x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Usuarios · Fisgona
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Traductores
Ayuda con una provincia de italia

Apprentice

Mensajes: 2
Desde: 15/Ene/2018
·
#1 ·

Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
El acta es de 1891, entiendo que en esa epoca algunas provincias de italia tenian otros nombres.
Me pueden ayudar?

"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose"


Espero sus respuestas!
Gracias,
Saludos!


Capo di tutti capi
Capo di tutti capi

Mensajes: 595
Desde: 10/Jun/2015
·
#2 ·

Hola nicolp360!

Fijaste si esta lista te puede ayudar:

http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por @nicolp360

Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
El acta es de 1891, entiendo que en esa epoca algunas provincias de italia tenian otros nombres.
Me pueden ayudar?

"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose"


Espero sus respuestas!
Gracias,
Saludos!


Laly

Apprentice

Mensajes: 2
Desde: 15/Ene/2018
·
#3 ·
Escrito originalmente por @lalymundo

Hola nicolp360!

Fijaste si esta lista te puede ayudar:

http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php

Saludos!

Laly

Hola, muchas gracias!! Estoy buscando en la direccion que me pasaste.

Me podrias ayudar a entender que letras son? Para mi dice Maracaia pero no existe en ningun lado.

Saludos


Capo di tutti capi
Capo di tutti capi

Mensajes: 595
Desde: 10/Jun/2015
·
#4 ·

Hola nicolp360!

Fijate si te ayudan estas guias.

https://www.familysearch.org/wiki/e[....]ntigua_(paleograf%C3%ADa)_de_Italia

http://apellidositalianos.com.ar/co[....]ontent/category/20-paleografia.html

Saludos!

Laly

Escrito originalmente por @nicolp360
Escrito originalmente por @lalymundo

Hola nicolp360!

Fijaste si esta lista te puede ayudar:

http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php

Saludos!

Laly

Hola, muchas gracias!! Estoy buscando en la direccion que me pasaste.

Me podrias ayudar a entender que letras son? Para mi dice Maracaia pero no existe en ningun lado.

Saludos


Laly

Lavoratore

Mensajes: 21
Desde: 05/Ene/2018
·
#5 ·

me paso en muchos de los documentos que fui recolectando, en mi caso me sirbio buscar otra palabra en el documento que entienda y comparar la caligrafia.

por ejemplo si pensas que la tercera letra es es " r " busca una palabra que la tenga preferentemente no al principio ni final y compara, asi suscesibamente con las que no entiendas.

espero que te sea de ayuda.

Escrito originalmente por @nicolp360

Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
El acta es de 1891, entiendo que en esa epoca algunas provincias de italia tenian otros nombres.
Me pueden ayudar?

"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose"


Espero sus respuestas!
Gracias,
Saludos!


Lavoratore

Mensajes: 16
Desde: 24/Oct/2017
· ·
#6 · ·

@nicolp360, para mí escribieron mal Massa Carrara. Probable que se lo dictaron al empleado y él escribió lo que escuchaba sin saber escribir en italiano. Pueda también que tus antepasados se lo dijeron en dialecto, donde es freucuente que se pierdan las doble letras (ss-rr) y de Massa Carrara se enscribión Masaca(ra)ia

Saludos,

Paola


Soy italiana y traductora de inglés/español al italiano. Llegué en Argentina en 2014. Estoy disponibles para traducciones y clases de italiano en Palermo. :-)

Apprentice

Mensajes: 2
Desde: 20/May/2018
·
#7 ·

para mi debe ser MARATEA


Apprentice

Mensajes: 2
Desde: 20/May/2018
·
#8 ·

debe decir MARATEA

Escrito originalmente por @Ymerarg

me paso en muchos de los documentos que fui recolectando, en mi caso me sirbio buscar otra palabra en el documento que entienda y comparar la caligrafia.

por ejemplo si pensas que la tercera letra es es " r " busca una palabra que la tenga preferentemente no al principio ni final y compara, asi suscesibamente con las que no entiendas.

espero que te sea de ayuda.

Escrito originalmente por @nicolp360

Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
El acta es de 1891, entiendo que en esa epoca algunas provincias de italia tenian otros nombres.
Me pueden ayudar?

"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose"


Espero sus respuestas!
Gracias,
Saludos!


Lavoratore

Mensajes: 16
Desde: 24/Oct/2017
· ·
#9 ·

Pero Maratea no es una Provincia. Es un pueblito.

Escrito originalmente por fb@10212039471290276

debe decir MARATEA


Soy italiana y traductora de inglés/español al italiano. Llegué en Argentina en 2014. Estoy disponibles para traducciones y clases de italiano en Palermo. :-)
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Traductores
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:24 UTC-03:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos12/Sep/2017, 15:00
113/Sep/2017, 17:14
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado