vos mantengas el derecho al reconocimiento de nacionalidad italiana.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por Alejandra Bustos

Hola a todos! Estoy queriendo empezar con el trámite para obtener la ciudadanía, pero ya se que voy a tener un problema. La ciudadanía la voy a pedir por parte de mi abuela, ella nació en italia en 1925 y en 1926 vino a la argentina. Su nombre era Maria Paladin pero, cuando llegó acá le pusieron Anastasia Maria Paladin, o sea, le agregaron un primer nombre. Y de ahí en más siempre figuro así. Cuando me den la partida de nacimiento va a figurar sin ese nombre agregado. Sabrian decirme si eso ya es seguro que va a frenar mi tramite y en todo caso, que debo hacer?

Muchas gracias!!


Autor: SebaD, 10/Oct/2017, 15:57


Buenas! Les presento mi caso a ver que opinan: en el certificado de bautismo de mi tatarabuelo (italiano) dice que nació el 31-07-1859. Posteriormente en el acta de matrimonio con mi tatarabuela en Buenos Aires (4-12-1899) dice que tenía 36 años. Por último en el acta de defunción dice que falleció con 74 años el 22-10-1937. Según los datos del nacimiento debería haber tenido 40 años cuando se casó y haber fallecido con 78 años. Todos los demas datos son correctos (lugar de nacimiento y el nombre de los padres).

Tengo entendido que si envío toda la documentación a la CNE para la solicitud del certificado de no ciudadano argentino, me van a rebotar todo ya que probablemente consideren que no se trata de la misma persona.

Por todo esto estoy considerando la posibilidad de tener que viajar a Buenos Aires a rectificar las actas.

SaludosSeba
Autor: 87Giovanni, 11/Oct/2017, 11:37


@SebaD,

antes que nada yo te diría que averigues si realmente tu tatarabuelo es efectivamente italiano, ya que italia se conforma (en realidad se unifican regiones) como estado/nación recién en 1861, en el caso de que sí, debieras consultar como sería el procedimiento en ese caso y despues ver el tema de las fechas.

Saludos!

P.D: Esto lo podés consultar en un patronato (ACLI, SIAS, INCA, etc)


Autor: ValeValeeria, 11/Oct/2017, 16:23


@SebaD, Son habituales diferencias de algunos años. Yo te diría que lo mandes y dejes que ellos decidan, el envío y todo va a ser menos engorroso que ir a rectificar. También podés llamar a la CNE, atienden de 7 a 13.30 y responden consultas por teléfono.


Autor: SebaD, 11/Oct/2017, 17:45


@87Giovanni, No creo que este sea el caso ya que mi tatarabuelo nació en Còpparo provincia de Ferrara (Emilia-Romagna), región que perteneció al Reino de Italia en la unificación de 1861. Gracias de todas maneras!

@ValeValeeria, Creo que voy a proceder como vos decis, he leído que muchas veces dejan pasar este tipo de diferencias, teniendo en cuenta la poca precisión en la toma de los datos del registro civil en el pasado. Gracias!


Autor: cpfabian23, 14/Oct/2017, 18:24


Buenos días,

Les quería consultar sobre mi caso, he leído el foro y aún no encontré a nadie con un caso similar ya que se trata de un cambio completo de nombre.

Mi bisabuelo en su partida de nacimiento Italiana figura como "Tertuliano Tulio Feruccio", sin embargo parece que cuando llegó a Argentina comenzó a llamarse Julián simplemente. El apellido es el mismo y está bien en todas las actas. Pero todas las actas argentinas en las que figura él aparece como Julián.

Voy a ir a rectificar todas las actas para cambiarlo a "Tertuliano Tulio Feruccio", la duda que tengo es respecto al Certificado de No Ciudadano Argentino:
De qué manera debo pedirles que el certificado me lo hagan considerando ambos nombres (el que usaba en Italia y el que usaba en Argentina)? Debo agregar alguna nota adjunta especificando esto? Algún ejemplo o caso similar que conozcan?

Muchas gracias!


Autor: 87Giovanni, 16/Oct/2017, 10:24


Yo te recomendaría antes de que te metas en ese baile que lo consultes con el consulado (sacando el turno), puede que no necesites de la rectificación. Esto te lo digo además xq es un garrón importante cambiar el nombre en todas las partidas, ya que de hacerlo no solo hay que rectificar las partidas del bisabuelo sino también unas cuantas más de sus respectivos descendientes y su esposa...

Con el certificado de no ciudadano argentino no hay drama, ellos expiden el certificado con ambos nombres (el que aparece en el acta de nacimiento italiana y el de defunción argentina) y listo.

Saludos!

Escrito originalmente por @cpfabian23

Buenos días,

Les quería consultar sobre mi caso, he leído el foro y aún no encontré a nadie con un caso similar ya que se trata de un cambio completo de nombre.

Mi bisabuelo en su partida de nacimiento Italiana figura como "Tertuliano Tulio Feruccio", sin embargo parece que cuando llegó a Argentina comenzó a llamarse Julián simplemente. El apellido es el mismo y está bien en todas las actas. Pero todas las actas argentinas en las que figura él aparece como Julián.

Voy a ir a rectificar todas las actas para cambiarlo a "Tertuliano Tulio Feruccio", la duda que tengo es respecto al Certificado de No Ciudadano Argentino:
De qué manera debo pedirles que el certificado me lo hagan considerando ambos nombres (el que usaba en Italia y el que usaba en Argentina)? Debo agregar alguna nota adjunta especificando esto? Algún ejemplo o caso similar que conozcan?

Muchas gracias!


Autor: JNBonifazi, 19/Oct/2017, 09:15


Hola, como estan? Empezando a juntar partidas encontre el primer escollo.....en el acta de necimiento de mi abuelo paterno mi bisabuelo (el italiano) figura con 29 años cuando tendria q decir 31 años segun su partida de naciemiento. La de defuncion esta correcta. Voy a tener q rectificar? Como se hace?

Gracias!!


Autor: Hernupeto, 19/Oct/2017, 15:40


Escrito originalmente por @JNBonifazi

Hola, como estan? Empezando a juntar partidas encontre el primer escollo.....en el acta de necimiento de mi abuelo paterno mi bisabuelo (el italiano) figura con 29 años cuando tendria q decir 31 años segun su partida de naciemiento. La de defuncion esta correcta. Voy a tener q rectificar? Como se hace?

Gracias!!

Hola, es muy común errores de ese tipo en distintas partidas, no creo que el consulado te haga problemas, yo no me adelantaría a rectificar nada, vería que los datos desde bisabuelo en adelante no tengan errores propios y no como este que señalás que es un error secundario, refiere la edad del padre al momento del nacimiento de su hijo; mientras en las demás partidas los datos sean correctos y no aparezca este mismo error creo que el consulado lo pasará por alto.

En mi caso las actas de mi bisabuelo y de mi abuelo tenían errores serios, muy mal escrito el apellido en acta de matrimonio, el apellido materno como paterno y no tuve que rectificar nada.

Suerte, H.


Autor: JNBonifazi, 19/Oct/2017, 19:30


Ok! Un alivio...vamos a ver que pasa. Mi idea es tramitar la ciudadania en Italia, se que antes se necesita un visado consular aca y si hay error saltará.

Gracias

Escrito originalmente por @Hernupeto
Escrito originalmente por @JNBonifazi

Hola, como estan? Empezando a juntar partidas encontre el primer escollo.....en el acta de necimiento de mi abuelo paterno mi bisabuelo (el italiano) figura con 29 años cuando tendria q decir 31 años segun su partida de naciemiento. La de defuncion esta correcta. Voy a tener q rectificar? Como se hace?

Gracias!!

Hola, es muy común errores de ese tipo en distintas partidas, no creo que el consulado te haga problemas, yo no me adelantaría a rectificar nada, vería que los datos desde bisabuelo en adelante no tengan errores propios y no como este que señalás que es un error secundario, refiere la edad del padre al momento del nacimiento de su hijo; mientras en las demás partidas los datos sean correctos y no aparezca este mismo error creo que el consulado lo pasará por alto.

En mi caso las actas de mi bisabuelo y de mi abuelo tenían errores serios, muy mal escrito el apellido en acta de matrimonio, el apellido materno como paterno y no tuve que rectificar nada.

Suerte, H.


Autor: fb@10212593547426325, 25/Oct/2017, 11:55


Buenas,

Como muchos, estoy recolectando toda la documentación necesaria para tramitar la ciudadania, pienso intentar hacerla directamente en Italia.

Al momento, me falta solo una cosa pero tal vez la más importante, la partida de nacimiento Italiana. 

Tengo varias consultas,

-Como puedo conseguir o como consiguieron ustedes la partida de nacimiento Italiana?
Ya probé con el envio de mails a la comune pero nunca me han respondido.

