Hola les comento brevemente lo que me sucedió. (yo presento todo en consulado cordoba)

Yo tenia errores en unos apellidos mal escritos, por lo que decidi hacerlos arreglar judicialmente.

Tengo entendido que en caso que sea un error minimo o en una sola partida conviene hacerlo directamente en el registro civil pero hay veces que no saben hacer el trámite y piden muchos requisitos.

En mi caso habia errores en varias, por lo que contrate un abogado.

Hya dos formas. Una es hacer una sumaria de informacion, donde el juez dictamina que XXX y ZZZ son una unica e identica persona, por lo que en realidad no se modifica ninguna partida , solo hay que presentar este papel que da el juez.

Otra forma es una rectificacion en las partidas propiamente dicha. Es mas caro y mas largo ya que se debe rectificar una por una. Ademas hay que tener ojo porque despues puede haber problema en caso de herencias o sucesiones, o que algun familiar se oponga. En caso de que las partidas sean para presentar en italia debe hacerse esta rectirficacion, ya que la sumaria de informacion no tiene validez en el extranjero.

En ambos casos hay que presentar prueba documental para demostrar todo, por lo tanto presenten todas las partidas y dni que puedan, ademas tienen que citar testigos a declarar.

A mi me demoró 8 meses el trámite en los tribunales de La Carlota (provincia de cordoba) y me costó 15.000 pesos (5mil de gastos y 10mil de honorarios)

Cualquier duda consultenme o a un abogado.

Que buena data @cyllene, si te parece dejo el post fijo junto con los instructivos en el subforo. Gracias!

De paso te hago una consulta por privado!

Buenas tardes, ya que lei este post y lo dejaron fijo pregunto:

      El apellido original de mi tatara-tatara abuelo es TESEI. Cuando se caso le pudieron TESSEY y desde ahi hasta estos dias todos somos TESSEY. Si planeo hacer la ciudadania en el exterior, si o si voy a tener que cambiar el apellido en todas las partidas y actas que voy a presentar?

   Otra cosa, si lo hago aca alcanza con la sumaria de informacion? Tambien decir que en el acta de matrimonio al tano le pusieron TESSEIN, aunque despues al margen aclarararon que es TESSEY.

Saludos.

Por lo de Tesei / Tesey, primero mejor consultalo en el consulado. En mi caso, hoy me respondieron de Lomas que Basi / Bassi no es un problema, quizá la "i" y la "y" no sean un problema en el tuyo.

Buen día!

Les consulto porque mi Bisabuelo nació en Italia y su nombre era Carlo, y en Argentina en el certificado de defunción le pusieron Carlos, se puede presentar en el consulado con esa variación, o es necesario rectificar la partida ?

Muchas Gracias!!

Hola chicos!

En tanto y en cuanto los errores no sean groseros y solo se limiten a una letra o la castellanizacion de algun nombre, antes de ponerse a rectificar esperen a ver que les dicen en el consulado.

En los ultimos tiempos los "pequeños errres" son pasados por alto.

En La CNE les va a hacer el certificado de no argentino con los nombres y apellidos de todas las variantes que tengan en las actas que presenten.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Hola chicos! Tengo una duda: Mi bisabuelo se llamaba Francesco pero en la partida de nacimiento de mi abuela y en su certificado de matrimonio figura como Francisco, debo pedir la rectificación? Puedo hacerlo en Córdoba capital?

Eso no se rectifica porque se salva en la traducción, ponen Francisco (Francesco).

Hola, que tal? mi nombre es Natalí soy nueva por aquí. Estoy haciendo los trámtes para la ciudadanía y me paso en el certificado de defunción de mi abuelo que escribieron mal el apellido. Es MICIELI y en los 3 lugares donde esta escrito pusieron NITIELI.  Este certificado me lo enviaron de La Plata. Quería saber si alguno le paso lo mismo y como debería proceder, ya que no me contestan los mails ni el teléfono. Muchas gracias!

Hola Natali, a mi me paso lo mismo con mi bisabuelo. Lo resolvió mi tia cuando hizo su ciudadanía por el 80' y cuando nosotros empezamos a tramitarla en el 2014 nos envió el expediente.

Lo que hizo ella fue hacer una Sumaria de Identidad. Para ello tuvo que aportar pruebas que constataran que el nombre o apellido estaban mal y cúal o cúales eran los correctos (en el caso de mi bisabuelo le omitieron nombres y le agregaron otros, un quilombo), para ello:

1) Consiguió dos testigos, quienes comparecieron frente al juez y se les tomó declaracion. Declararon que conocieron en vida a mi bisabuelo y contaron que cuando lo conocieron él se presentó con su nombre correcto y blah blah....(en ese momento mi bisabuelo ya había fallecido)

2) Contrastó los dni, con la partida de nacimiento y la partida de defunción. En algunas el nombre figuraba bien y en otras mal.

