miarroba
Italoargentinos
Como enviar una carta postal a Italia?

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 15/Nov/2017

#1

Hola a todos!

Soy nuevo en el foro, los leo desde hace unas semanas cuando empece la busqueda de mis antepasados. Hasta ahora consegui todos los datos que necesito!!!!, me falta hacer los tramites.

Mi duda es como mandar una carta a italia por correo postal, ya que en mi vida mande una carta por este medio. Mi comuna es Cazzano Sant'Andrea, Bérgamo. Ya mande mails pero todavia no me contestaron.

Las preguntas:

Como envio la carta? Carta Simple de correo argentino esta bien? Que recomiendan?

El modelo que me gusto para mandar es el que posteo Laly. Es escrito a mano o puede ser en com:-)dora?

Puedo usar cualquier sobre para esto? me lo dan en el correo? Que va adentro del sobre? Cupones de respuesta internacional? Cuantos? Como van escritos los datos en el sobre?

Tengo la partida de nacimiento microflimada que saque de antenati? Pongo una copia en el sobre?

Otra:

Tengo 2 partidas (matrimonio de mi bisabuelo y nacimiento de mi abuelo) que estan en uruguay. Las voy a pedir en el consulado de uruguay en bs as. TIenen que ser apostilladas alla. Y traducidas tambien alla en uruguay?

Desde ya gracias!

Saggio

Saggio

Mensajes: 101

Desde: 04/Nov/2015

#2

Hola Nicolás,

yo la envié por Correo Argentino, no recuerdo exactamente cuál pero elegí la más completa (certificada, con aviso de retorno y todo eso). El modelo hacelo en com:-)dora y firmala a mano. No olvides poner tu dirección para que te la envíen a tu casa. El sobre es uno común y corriente que comprás en cualquier lado, la forma de completarlo lo tenés acá (abajo de la consula del CPA, hace clic sobre "Cómo escribir el CPA", se despliega la información con imágenes de cartas y todo). Adentro ponés la solicitud y sí, si tenés una copia vieja del acta genial, hacele una fotocopia e incluila; y la estampilla de respuesta paga que comprás en el mismo correo, así que no cierres el sobre antes. Hay gente que envía una copia de su propio DNI para probar su identidad, yo no lo hice y me la enviaron igual, es a tu criterio.

Sí, para que tengan validez en el país, las actas extranjeras deben ser apostilladas. La traducción no sé si debe hacerse allá, calculo que podés hacerla acá pero no estoy seguro.

Si el antepasado italiano es tu bisabuelo que comentás que vivió en Uruguay, vas a tener que pedir además el certificado de no ciudadano o similar en ese país también.

Lavoratore

Mensajes: 18

Desde: 24/Oct/2017

#3

No sería más rápido llamar por telefono al Comune?


Soy italiana y traductora de inglés/español al italiano, con un master in traduzione giuridica specializzata. Llegué en Argentina en 2014. Estoy disponibles para traducciones simples para presentar en Argentina/asseverazione en Italia, traducciones para presentar en los EE.UU. y Reino Unido y trámites en EE.UU.

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 15/Nov/2017

#4

@Rampax, Gracias por la data!

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 15/Nov/2017

#5

@Pao_TraduccionesIta, si seria mas rapido, pero no hablo italiano para mantener una conversacion y todavia no me contestaron el mail. Voy a mandar la carta y listo!

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 05/Nov/2017

#6

Buen dìa a todos,

@Rampax, te hago una consulta viendo que tenes bastante claro el asunto. Envie hace dos meses una carta certificada, con aviso de retorno, solicitando la partida de nacimiento con todos los datos y una copia de la misma para facilitar un poco mas. Lo que no hice fue enviar con "respuesta paga", y aun no recibi noticias, crees que se deba a que no hice esto de la respuesta paga? como funciona?

Gracias desde ya

Florencia.

Saggio

Saggio

Mensajes: 101

Desde: 04/Nov/2015

#7

Hola @flo-moraca, no, no creo. Primero te digo que está dentro del tiempo razonable todavía, algunas tardan más o menos pero generalmente dos meses es el punto de partida. Esperá un poco más. No sé por dónde la enviaste pero quizá tenés forma de saber si ya llegó la carta con algún código de seguimiento. También podrías escribir por mail a la comuna y consultarles si ya la recibieron.

La estampilla de respuesta es, a mi parecer, una cordialidad. En este foro han comentado que en la comuna les dijeron que no pudieron utilizarla o que no la enviaron como vos y responden igual. No creo que ignoren tu pedido sólo por eso, en el peor de los casos te avisan por mail que les mandes el dinero.