-En la mitad de los certificados (los más antiguos) mi apellido aparece con una sóla F (Cafiero) mientras que en las más actuales aparecemos todos con doble F (Caffiero). Hay un solo certificado que parece más una I que una O (Cafieri).
Que problemas me pueden llegar a traer estas diferencias?

-Otro error en las actas, es el apellido de la mujer de mi antepasado italiano. Sus apellidos eran Calvimonte Flores, pero hay varias variantes, Caldimonte, Calvemonte, Calvemonti. Y un solo acta figura solo Flores. Esto es necesario rectificar?

-Las edades varían pero ya he leído que no es problema.

-Mi antepasado italiano (según me han contado) estaba casado en Italia, cuando vino a Argentina se casó con otra mujer efectivamente (tengo su acta), de esta última pareja es de donde descendemos.
Esto puede traerme algún problema?
Necesito el acta de matrimonio italiano tambien? En caso de que si, como puedo hacer si ni siquiera conozco el nombre de la mujer italiana?

Muchas gracias de antemano!


Autor: lalymundo, 27/Oct/2017, 18:32


Hola Franco!

En principio te diria que variaciones de una letra o de un año en las actas no deberia ser un gran problema ni necesitar rectificacion.

Si embargo si vas a tramitar en Italia, para que no tengas sorpresas alli, lo ideal seria que te comuniques directaente con la comuna en la que pesas tramitar y les consultes que documentacion te van a pedir, la manera de presentacion y la forma de fijar residencia alli.

Pensa que no solo es llegar a Italia y hacer el tramite.

Vas a necesitar fijar residencia alli. Los hoteles etc no sirven para fijar residencia. Pasa un Vigile a verificar el domicilio.

Vas necesitar hacer la Dichiarazione di Presenza (declaracion de precencia) en la Questura (Jefatura de policía) dentro de los 8 dias desde que llegaste. O sea que vas a tener que preveer varias cosas.

A esto agregale los pequeños errores en las actas y toda toda toda la documentacion que presentes en Italia tiene que estar apostillada de La Haya para que tenga valor en el exterior.

Respecto al acta que te falta, sí, es la mas iportante obviamente.

Si la comuna no te responde los mails proba con un fax o hasta llamando por telefono.

Es probable que te pidan el primer matrimonio. Seguramente va a estar registrado en el marginal del acta de nacimiento de tu ancestro. De alli podes sacar los datos para pedir el acta de matrimonio.

Por el tema de la bigamia te diria que no hay inconvenientes. Era bastante comun. Inclusive tal vez para cuando se caso en Argentina ya era viudo de su primer mujer.

mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por fb@10212593547426325

Buenas,

Como muchos, estoy recolectando toda la documentación necesaria para tramitar la ciudadania, pienso intentar hacerla directamente en Italia.

Al momento, me falta solo una cosa pero tal vez la más importante, la partida de nacimiento Italiana. 

Tengo varias consultas,

-Como puedo conseguir o como consiguieron ustedes la partida de nacimiento Italiana?
Ya probé con el envio de mails a la comune pero nunca me han respondido.

-En la mitad de los certificados (los más antiguos) mi apellido aparece con una sóla F (Cafiero) mientras que en las más actuales aparecemos todos con doble F (Caffiero). Hay un solo certificado que parece más una I que una O (Cafieri).
Que problemas me pueden llegar a traer estas diferencias?

-Otro error en las actas, es el apellido de la mujer de mi antepasado italiano. Sus apellidos eran Calvimonte Flores, pero hay varias variantes, Caldimonte, Calvemonte, Calvemonti. Y un solo acta figura solo Flores. Esto es necesario rectificar?

-Las edades varían pero ya he leído que no es problema.

-Mi antepasado italiano (según me han contado) estaba casado en Italia, cuando vino a Argentina se casó con otra mujer efectivamente (tengo su acta), de esta última pareja es de donde descendemos.
Esto puede traerme algún problema?
Necesito el acta de matrimonio italiano tambien? En caso de que si, como puedo hacer si ni siquiera conozco el nombre de la mujer italiana?

Muchas gracias de antemano!


Autor: fb@10212593547426325, 30/Oct/2017, 12:20


Hola Laly,

Muchas gracias por tomarte el tiempo y por la clara respuesta a cada uno de los puntos, muy amable de tu parte.
Voy a tener en cuenta todo lo que me dijiste, espero tener suerte.

Nuevamente gracias!
Saludos.

Escrito originalmente por @lalymundo

Hola Franco!

En principio te diria que variaciones de una letra o de un año en las actas no deberia ser un gran problema ni necesitar rectificacion.

Si embargo si vas a tramitar en Italia, para que no tengas sorpresas alli, lo ideal seria que te comuniques directaente con la comuna en la que pesas tramitar y les consultes que documentacion te van a pedir, la manera de presentacion y la forma de fijar residencia alli.

Pensa que no solo es llegar a Italia y hacer el tramite.

Vas a necesitar fijar residencia alli. Los hoteles etc no sirven para fijar residencia. Pasa un Vigile a verificar el domicilio.

Vas necesitar hacer la Dichiarazione di Presenza (declaracion de precencia) en la Questura (Jefatura de policía) dentro de los 8 dias desde que llegaste. O sea que vas a tener que preveer varias cosas.

A esto agregale los pequeños errores en las actas y toda toda toda la documentacion que presentes en Italia tiene que estar apostillada de La Haya para que tenga valor en el exterior.

Respecto al acta que te falta, sí, es la mas iportante obviamente.

Si la comuna no te responde los mails proba con un fax o hasta llamando por telefono.

Es probable que te pidan el primer matrimonio. Seguramente va a estar registrado en el marginal del acta de nacimiento de tu ancestro. De alli podes sacar los datos para pedir el acta de matrimonio.

Por el tema de la bigamia te diria que no hay inconvenientes. Era bastante comun. Inclusive tal vez para cuando se caso en Argentina ya era viudo de su primer mujer.

mucha suerte!

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por Franco Caffiero

Buenas,

Como muchos, estoy recolectando toda la documentación necesaria para tramitar la ciudadania, pienso intentar hacerla directamente en Italia.

Al momento, me falta solo una cosa pero tal vez la más importante, la partida de nacimiento Italiana. 

Tengo varias consultas,

-Como puedo conseguir o como consiguieron ustedes la partida de nacimiento Italiana?
Ya probé con el envio de mails a la comune pero nunca me han respondido.

-En la mitad de los certificados (los más antiguos) mi apellido aparece con una sóla F (Cafiero) mientras que en las más actuales aparecemos todos con doble F (Caffiero). Hay un solo certificado que parece más una I que una O (Cafieri).
Que problemas me pueden llegar a traer estas diferencias?

-Otro error en las actas, es el apellido de la mujer de mi antepasado italiano. Sus apellidos eran Calvimonte Flores, pero hay varias variantes, Caldimonte, Calvemonte, Calvemonti. Y un solo acta figura solo Flores. Esto es necesario rectificar?

-Las edades varían pero ya he leído que no es problema.

-Mi antepasado italiano (según me han contado) estaba casado en Italia, cuando vino a Argentina se casó con otra mujer efectivamente (tengo su acta), de esta última pareja es de donde descendemos.
Esto puede traerme algún problema?
Necesito el acta de matrimonio italiano tambien? En caso de que si, como puedo hacer si ni siquiera conozco el nombre de la mujer italiana?

Muchas gracias de antemano!


Autor: estag, 10/Feb/2018, 01:51


Hola, tengo el siguiente caso en la partida de matrimonio de mi bisabuelo:

"Don mibisabuelo, natural de Entre Ríos y de estado soltero, de veinticinco años de edad"

Cuando en realidad, de acuerdo a la partida de nacimiento (y confirmado en la partida de defunción), deberían ser veintisiete años de edad al momento del casamiento.

Creen que es un error que debe ser rectificado?


Autor: 87Giovanni, 14/Feb/2018, 20:41


Traducí todo como corresponde y presentalo en el consulado. Si el consulado objeta algo y te dice que tenés que rectificar ahí rectificarás (te lo van a decir antes de pagar la tasa) sino no le des bolilla.

Saludos!

Escrito originalmente por @estag

Hola, tengo el siguiente caso en la partida de matrimonio de mi bisabuelo:

"Don mibisabuelo, natural de Entre Ríos y de estado soltero, de veinticinco años de edad"

Cuando en realidad, de acuerdo a la partida de nacimiento (y confirmado en la partida de defunción), deberían ser veintisiete años de edad al momento del casamiento.

Creen que es un error que debe ser rectificado?


Autor: cgsynth, 17/Feb/2018, 23:28


Estimados buenas noches,

Aprovecho el tema para consultarles, desde el consulado me piden rectificar lo siguiente:

- Partida de nacimiento de mi abuelo (hijo de mi bisabuelo, el italiano): se aclara solo paternidad y no maternidad, según me dicen ellos tienen que figurar ambos. Es realmente así esto? En la partida y libreta de matrimonio de mi abuelo si figuran ambos padres.