3) Consiguió un certificado de ciudadano (no partida de nacimiento) de la comuna de parma, en donde él había nacido, el cual decía algo así: no se registra ninguna persona de nombre y apellido xxxxx o xxxxx o xxxxxx (combinaciones de nombres incorrectos), por el contrario sí nació en parma el 31/05/1888 una persona llamada yyyyy (nombre correcto). Parecido a la manera en que está escrito el certificado de NO ciudadano argentino, viste? bueno, casi igual.

Con esas cosas armó el expediente, el cual consta de varias fojas. Al final hay un Acto que escribe el juez en el que dictamina que " quien en vida fuera conocido como xxx y xxx y xxx de manera incorrecta, en realidad se llama xxxx xxxx y son una única e idéntica persona".

Mi situación actual es que ayer me enviaron por mail la partida de nacimiento de mi bisabuelo desde Parma (es el único papel que me faltaba). Tengo turno el 31 de este mes por lo que no creo que llegue a tiempo la partida original a mi domicilio. Lo que pienso hacer es llevar el mail con la copia, como para que tengan algo...

Por otro lado si me dicen algo de la diferencia de apellidos les voy a dar el acto (original) por el cual este juez dictaminó que los nombres eran incorrectos. Este acto no lo tengo traducido y por lo que me informaron vale por siempre (sin fecha de vencimiento).

Si te fijás en el post del foro "Partidas" hay uno que se llama "Nueva respuesta
Partida de Nacimiento a Parma (racconto)", ahí voy a ir actualizando qué pase con la ciudadanía.

Suerte!

Cualquier duda preguntá!

 @SK8MUMY Muchas gracias! Mirá hoy estuve horas llamando por teléfono a 2 números en la plata, hasta que me atendieron en uno!

La chica me explico que hay una chance de que zafe, si voy a la delegación donde fue inscripto el fallecimiento. Yo tengo fotocopia del acta original donde el apellido esta bien escrito. Si allí tienen lo mismo que en mi fotocopia, no tendría problema. Si no, debería comenzar la rectificación que dura aproximadamente un año!!

Volviendo al error es que debajo como verán esta escrito bien el apellido. Si he de encontrar el mismo error en la delegación cuando vaya( queriendo evitar la rectificación ya que un año es demasiado). Servirá esa "correción"?

@Ladelpeloverde,

Eso en el margen. En el cuerpo del acta está escrito igual (mal)?

Claro esta mal, inclusive en la parte que va el nombre del padre.

@Ladelpeloverde

No sabría decirte!, pero llevá todo lo que tengas, eso sí!

Después del turno comentá como te fue!

Fui a la delegación de Lomas, lo solicite, pagué 45 pesos y me lo dieron. No tiene errores es el mismo que el de mi fotocopia!

Consejo, si sabes donde se hizo el trámite de defunción, anda ahí personalmente. Es más barato y simple. Yo cometí el error de hacerlo por internet y a La plata. En fin, un papel menos!! Gracias por la ayuda!

@Ladelpeloverde,

A ver si entiendo, ¿el acta que te dieron en La Plata y el acta que te dieron en Lomas son distintas?

Tienen los mismos datos, con diferentes letras. La de La Plata esta mal escrita. La de Lomas no.

Me dijo la chica que me atendió en La Plata que suelen suceder errores al transcribir las actas que llegan allí.

Hola a todos, les cuento mi caso:

Lafecha de nacimientoque figura en el certificado de naturalizacion difiere de la fecha que figura en la partida de nacimiento de la comuna de Nicosia.

Por este motivo me rechazaron la carpeta en Italia. Hoy me encuentro en Buenos Aires nuevamente para poder corregir el certificado de naturalizacion pero no tengo idea como se hace, alguien ya hizo este procedimiento? 

Gracias

Hola Natalia!

Cuando decis "certificado de naturalizacion" a que te referis? Al certificado de no argentino que emite la camara nacional electoral?

De ser asi, para obtener ese certificado debio presentarse justamente el acta de nacimiento de tu ancestro italiano... pudo deberse a un error del empleado que confeccion el certificado de no argentino... En ese caso deberias volver a la Camara Nacional Electoral con las actas de nacimiento y defuncion de tu ancestro italiano mas el certificado "mal hecho" y solicitar uno nuevo.

http://www.pjn.gov.ar/Publicaciones/00003/00051194.Pdf

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Buen día!

A ver si pueden ayudarme, tengo que hacer un tramite en el Registro Nacional de las personas de Argentina, me solicitan la partida de mi mamá italiana, mis familiares me la envian por e mail, alguien sabe si llevandola como copia la puedo llevar a sellar al ministerio de relaciones exteriores o tengo que llevar el original??

Gracias!