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 05/Nov/2017

#8

Muchas gracias! Quedará esperar un poco más entonces.

Saludos

Flor

Escrito originalmente por @Rampax

Hola @flo-moraca, no, no creo. Primero te digo que está dentro del tiempo razonable todavía, algunas tardan más o menos pero generalmente dos meses es el punto de partida. Esperá un poco más. No sé por dónde la enviaste pero quizá tenés forma de saber si ya llegó la carta con algún código de seguimiento. También podrías escribir por mail a la comuna y consultarles si ya la recibieron.

La estampilla de respuesta es, a mi parecer, una cordialidad. En este foro han comentado que en la comuna les dijeron que no pudieron utilizarla o que no la enviaron como vos y responden igual. No creo que ignoren tu pedido sólo por eso, en el peor de los casos te avisan por mail que les mandes el dinero.

Comissario

Comissario

Mensajes: 232

Desde: 26/Jun/2015

#9

En mi caso no es una cordialidad, sino más bien una obligación. La primera vez que envié carta lo hice xq no contestaban los mails por lo que seguí la recomendación tal y como lo indica el instructivo del consulado de baires: descargando el pdf de la carta a completar con envío certificado, aviso de llegada y con cupón de respuesta paga.

Que la carta sea certificada significa que te dan un tracking number (o numero de "traqueo" o seguimiento) con el que uno ingresa a la página del correo y puede saber la ubicación dentro del territorio argentino y luego dentro del territorio italiano con la página de poste italiane (https://www.poste.it/), el aviso de llegada es un cartón que va junto con la carta que envias, firman en el comune y viene devuelta a tu casa (confirmando la recepción) y luego está lo más importante para mí, el cupón de respuesta paga, que es un cartón que va dentro de la carta con el que el comune se vale para pagar la carta de respuesta que te envia a tu casa -c/u sale 80 pesos y se pueden enviar varios si la carta de respuesta viene con mucha documentación y es bastante pesada-.

En algunos casos no es necesario el cupón y hasta a veces ni la carta es necesaria xq el comune es piola y te manda todo haciendo una llamada o enviando un mail o cualquier otro tipo de comunicación, pero de seguro te van a responder si la envias sea cual fuere el caso. Por lo tanto siendo la primera vez que envias y sin saber si el comune es piola o no, lo mejor es hacer todo como recomienda el consulado.

Saludos!

Edit: Me faltó aclarar por que es una obligación, básicamente por que el comune me lo exige XD -son muy ratas, me hacen pagar por absolutamente todo-. Además todavía estas dentro de los tiempos normales de demora, a mi me tardaba unos 3 meses más o menos algunos días.

Escrito originalmente por @Rampax

Hola @flo-moraca, no, no creo. Primero te digo que está dentro del tiempo razonable todavía, algunas tardan más o menos pero generalmente dos meses es el punto de partida. Esperá un poco más. No sé por dónde la enviaste pero quizá tenés forma de saber si ya llegó la carta con algún código de seguimiento. También podrías escribir por mail a la comuna y consultarles si ya la recibieron.

La estampilla de respuesta es, a mi parecer, una cordialidad. En este foro han comentado que en la comuna les dijeron que no pudieron utilizarla o que no la enviaron como vos y responden igual. No creo que ignoren tu pedido sólo por eso, en el peor de los casos te avisan por mail que les mandes el dinero.

Apprentice

Mensajes: 7

Desde: 05/Nov/2017

#10

@87Giovanni, Buenas tardes, tal como decís debe depender mucho de la comuna! Intente comunicarme por mal previamente y no hubo respuesta, es la.comuna de Nocera Terinese aprovecho a aclarar, por si alguien tiene idea de como se manejan. A tener en cuenta la información que brindas!

Saludos

Florencia

Curiosare

Mensajes: 1

Desde: 20/Ago/2021

#11

Hola! Como estan? Alguno que haya enviado una carta a la comune me podria mandar a este mail v,brosou@gmail.com su ejemplo por favor? Muchisimas gracias, Saluods!

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:39 UTC-03:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaAutorRespuestasÚltima respuesta
26/Nov/2016, 07:33711/Nov/2019, 14:49
16/Mar/2020, 09:22209/Abr/2020, 10:38
05/Ago/2017, 14:22215/Ago/2017, 09:44
10/Abr/2017, 16:47410/Abr/2017, 22:52
14/Jun/2015, 11:381922/Feb/2019, 19:47

Powered by miarroba.com versión 1.9.9