Por lo pronto estoy esperando a que me rechacen el pedido en el registro civil para ir por la vía judicial (información sumaria).

A alguien le ocurrió algo similar? Que les parece?

Desde ya muchas gracias a todos!


Autor: estag, 24/Feb/2018, 23:34


Escrito originalmente por @cgsynth

Estimados buenas noches,

Aprovecho el tema para consultarles, desde el consulado me piden rectificar lo siguiente:

- Partida de nacimiento de mi abuelo (hijo de mi bisabuelo, el italiano): se aclara solo paternidad y no maternidad, según me dicen ellos tienen que figurar ambos. Es realmente así esto? En la partida y libreta de matrimonio de mi abuelo si figuran ambos padres.

Por lo pronto estoy esperando a que me rechacen el pedido en el registro civil para ir por la vía judicial (información sumaria).

A alguien le ocurrió algo similar? Que les parece?

Desde ya muchas gracias a todos!

Tiene sentido, sobre todo en la partida de nacimiento que, de acuerdo mi a percepcion a partir de los casos que vengo leyendo en foros y grupos, es en la que menos errores/omisiones se permiten tener. Pensa que estas tratando de demostrar que realmente perteneces a esa linea sucesoria y que coincidan los padres es un dato fundamental para demostrar, en este caso, que tu abuelo es hijo de tu bisabuelo.


Autor: fb@10155410577962043, 12/Abr/2018, 17:02


Hola a todos,

Tengo un par de dudas con errores en las actas. Alguien podria ayudarme?

1.       A la madre de mi Avo le cambian el apellido en todas las actas: Carola Belardinelli (acta de nacimiento del Avo), Velardinelli (acta de matrimonio), Vilordinelli (acta defunsión), Vilardinelli (acta de nacimiento de mi abuelo). Tienen importancia los datos de la madre de mi Avo? Es necesario rectificarlos? O los datos que importan son solo los del Avo hasta mi?

2.       El lugar de nacimiento de mi Avo, en su acta de nacimiento, figura Apiro pero en el acta de matrimonio figura “Pcia. Maceratta”, que en efecto, es correcto (Apiro se encuentra en Macerata). Luego, en su acta de defunción vuelve a aparecer Apiro. Mi duda es si esta diferencia puede ser un problema y si el hecho de que Macerata este escrito con doble T (lleva una sola) también haya que rectificarlo.

Gracias desde ya!


Autor: estag, 30/Abr/2018, 23:30


Escrito originalmente por fb@10155410577962043

Hola a todos,

Tengo un par de dudas con errores en las actas. Alguien podria ayudarme?

1.       A la madre de mi Avo le cambian el apellido en todas las actas: Carola Belardinelli (acta de nacimiento del Avo), Velardinelli (acta de matrimonio), Vilordinelli (acta defunsión), Vilardinelli (acta de nacimiento de mi abuelo). Tienen importancia los datos de la madre de mi Avo? Es necesario rectificarlos? O los datos que importan son solo los del Avo hasta mi?

2.       El lugar de nacimiento de mi Avo, en su acta de nacimiento, figura Apiro pero en el acta de matrimonio figura “Pcia. Maceratta”, que en efecto, es correcto (Apiro se encuentra en Macerata). Luego, en su acta de defunción vuelve a aparecer Apiro. Mi duda es si esta diferencia puede ser un problema y si el hecho de que Macerata este escrito con doble T (lleva una sola) también haya que rectificarlo.

Gracias desde ya!

Ninguno de los dos casos me parece que ameritan una rectificacion previa. Quizas con el primero te podrian decir algo (aunque me parece muy poco probable), pero el segundo es insignificante. Lo logico es no rectificar.


Autor: fb@10216332845294296, 10/May/2018, 13:07


Hola muy buenos dias , me llamo Ivana y estoy juntado todas las actas para traminitar mi ciudadania italiana en italia , por parte de mi tatara abuelo... la consulta que quiero hacer , las actas de mi tatara abuelo , por surte estan BIEN .. pero el problema lo tengo en el acta de matrimonio de mi bis abuelo y en el nacimento de mi abueno .

- El nombre de mi bis abuelo es : LUIS RODOLFO ( como figura en las actas de  NACIMIENTO Y DEFUNCION ) y en el acta de MATRIMONIO , esta como RODOLFO LUIS  AL IGUAL EN EL ACTA DE NACIMIENTO DE MI ABUELO -

cambiaron el orden de los nombres .

las tendre que rectificar igual ?? ya que en el acta de nacimento y defuncion esta bien .

MUCHAS GRACIAS ...


Autor: fb@10216332845294296, 03/Ago/2018, 10:42


Hola muy buenos dias , me llamo Ivana y estoy juntado todas las actas para traminitar mi ciudadania italiana en italia , por parte de mi tatara abuelo... la consulta que quiero hacer , las actas de mi tatara abuelo , por surte estan BIEN .. pero el problema lo tengo en el acta de matrimonio de mi bis abuelo y en el nacimento de mi abueno .

- El nombre de mi bis abuelo es : LUIS RODOLFO ( como figura en las actas de  NACIMIENTO Y DEFUNCION ) y en el acta de MATRIMONIO , esta como RODOLFO LUIS  AL IGUAL EN EL ACTA DE NACIMIENTO DE MI ABUELO -

cambiaron el orden de los nombres .

las tendre que rectificar igual ?? ya que en el acta de nacimento y defuncion esta bien .

MUCHAS GRACIAS ...


Autor: 87Giovanni, 03/Ago/2018, 14:52


No veo "error" en eso por cambios mucho más "graves" han aprobado los trámites. Yo te diría que continues que de seguro no vas a tener problemas, de última el que tiene la palabra que es el agente consular dirá lo que tenés que hacer. Insisto con que no hay error ahí, con lo cual no hay que hacer ningún tipo de rectificación.

Saludos!

Escrito originalmente por fb@10216332845294296

Hola muy buenos dias , me llamo Ivana y estoy juntado todas las actas para traminitar mi ciudadania italiana en italia , por parte de mi tatara abuelo... la consulta que quiero hacer , las actas de mi tatara abuelo , por surte estan BIEN .. pero el problema lo tengo en el acta de matrimonio de mi bis abuelo y en el nacimento de mi abueno .

- El nombre de mi bis abuelo es : LUIS RODOLFO ( como figura en las actas de  NACIMIENTO Y DEFUNCION ) y en el acta de MATRIMONIO , esta como RODOLFO LUIS  AL IGUAL EN EL ACTA DE NACIMIENTO DE MI ABUELO -

cambiaron el orden de los nombres .

las tendre que rectificar igual ?? ya que en el acta de nacimento y defuncion esta bien .

MUCHAS GRACIAS ...


Autor: fb@1351819151617320, 05/Ago/2018, 22:24


Hola

Ya tenemos turno en el consulado de Bahia para el 26 de noviembre pero revisando la documentación veo estas diferencias:

a) El abuelo de mi esposo era italiano se llamaba Pedro Eligio Rosso pero en la partida de matrimonio dice Eligio Rosso y en la partida de nacimiento de mi madre tambien dice Eligio Rosso. Tendre de rectificarla???

b) Asimismo, la esposa de su abuela se llamaba Lia Honoria Reale y en la partida de matrimonio le pusieron Eleonor Reale y en la partida de nacimiento de mi madre LEonor Reale. Yo creo que habria que rectificarlas . El tema es que pedi la partida de nacimiento de Lia Honoria REale en el registro civil de Leones ( Cordoba) y me dicen que tuvieron un incendio en la epoca de la dictadura y ya no tienen el libro del año 1895 ( fecha de su nacimiento). Tb me fui a Cordoba capital y pedi en el registro civil de la calle Caseros la misma partida y tampoco la tienen. PArece que recien a parti de 1911 empezaron a tener copias de los libros del interior. Alli mismo, hable con el area de rectificaciones y me piden si o si la partida de nacimiento pero no la puedo conseguir. Ademas la rectificacion me saldria recien para Abril de 2019. Yo les explique que tanto en la partida de defuncion del abuelo italiano PEdro Eligio Rosso aparece bien escrito el nombre de su esposa, como asi tambien en la partida de matrimonio de mi madre, en la partida de nacimiento mia y de mi hermana tambien aparece bien escrito. O sea en las partidas de los descendientes aparece bien. Hasta en su partida de defuncion dice que estaba casada con Pedro Eligio Rosso.

Lo que pedi en Leones es una nota que me entreguen en la cual ellos me certifiquen que no tienen dicha partida de nacimiento y los motivos. Pero la verdad es que no se como seguir. Tendre que hacer algo con algun abogado??

consulte con la viceconsul de aca en NEuquen ( nosotros entregariamos la documentacion a ella) y me dice que el turno no lo pierdo, que lo puedo posponer enviando un mail a Bahia. PEro igual quiero saber como sigo.

Me podrian ayudar

Gracias

Estela


Autor: fb@407961999716010, 02/Sep/2018, 21:17


Hola que tal gente, tenía una consulta respecto a este tema. El apellido de mi avo italiano era Cinalli, pero en la partida que tengo de el figura Cinelli. Dentro de poco mi hermano viaja a Italia y la idea es que el se encargue de hacer la rectificación allá.

¿Que datos o documentos le van a pedirpara realizarla? Solo tengo nombre y apellido de los padres de mi abuelo italiano y ningún documento de ellos ¿es posible hacer la rectificación igual?

Gracias


Autor: 87Giovanni, 03/Sep/2018, 16:49


Si el acta es Argentina, la rectificación sea realiza en registro civil argentino o juzgado argentino. Si el acta es italiana se hace en Italia.

Saludos!

Escrito originalmente por fb@407961999716010

Hola que tal gente, tenía una consulta respecto a este tema. El apellido de mi avo italiano era Cinalli, pero en la partida que tengo de el figura Cinelli. Dentro de poco mi hermano viaja a Italia y la idea es que el se encargue de hacer la rectificación allá.

¿Que datos o documentos le van a pedirpara realizarla? Solo tengo nombre y apellido de los padres de mi abuelo italiano y ningún documento de ellos ¿es posible hacer la rectificación igual?

Gracias


Autor: fb@10212357684361732, 29/Sep/2018, 13:09


Hola a todos, cuando hablan de rectificacion de partidas , hablan de partidas italianas?. En mi caso encontre la partida de mi avo en Italia pero tiene dos errores ( uno importante), Alguien puede decir como y quien puede ayudarme con eso ? como rectifico una partida en Italia? puedo hacerlo yo desde aca?. Tengo el acta de bautismo italiana, certificada y sin errores...me sirve como contradocumento ? saludos


Autor: belen_gonzalez89, 05/Oct/2018, 11:18


Hola contame un poco más que errores tiene... a veces no es necesario rectificar. Si querés contarnos un poco más quizás te podamos ayudar. Saludos

Escrito originalmente por fb@10212357684361732

Hola a todos, cuando hablan de rectificacion de partidas , hablan de partidas italianas?. En mi caso encontre la partida de mi avo en Italia pero tiene dos errores ( uno importante), Alguien puede decir como y quien puede ayudarme con eso ? como rectifico una partida en Italia? puedo hacerlo yo desde aca?. Tengo el acta de bautismo italiana, certificada y sin errores...me sirve como contradocumento ? saludos


Autor: fb@10158038634282942, 06/Oct/2018, 00:05


Hola chicos, muy buenas !

Les cuento en la busqueda del reconocimiento,  ya tengo todas las partidas, mismo las italianas como las argentinas. Mi duda y espero puedan darme un panorama mas esclarecedor basados en sus experiencias;

Mi duda principal es que mi Bisa Avati (nacimiento y matrimonio en Italia), hasta su defunción fue aquí (argentina) fue inscrito como avati. Hasta ahi perfecto..

Luego a partir de ahí, Ya en Argentina; mi abuela ya nace como AVATE  (y en todas las partidas de mi abuela mi Bisa figura como AVATE - o sea Nacimiento y Matrimonio) y así se mantiene en Argentina.

 creen que es necesario rectificar hacia AVATI o sera que esa ultima vocal pasa ?!.

Gracias, espero me puedan ayudar,

Saludos, Fede !


Autor: belen_gonzalez89, 17/Oct/2018, 18:03


Tengo dos dudas y quería saber si a alguien le pasó lo mismo y me pueden ayudar? por un lado necesitaría saber si se debe legalizar también las traducciones al italiano ya que ahora el consulado pide que las actas digitales estén legalizadas y apostilladas. Por otro lado tengo una duda porque mi abuela en su partida de nacimiento tiene tres nombres pero luego en las demás partidas solo usa el primero y está castellanizado. Habrá algún problema? y en el caso de solicitar el cne debería poner todas las variaciones? ejemplo:

Angiolina domenica lucietta ciccaglione/Angiolina ciccaglione/angela ciccaglione/ e incorporar tambien los dos restantes o como no figuran en otras partidas no? ejemplo: domenica ciccaglione/dominga ciccaglione/ Lucietta ciccaglione/lucia ciccaglione y las distintas variaciones? no me va a alcanzar el lugar jajajaaj

Gracias!!! y saludos a todos


Autor: estag, 22/Nov/2018, 11:50


Escrito originalmente por @belen_gonzalez89

Tengo dos dudas y quería saber si a alguien le pasó lo mismo y me pueden ayudar? por un lado necesitaría saber si se debe legalizar también las traducciones al italiano ya que ahora el consulado pide que las actas digitales estén legalizadas y apostilladas. Por otro lado tengo una duda porque mi abuela en su partida de nacimiento tiene tres nombres pero luego en las demás partidas solo usa el primero y está castellanizado. Habrá algún problema? y en el caso de solicitar el cne debería poner todas las variaciones? ejemplo:

Angiolina domenica lucietta ciccaglione/Angiolina ciccaglione/angela ciccaglione/ e incorporar tambien los dos restantes o como no figuran en otras partidas no? ejemplo: domenica ciccaglione/dominga ciccaglione/ Lucietta ciccaglione/lucia ciccaglione y las distintas variaciones? no me va a alcanzar el lugar jajajaaj

Gracias!!! y saludos a todos

Las traducciones no se legalizan.

Sobre el tema de los segundos nombres omitidos, después de haber leído bastante en muchos foros (porque también tengo un caso así), me parece que no hay un criterio uniforme al respecto, entonces lo mejor es no rectificar nada y que te digan en el consulado, como con la mayoría de los errores. De hecho algunos dicen que ni siquiera es considerado un error. En el cert. de no naturalización tienen que estar todas las variaciones, sí. Yo tengo tres en el mío, y siempre está la posibilidad de que el Consulado te pida agregar alguna, pero eso eventualmente lo hacen directo entre Consulado y Cámara Electoral.


Autor: belen_gonzalez89, 26/Nov/2018, 13:50


@estag, muchas gracias!!


Autor: Tom.P, 04/Dic/2018, 18:51


Estimado foro,

Tengo una duda respecto a mi partida de nacimiento ya que en ella figuran los nombres de mis padres con el nro de CI (cedula de identidad) mientras que en la partida de matrimonio de mis padres figuran sus nombres pero con el nro de DNI (Documento Nacional de Identidad).

Deberia rectificar mi partida de nacimiento para que ambas partidas contengan el nro de DNI (ya que la CI no se utiliza más)? Alguien me podría aconsejar?

Muchas gracias!

Saludos


Autor: Tom.P, 04/Dic/2018, 21:32


Hola, a mi me pasa exactamente lo mismo. Como hiciste? Tuviste que rectificar la partida?

Muchas gracias!

Escrito originalmente por @Paspre

Hola gente, como estan?
En el acta de matrimonio mi papa figura con el N° de cedula de identidad que estaba vigente en dicha epoca. Luego, con el tiempo hizo el cambio a la libreta de enrolamiento y el numero no es el mismo que la cedula. En mi partida de nacimiento figura con el numero de la libreta. 
No es que sea un error, sino que cuando tenia la cedula era un numero y cuando hizo el cambio a la libreta el numero era otro. Ahora cambio a DNI pero mantiene el numero de la libreta.
Saben si puede generar algun inconveniente?
Gracias,


Autor: fb@10216345687866313, 18/Ene/2019, 11:54


Hola gente coimo estan . Les hago una pregunta con el tema de la rectificacion. Alguien sabe si las actas de la provincia de buenos aires tienen algun tipo de vencimiento para rectificar?. Tengo unas de hace 2 años y el registro donde vivo no me da bolilla proque no son de esta ciudad sabiendo que las de la pcia de bs as se pueden rectificar en cualquier delegacion. No quiero viajar a donde se emitieron y que no me sirvan.


Autor: User 10474564, 20/Ene/2019, 12:06


Hola, buen día. Mirá no conosco el caso de Bs. As. pero por lo menos con mi experiencia en Salta; seguramente te pidan una partida relativamente nueva para solicitar una rectificación. Lo que sucede es que a la hora de salvar los datos, si se trata de una partida vieja (ponele de hace 2 años) existe una posibilidad de que se ya se hayan inscripto modificaciones en ese lapso (aunque a vos te conste que no, en el registro no pueden tener esa seguridad). Por eso piden partidas actualizadas.

Te repito, no se el caso de Bs. As. Aún asi imaginate, que por x o por y te toman esa partida de hace 2 años y te inician el expediente de rectificación, bueno y pasa el tiempo y todo sale favorable y el registro emite una resolución autorizando la modificación; y entonces van a la partida en sus libros y ven que hay una anotación marginal que tu partida de hace 2 años no tenía. Eso cambia las cosas, y en el peor de los casos no pueden ejecutar la resolución y van a tener que volver a tramitar un expediente de rectificación con los nuevos datos que saltaron.

Escrito originalmente por Horacio Cattuti

Hola gente coimo estan . Les hago una pregunta con el tema de la rectificacion. Alguien sabe si las actas de la provincia de buenos aires tienen algun tipo de vencimiento para rectificar?. Tengo unas de hace 2 años y el registro donde vivo no me da bolilla proque no son de esta ciudad sabiendo que las de la pcia de bs as se pueden rectificar en cualquier delegacion. No quiero viajar a donde se emitieron y que no me sirvan.


Autor: fb@10216345687866313, 22/Ene/2019, 11:33


Hola, gracias por la aclaración, recien me comentaron que no pueden tener mas de 6 meses. Un bajon porque si legalizo y traduzco con estos errores minimos y el consulado me hace rectificar tendria que pedir las actas nuevamente y hacer todo de nuevo. <por el momento el consulado me dijo que me presente y ellos diran si hay que rectificar. Creo que las voy a pedir solamente solo cuando consiga el turno y apurar las cosas cosa que cuando entregue y si me hacen rectificar este dentro de los 6 meses sino es un gastadero de dinero. Los errores son en el apellido de mi bisabuela con error de una letra o letra doble. Es Demasi y pusieron De Masi, Dimasi y Demassi en 4 actas distintas. Aclaro que el tramite lo hago por mi bisabuelo es por eso que no se que tanto se toma en cuenta. El resto esta todo correcto en las actas.

Escrito originalmente por @matihusag

Hola, buen día. Mirá no conosco el caso de Bs. As. pero por lo menos con mi experiencia en Salta; seguramente te pidan una partida relativamente nueva para solicitar una rectificación. Lo que sucede es que a la hora de salvar los datos, si se trata de una partida vieja (ponele de hace 2 años) existe una posibilidad de que se ya se hayan inscripto modificaciones en ese lapso (aunque a vos te conste que no, en el registro no pueden tener esa seguridad). Por eso piden partidas actualizadas.

Te repito, no se el caso de Bs. As. Aún asi imaginate, que por x o por y te toman esa partida de hace 2 años y te inician el expediente de rectificación, bueno y pasa el tiempo y todo sale favorable y el registro emite una resolución autorizando la modificación; y entonces van a la partida en sus libros y ven que hay una anotación marginal que tu partida de hace 2 años no tenía. Eso cambia las cosas, y en el peor de los casos no pueden ejecutar la resolución y van a tener que volver a tramitar un expediente de rectificación con los nuevos datos que saltaron.

Escrito originalmente por Horacio Cattuti

Hola gente coimo estan . Les hago una pregunta con el tema de la rectificacion. Alguien sabe si las actas de la provincia de buenos aires tienen algun tipo de vencimiento para rectificar?. Tengo unas de hace 2 años y el registro donde vivo no me da bolilla proque no son de esta ciudad sabiendo que las de la pcia de bs as se pueden rectificar en cualquier delegacion. No quiero viajar a donde se emitieron y que no me sirvan.


Autor: 87Giovanni, 23/Ene/2019, 11:59


Cada consulado tiene "sus normas" -con muchas comillas- pero te puedo comentar mi caso en el de Baires que en el 2015 tomaron actas de mi bisnnono a mi algunas con varios años de antiguedad (como la mía de nacimiento de 1987) y pasó todo sin ningún problema. Puede que hayan cambiado esas "normas" pero creo (creo yo ehh) que las usan dependiendo el caso, si es muy complicado todo las utilizan para desanimar al que comienza el trámite.

No veo en tu caso complejidad alguna, dudo muchiiiisimo que te hagan rectificar por el apellido por esos errores muy comunes por estos pagos.

Saludos!

Escrito originalmente por fb@10216345687866313

Hola, gracias por la aclaración, recien me comentaron que no pueden tener mas de 6 meses. Un bajon porque si legalizo y traduzco con estos errores minimos y el consulado me hace rectificar tendria que pedir las actas nuevamente y hacer todo de nuevo. <por el momento el consulado me dijo que me presente y ellos diran si hay que rectificar. Creo que las voy a pedir solamente solo cuando consiga el turno y apurar las cosas cosa que cuando entregue y si me hacen rectificar este dentro de los 6 meses sino es un gastadero de dinero. Los errores son en el apellido de mi bisabuela con error de una letra o letra doble. Es Demasi y pusieron De Masi, Dimasi y Demassi en 4 actas distintas. Aclaro que el tramite lo hago por mi bisabuelo es por eso que no se que tanto se toma en cuenta. El resto esta todo correcto en las actas.

Escrito originalmente por @matihusag

Hola, buen día. Mirá no conosco el caso de Bs. As. pero por lo menos con mi experiencia en Salta; seguramente te pidan una partida relativamente nueva para solicitar una rectificación. Lo que sucede es que a la hora de salvar los datos, si se trata de una partida vieja (ponele de hace 2 años) existe una posibilidad de que se ya se hayan inscripto modificaciones en ese lapso (aunque a vos te conste que no, en el registro no pueden tener esa seguridad). Por eso piden partidas actualizadas.

Te repito, no se el caso de Bs. As. Aún asi imaginate, que por x o por y te toman esa partida de hace 2 años y te inician el expediente de rectificación, bueno y pasa el tiempo y todo sale favorable y el registro emite una resolución autorizando la modificación; y entonces van a la partida en sus libros y ven que hay una anotación marginal que tu partida de hace 2 años no tenía. Eso cambia las cosas, y en el peor de los casos no pueden ejecutar la resolución y van a tener que volver a tramitar un expediente de rectificación con los nuevos datos que saltaron.

Escrito originalmente por Horacio Cattuti

Hola gente coimo estan . Les hago una pregunta con el tema de la rectificacion. Alguien sabe si las actas de la provincia de buenos aires tienen algun tipo de vencimiento para rectificar?. Tengo unas de hace 2 años y el registro donde vivo no me da bolilla proque no son de esta ciudad sabiendo que las de la pcia de bs as se pueden rectificar en cualquier delegacion. No quiero viajar a donde se emitieron y que no me sirvan.


Autor: cenali, 23/Ene/2019, 22:13


Hace poco me he encontrado con un sitio web que me ayudado con todo lo referente a la certificaciòn de nacimientos, excelente atenciòn  y son realmente profesionales, necesitaba un certificado apostillado y legalizado y me han solucionado. Los invito a chequear http://anagrafeonline.com/nacimiento/ no se arrepentiran son unos verdaderos profesionales en cuanto a este tema


Autor: cinthiatesta, 30/Ene/2019, 22:26


Hola buenas noches, yo tengo una duda con la rectificacion.Mi hermana se fue a italia y presento todos los papeles. Yo estoy haciendo de vuelta la carpeta ya que paso ya un año.El tema es que mi hermana hizo una rectificacion con testigos,etc. Quertía preguntarsi puedo presentar la misma rectificacion de mi hermana o tewngo que hacer todo de vuelta. gracias!


Autor: Flor_1996s, 02/Feb/2019, 17:56


Hola a todos! Alguien sabe si puedo rectificar un acta de matrimonio que ya ha sido enviada para registrar el cambio de estado civil, el error esta en que mi acta de nacimiento dice que nací en san isidro, bs as, y mi acta matrimonial que nací en beccar, bs as, beccar pertenece al partido de san isidro, en el consulado me dijeron que tal vez podian rechazarla, nunca me confirmaron si la rechazaron ya que el consulado nunca envió mi acta de nacimiento, pero cuando la envíen, hay probabilidades de que sea rechazada? Si es asi, puedo ir a presentar una nueva acta? No puedo esperar a saber si es rechazada o no, porque necesito el acta matrimonial transcripta de Italia, alguien tuvo esa clase de errores en sus actas?


Autor: Luzanini, 23/Feb/2019, 21:06


Hola a todos! Estoy preparando todos los papeles para tramitar la ciudadanía en Italia y me encuentro con un problema.

En el acta de nacimiento de mi abuelo argentino hay una omisión en el nombre de su padre (mi bisabuelo italiano). Su nombre es Giovanni Battista Zanini (Juan Bautista, traducido), pero en el acta de su hijo, o sea mi abuelo, aparece solo el nombre Bautista. (Omiten el Juan)

En todas las actas aparece el nombre perfectamente escrito y el apellido también, solo hay una omisión en esta.

Comencé con la rectificación hace un tiempo pero en el registro civil tardan demasiado.  Tampoco pude hacerlo mediante un juez de paz porque en el juzgado civil de mi jurisdicción no lo permiten. Intenté hacer info sumaria con abogado y me piden una millonada de honorarios.

Mi idea es viajar dentro de poco y no tengo tanto tiempo para esperar la rectificacion del registro civil.

¿Que hago? ¿Es un error que pueden encontrar en la comune a la hora de presentar los papeles para la ciudadanía?

Ayuda!!! Gracias


Autor: fb@2542556472425624, 28/Feb/2019, 15:18


Hola! Mi consulta es la siguiente si alguien me puede ayudar! Estoy por presentar los papeles en el consulado de Cordoba, lo hago por la linea de mi bisabuelo Pedro Ferrari, pero en el acta de matrimonio de mi abuelo (Elivio Ferrari) con mi abuela, en vez de poner hijo de Pedro Ferrari y ”Amabile María Virginia Pedroni” ponen hijo de Pedro Ferrari y “Virginia Pedroni” ósea q omiten su primer y segundo nombre (ella usaba Virginia) y también en el acta de nacimiento de mi mamá ponen nieta de “Virginia Pedroni” tendré que rectificar?


Autor: Hernupeto, 28/Feb/2019, 19:38


Para los últimos que preguntan si rectificar o no errores antes de la cita con el Consulado les digo que NO! No se apuren, la mayoría de los errores en partidas "añosas" están contemplados y el Consulado no pide rectificarlos, no se adelanten a hacer algo cuando no es exigencia.

Ya lo escribí en varias discusiones del foro, en mi caso, en el consulado CABA no me pidieron ninguna rectificación y eso que el acta parroquial de matrimonio de mis bisabuelos tenía "horrores" no errores, y el acta de matrimonio de mi abuelo tenía un segundo apellido que no correspondía, transformaron un segundo nombre en un primer apellido.

Y aclaro, desde 2017 tengo la ciudadanía, y ya estuve en Europa utilizando el pasaporte comunitario.

Suerte y paciencia, H.


Autor: MaggieLP, 02/Mar/2019, 20:04


Hola! Consulta: alguien ha tenido que rectificar alguna vez nacionalidad? En la partida de defuncion de mi bisabuelo le pusieron argentino y él nunca se naturalizo en el Certificado de No Argentino sale como tal.

Hice todo el proceso por la vía administrativa en el registro de la plata y me lo negaron. Estoy desorientada. Agradezco cualquier idea! Gracias


Autor: Dehart, 04/Mar/2019, 02:51


Escrito originalmente por @MaggieLP

Hola! Consulta: alguien ha tenido que rectificar alguna vez nacionalidad? En la partida de defuncion de mi bisabuelo le pusieron argentino y él nunca se naturalizo en el Certificado de No Argentino sale como tal.

Hice todo el proceso por la vía administrativa en el registro de la plata y me lo negaron. Estoy desorientada. Agradezco cualquier idea! Gracias

Podes pedir la rectificacion en el registro civil(si es que se puede hacer de forma administrativa) Aunque creo que ese caso es para judicial y es un tramite lento..

Deberías consultarlo con un abogado para que te ayude, no conozco a nadie que halla tenido ese error asique no se como sería.


Autor: fb@10213999806811989, 06/Mar/2019, 00:59


Consulta: estoy comenzando en la busqueda de actas para el tramite de ciudadania. Mi abuelo nació en Italia vivió en provincia de Buenos Aires donde nacio mi papá (tambien fallecido). En la partida de mi padre figura igual que mi abuelo Fresinga y mi abuela Palermo, tambien figuran mis bisabuelos paterno y materno todos mal escrito el apellido (. En las partidas de Italia el apellido es Fresenga y el de mi abuela Palumbo. Asi figuran en sus actas de nacimiento (las ubique en antenati, ahora solicitare a la comuna) y de casamiento. Que tramite debo realizar por estos errores? Realizare el tramite en Consulado en provincia Buenos Aires.


Autor: m.luz.18, 06/Abr/2019, 15:11


Hola a todos,

Les cuento que estoy en proceso del armado de la carpeta para tramitar la Cuidadania Italiana por derecho de sangre.

La misma la tramitare por parte de mi bisabuelo. Tengo casi un 80% de la carpeta armada y con un turno en el consulado de Lomas de Zamora para el 14/05/19

Mi consulta es la siguiente,

En la partida de nacimiento de mi Bisabuelo figura como Giovanni RAPISARDA al igual que en su acta de defucion pero en esta como Juan RAPISARDA porque muere en Argentina. El problema surge cuando el se casa que lo anotan como Juan RAPISARDI y desde ese momento se propago el apellido con una I y no con una A como el apellido original.

De esta forma mi abuelo es Juan Oscar RAPISARDI, mi papa Horacio RAPISARDI y yo Luz RAPISARDI

Es el unico error en las actas y partidas que el apellido figura con una I en vez de una A

Creen que sera necesaria una rectificacion en este caso? Me parece una locura rectificar el apellido de toda una generacion solo por una letra.

En la Camara Argentina Electoral me emitieron un certificado de NO Argentino de mi bisabuelo pero como JUAN/GIOVANNI RAPISARDA se que en este caso deberia perdir un certificado mas extenso donde figure que JUAN/GIOVANNI RAPISARDI tampoco se encuentra en los padrones electorales. 

Si alguien le paso lo mismo o similiar agradezco su comentario. 

Gracias!!!

Saludos.



Autor: fb@10216107531912808, 15/Abr/2019, 21:07


Hola a todos soy nueva por Aqui!, les comento mi situación, la partida de nacimiento de mi mama tiene mal escrito el apellido  de mi bisabuela, la partida italiana de mi abuela lo tiene bien escrito al apellido de mi bisabuela, si yo obtengo la ciudadanía a través de de mi abuela sería un problema ,tendría  que rectificar? Aclaró que voy. Italia a hacer los trámites de ciudadanía.

mi bisabuela es Patalano y en él acta den mi mamá pusieron Patalana. Y el de mi bisabuela paterna es Di Maio y le pusieron Di Maia.

Mi abuela ( la que emigró a Argentina) y de ella obtengo la ciudadanía es Morgera y mi mamá Coppa.

Gracias


Autor: estag, 20/Abr/2019, 12:56


Escrito originalmente por fb@10216107531912808

Hola a todos soy nueva por Aqui!, les comento mi situación, la partida de nacimiento de mi mama tiene mal escrito el apellido  de mi bisabuela, la partida italiana de mi abuela lo tiene bien escrito al apellido de mi bisabuela, si yo obtengo la ciudadanía a través de de mi abuela sería un problema ,tendría  que rectificar? Aclaró que voy. Italia a hacer los trámites de ciudadanía.

mi bisabuela es Patalano y en él acta den mi mamá pusieron Patalana. Y el de mi bisabuela paterna es Di Maio y le pusieron Di Maia.

Mi abuela ( la que emigró a Argentina) y de ella obtengo la ciudadanía es Morgera y mi mamá Coppa.

Gracias

 En el caso de presentarte en un consulado de acá te diría con total seguridad que no, sería demasiado raro que te hagan rectificar por un error así.

No soy un especialista en el tema de hacer los trámites en Italia, pero tengo entendido que son mucho más exigentes con las discrepancias, así que quizás te convenga averiguar si sería muy engorroso el trámite de rectificación (depende mucho de cada reg. civil)


Autor: francesco123, 30/Abr/2019, 16:43


Hola comunidad, me uno al hilo.

Tengo 2 pequeños errores en partidas Argentinas. Ambas de mi abuela Argentina.

  1. En una partida figura escrito que tenía 41 años cuando en realidad tenía 40.
  2. En su partida de Nacimiento su nombre está anotado como "Catalina Rosa". Pero en el resto de partidas está como "Rosa Catalina" incluso en su firmas posteriores.

Pregunto porque en Septiembre viajo a Italia a hacer el trámite. Que les parece? Tendré que rectificar?

Saludos!


Autor: SlashItalo, 08/May/2019, 13:13


Francesco, si vas a viajar si esos dos erros son bloqueantes. Si lo vas hacer en Roma  , posta! hay una señora con una calculadora sacando las edades. Y el nombre tambien vas a a tener que rectificar, te aconsejo que lo hagas urgente en el registro civil ya que demoran hasta 6 meses . Metele Pata.

Te dejo un link donde aclara.

Un saludo

Escrito originalmente por @francesco123

Hola comunidad, me uno al hilo.

Tengo 2 pequeños errores en partidas Argentinas. Ambas de mi abuela Argentina.

  1. En una partida figura escrito que tenía 41 años cuando en realidad tenía 40.
  2. En su partida de Nacimiento su nombre está anotado como "Catalina Rosa". Pero en el resto de partidas está como "Rosa Catalina" incluso en su firmas posteriores.

Pregunto porque en Septiembre viajo a Italia a hacer el trámite. Que les parece? Tendré que rectificar?

Saludos!


Autor: SlashItalo, 08/May/2019, 13:17


Si ya rectifico ella vas a tener que pedir la rectificacion que hizo ella. Ya hizo todo el camino solo la tenes que pedir en este caso en el registro Civil.

Escrito originalmente por @cinthiatestaSi 

Hola buenas noches, yo tengo una duda con la rectificacion.Mi hermana se fue a italia y presento todos los papeles. Yo estoy haciendo de vuelta la carpeta ya que paso ya un año.El tema es que mi hermana hizo una rectificacion con testigos,etc. Quertía preguntarsi puedo presentar la misma rectificacion de mi hermana o tewngo que hacer todo de vuelta. gracias!


Autor: SlashItalo, 08/May/2019, 13:38


Nosotros vamos a italia , te recomiendo que lo rectifiques porque despues alla se te va a complicar. Y mandar y rectificar te puede tadar 6 meses.

Escrito originalmente por fb@10216107531912808

Hola a todos soy nueva por Aqui!, les comento mi situación, la partida de nacimiento de mi mama tiene mal escrito el apellido  de mi bisabuela, la partida italiana de mi abuela lo tiene bien escrito al apellido de mi bisabuela, si yo obtengo la ciudadanía a través de de mi abuela sería un problema ,tendría  que rectificar? Aclaró que voy. Italia a hacer los trámites de ciudadanía.

mi bisabuela es Patalano y en él acta den mi mamá pusieron Patalana. Y el de mi bisabuela paterna es Di Maio y le pusieron Di Maia.

Mi abuela ( la que emigró a Argentina) y de ella obtengo la ciudadanía es Morgera y mi mamá Coppa.

Gracias


Autor: fb@903270430009585, 11/Jun/2019, 18:54


Buenas tardes, soy nuevo en la comunidad. Un saludo a todo!!

Voy a presentar los papeles en Rimini (Italia) por parte de mi abuelo materno que nacio en Bari.
Tengo un error en una de las actas a mi abuela le pusiero Rosario y es Rosaria.
Y en el acta de naciminto de mi abuelo, el apellido de la madre es LOIOTILE y en el acta de casaminto figura LAIOTILE, y en el acta de naciminto de mi madre figura LAIATILE.
No se si tengo que rectificar dado que lo saco por la familia de mi abuelo
ANTONIO  MARZOVILLA (abuelo) ALICIA MARZOVILLA (madre) LAUTARO IGLESIAS MARZOVILLA (yo)

Espero su respuesta, gracias!


Autor: A_Pagano, 12/Jun/2019, 23:59


Estimados,

Tengo una gran duda con respecto a este tema, en la partida de nacimiento italiana de mi tatarabuelo figura que el padre es Giuseppe Pagano y la madre es Maria Luigia Feola y en la partida de matrimonio argentina figura que el padre se llama Jose Pagano y la madre Luisa Eboli.

En este caso supongo que tendria que hacer la rectificacion del apellido de la madre de mi tatarabuelo, ya que el resto de los datos mal que mal, segun los mensajes y las respuestas anteriores, no deberian suponer mayores inconvenientes.

En todas las partidas italianas (nacimiento, matrimonio y de los hijos) ella figura como Feola y en las partidas argentinas Eboli, Ebolli, Guevoli.

Ustedes que opinan? Conocen casos de apellidos completamente distintos entre las partidas?

Saludos!


Autor: julian_spotti, 20/Jun/2019, 19:00


Buenas tardes, soy nuevo en el foro como comentador, pero hace tiempo que los leo. Hace más de un año empecé a buscar toda la información y docmentos. Avancé bastante pero solo me faltaba averiguar de qué parte de Italia había venido el padre de mi tatarabuelo.

Contraté a una persona en Italia que se dedica a hacer estas búsquedas y cuando parecía que ya me tenía que resignar, encontró el lugar! El lugar es en Sermide, en la provincia de Mantova. Pero... surgió un GRAN problema. El investigador encontró a toda la familia de mi antepasado menos a él, hasta que revisando documentación, encontró que en esa época (aprox 1850), la región estaba en guerra contra los austríacos y muchos conflictos políticos. En resumen, mi antepasado que aquí se llamaba Cesar, nacido en 1829 siempre declaró ese nombre y esa edad en los siguientes eventos: su casamiento, en los bautismos de sus hijos, como testigo de casamiento de un hijo y en su acta de defunción. Pero, aparentemente, en Italia, su nombre era Giovanni, y se vino a América escapando de la guerra y como persegido político. Aparentemente hay un libro o documento allá en Italia, de la Policía, en el que figura que en 1852 se lo estaba buscando.

Bueno, lo que quería que me confirmen es que, en este caso, yo debería ya resiganrme a no poder obtener la ciudadanía, no? Ya que no creo que exista la posibilidad de que me tomen los papeles de Argentina, con el nombre de César, unidos al bautismo de Giovanni en Italia.

Bueno, desde ya muchas gracias, espero puedan orientarme con este caso.

Saludos, Julián


Autor: julian_spotti, 03/Ago/2019, 11:48


Buenos días, consulto nuevamente, a nadie le sucedió entonces que su ancestro italiano haya cambiado su nombre al llegar al país? En mi caso fue por ser exiliado de guerra. Creo que esta situación va a impedir que pueda tramitar mi ciudadania.

Muchas gracias y saludos


Autor: Natalia-z, 16/Ago/2019, 01:06


Hola a todos! Soy nueva en el sitio. Tengo una duda con la carpeta que estoy armando de partidas para presentar en consulado de CABA. La ciudadanía quiero tramitarla por mi bisabuelo. De el no hay errores en ninguna de las partidas y si los hay de su esposa (mi bis) en dos partidas. En una dice Angelica en vez de Ángela y en la otra el apellido con V en vez de con B. Les parece que amerita rectificacion?

Les agradezco si me pueden orientar de acuerdo a sus experiencias

Saludos,

Natalia


Autor: matiasschvarz, 17/Sep/2019, 15:04


Buenas tardes, les consulto lo siguiente:

Ire a Tramitar la ciudadania a Italia, en el mes de marzo, Tengo una duda sobre la rectificacion de una partida, y les explico:

Mi bisabuelo (AVO de quien voy a tomar la ciudadania) se llamaba Domenico o Domingo Belluccio, su padre se llamaba Giuseppe Belluccio (datos sacados de la partida de matrimonio y nacimiento Italiana), el tema que en la partida de defuncion de Domingo (muere en Argentina), aparece como padre de el, un tal Cayetano Belluccio,

Ahora bien, tendre que rectificar el nombre de Cayetano ( de quien no estoy tomando la ciudadania) a su nombre argentino  que seria Jose?.

En las comunas de italia, Verona, Bolognia y Genova, no admiten que les envie la informacion para chequear esto...

Por ende la verdad no se que hacer, si me pueden orientar seria espectacular.

Gracias.


Autor: tavillo1980, 17/Sep/2019, 21:01


Escrito originalmente por @matiasschvarz

Buenas tardes, les consulto lo siguiente:

Ire a Tramitar la ciudadania a Italia, en el mes de marzo, Tengo una duda sobre la rectificacion de una partida, y les explico:

Mi bisabuelo (AVO de quien voy a tomar la ciudadania) se llamaba Domenico o Domingo Belluccio, su padre se llamaba Giuseppe Belluccio (datos sacados de la partida de matrimonio y nacimiento Italiana), el tema que en la partida de defuncion de Domingo (muere en Argentina), aparece como padre de el, un tal Cayetano Belluccio,

Ahora bien, tendre que rectificar el nombre de Cayetano ( de quien no estoy tomando la ciudadania) a su nombre argentino  que seria Jose?.

En las comunas de italia, Verona, Bolognia y Genova, no admiten que les envie la informacion para chequear esto...

Por ende la verdad no se que hacer, si me pueden orientar seria espectacular.

Gracias.

Ya que vas a hacer semejante movimiento, yo que vos primero voy al registro civil donde está anotada la defunción, con el acta de nacimiento y matrimonio en mano, y la hago rectificar.

No es una diferencia "menor". Y no da para estar del otro lado del Atlántico y que te digan "tenés que rectificar esto".

Pero ojo si la hacés recificar, asegurate de que los datos que tenés, no solo sean correctos sino también "COMPLETOS". Yo pediría el acta de nacimiento del papá de tu avo (yo lo he hecho con los padres de mis bisabuelos, los abuelos de mis bisabuelos, por mera investigación).

Te cuento un caso que me pasó: tengo una amiga a la que estoy ayudando con el tema del rastreo y pedido de la documentació a Italia.

Su avo, en el certificado de nacimiento emitido por la parroquia (nos mandaron no solo el certificado emitido por la Curia de Milán sino también una foto del libro de bautismos de 1853) tiene como madre a María Bernasconi. En el acta de matrimonio original de 1879 (la que se puede ver en FamilySearch) también dice que su madre se llama María Bernasconi.

Cuando encuentra el acta de defunción Argentina de su avo, también dice hijo de María Bernasconi. Pero en el margen, alguien (tal vez otro descendiente) la hizo enmendar y dice que la madre se llama Josefa Bernasconi.

Finalmente, y para despejar dudas, pedimos el nacimiento de la mamá del avo. ¿Cómo se llamaba? María Giuseppa Bernasconi. O sea, en castellano, María Josefa.

Ni María solamente, ni Josefa solamente. María Josefa. Es decir, en todas las actas los datos eran "correctos", pero "incompletos".

Ahora, pobre, está esperando que toda esta documentación le llegue "físicamente" (porque se la despacharon por correo) para tener elementos que prueben que Maria Bernasconi y Josefa Bernasconi eran la misma persona: Maria Giuseppa / Maria Josefa Bernasconia.

Por lo tanto, es "probable" que lo que te pasa es que sea algo similiar y que se trate de la misma persona. Solo que realmente se llamaba (por ejemplo) Giuseppe Gaetano. Y en Argentina se hizo llamar solo Cayetano (Gaetano) porque le gustaba más.

Te cuento otro caso, de esta misma amiga. La esposa de su avo se llamaba Juana. Así figura en en el acta de defunción de su avo.

Cuando llega el acta de matrimonio del avo, descubrimos que se llama "Maria Giovanna" (María Juana). Sin embargo, en las actas de nacimiento de sus hijos siempre figura como Juana a secas.

Pedimos el nacimiento de ella también confirmamos que se llamaba María Giovanna (María Juana).

Vimos muchos casos de mujeres que se llamaban Maria "Algo" y solo lo descubrías si pedías el nacimiento, porque en el matrimonio, en la defunción (de ella y el esposo), en el nacimiento de los hijos, solo figuraba con un nombre.

Así que revisá bien, pedí actas adicionales si hace falta. Pero asegúrate bien bien.

Saludos.


Autor: fb@10157206013611675, 24/Sep/2019, 23:50


Hola!! Hace poco inicie con todos los tramites para sacar la ciudadania Italiana por parte de mi bisabuelo paterno.

Ya tengo casi todo listo, pero hoy cuando me envian el certificado de nacimiento desde Italia (una copia), dice que nacio el 22 de Noviembre, cuando en el DNI argentino (Italiano naturalizado) de mi bisabuelo dice que nació el 29 de Noviembre. Incluso en la partida de matrimonio y defuncion, dice que nacio el 29 de Noviembre. Osea le cambiaron la fecha cuando llego al pais!!

Les mande esto a la comuna Italiana para que por favor rechequen la fecha de nacimiento, y me dicen que efectivamente nacio el 22.

Que puedo hacer?? a alguien le paso esto?? Tendre que rectificar todas las actas en las que dice que nacio el 29?

Por otra parte, su nombre (Enrico) obviamente lo tradujeron como Enrique (eso me lo tienen que aclarar en el CNE), pero los nombres de sus padres (Domenico y Luigia) se dan por entendido que son Domingo y Luisa??? o tengo que hacer alguna alcaracion o rectificacion extra?

Agradezco de todo corazon si alguien me puede ayudar!


Autor: frangambino, 07/Nov/2019, 13:34


Buenas tardes!

Recién me uno al grupo!

Voy a intentar tramitar la ciudadanía en el Consulado de Córdoba.

Soy de Córdoba Capital y tengo los siguientes inconvenientes:

  1. Mi bisabuelo se casó en una localidad de la provincia de Santa Fe, en el acta está mal escrito el nombre de la comuna donde nació en italia (en vez de Cavallermaggiore dice Cavaglier Maggiore)
  2. Como mi abuelo se casó dos veces, leí en varios grupos que a algunos le pidieron el acta de defunción de la primer esposa (que era mi abuela), el problema es que en el acta de defunción dice que nació en otra fecha.
  3. Y por ultimo caso similar al anterior, en el acta de matrimonio del primer casamiento de mi abuelo (que se casó en Resistencia, Chaco), dice que mi abuela nació en otro año. 

Para 2 y 3, sacando lo de mi abuela, por el lado de mi abuelo está todo correcto.

¿Será necesario Rectificar o hacer una información sumaria para los 3 casos?

Para el caso de mi bisabuelo yo llamé al registro civil donde se casó en la localidad de Santa Fe y me dijeron que lo tenia que hacer con un abogado en Córdoba. ¿Esto es asi?

Desde ya muchas gracias!!

Francisco


Autor: fepcastelli, 13/Nov/2019, 22:06


Hola, voy a responderte lo que por lo general se recomienda en todos los casos, más allá de cuán grosera sea la errata de las actas, presentá todos los papeles en el Consulado, ellos los van a evaluar y decirte qué es necesario rectificar y que no. Ponerse a rectificar cosas por cuenta propia sin tener la palabra oficial del Consulado no me parece lo ideal porque son trámites muy engorrosos y te podés meter en quilombos que te lleven mucho tiempo, sobre todo con el tema de las infomación sumaria.

Saludos,

Facundo.-


Autor: luisisc, 11/Dic/2019, 15:07


Buenos días! tengo una consulta: el apellido de mi bisabuelo italiano figura como Scarbolo en su acta de nacimientos italiana, en su acta de matrimonio argentina figura Scarbola y en el de difunción figura Scarbol y todos sus descendientes somos Scarbol, alguien sabe que debo hacer?


Autor: tavillo1980, 11/Dic/2019, 15:08


Escrito originalmente por @luisisc

Buenos días! tengo una consulta: el apellido de mi bisabuelo italiano figura como Scarbolo en su acta de nacimientos italiana, en su acta de matrimonio argentina figura Scarbola y en el de difunción figura Scarbol y todos sus descendientes somos Scarbol, alguien sabe que debo hacer?

Presentá todo como está. Y esperá a que el Consulado te diga qué hacer.


Autor: luisisc, 11/Dic/2019, 15:21


@tavillo1980, muchas gracias!!!


Autor: frangambino, 13/Dic/2019, 10:18


Facundo, el consulado no te dá un limite de dias para presentar todo correctamente en caso de que se requiera rectificar? Segun leí por algun lado te dán 2 o 3 meses. En este caso hay tiempo de realizar la rectificacion?

Escrito originalmente por @fepcastelli

Hola, voy a responderte lo que por lo general se recomienda en todos los casos, más allá de cuán grosera sea la errata de las actas, presentá todos los papeles en el Consulado, ellos los van a evaluar y decirte qué es necesario rectificar y que no. Ponerse a rectificar cosas por cuenta propia sin tener la palabra oficial del Consulado no me parece lo ideal porque son trámites muy engorrosos y te podés meter en quilombos que te lleven mucho tiempo, sobre todo con el tema de las infomación sumaria.

Saludos,

Facundo.-


Autor: tavillo1980, 13/Dic/2019, 10:31


Escrito originalmente por @frangambino

Facundo, el consulado no te dá un limite de dias para presentar todo correctamente en caso de que se requiera rectificar? Segun leí por algun lado te dán 2 o 3 meses. En este caso hay tiempo de realizar la rectificacion?

A mi me llevó entre 7 y 8 meses rectificar mi fecha de nacimiento en mi propia acta de nacimiento (de una de ellas, en realdad: la copia que se archiva en el Archivo Central de Santa Fe Capital. La copia del Archivo Departamental Rosario estaba OK ). Allá, por el 2007. Registro Civil de la Provincia de Santa Fe (Archivo Departamental de Rosario, en calle Salta).

Hablamos de 7/8 meses desde que inicié el trámite hasta que tuve en mis manos una copia rectificada en papel.

Y no lo hice para la ciudadanía. Lo hice por otra cuestión.


Autor: Joco83, 07/Feb/2020, 09:56


Escrito originalmente por fb@10209508047002331

Hola a todos, les cuento mi caso:

Lafecha de nacimientoque figura en el certificado de naturalizacion difiere de la fecha que figura en la partida de nacimiento de la comuna de Nicosia.

Por este motivo me rechazaron la carpeta en Italia. Hoy me encuentro en Buenos Aires nuevamente para poder corregir el certificado de naturalizacion pero no tengo idea como se hace, alguien ya hizo este procedimiento? 

Gracias

Buenos días.

Hola Natalia Soledad, como estas? 
Tengo un problema igual al que vos tuviste. Me podrías indicar como lo salvaste?

Gracias!!


Autor: tavillo1980, 07/Feb/2020, 10:01


Escrito originalmente por @Joco83

Tengo un problema igual al que vos tuviste. Me podrías indicar como lo salvaste?

Llamá por teléfono a la CNE.

Mi amiga llamó y la atendieron re bien. Ella planteó su duda y le explicaron todo con detalle.


Autor: Joco83, 07/Feb/2020, 10:10


Gracias por la pronta respuesta.

Llamé a la CNE, la verdad que fué una atención bastante fria y con conocimiento acotado.

Tengo una idea teórica de como avanzar, pero quería tener un poco más de detalle.

Abrazo