x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Usuarios · Fisgona
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Traductores
Ayuda con traduccion de italia

Apprentice

Mensajes: 6
Desde: 05/Sep/2017
·
#1 ·

Hola. Hace poco envie un mail solicitando informacion, y si era posible la partida de nacimiento tambien, de mi avo italiano. A lo que me respondieron lo siguiente: "LE COMUNICO CHE CONSULTATI GLI ARCHIVI DI STATO CIVILE NN E’ STATO POSSIBILE RINVENIRE ALCUN ELEMENTO UTILE AL RILASCIO SI RESTA IN ATTESA DI NOTIZIE PIU CERTE SALUTI"

No tengo idea que dice y como proceder. Si alguien sabe seria de gran ayuda.

Desde ya muchas gracias, Saludos!!


Comissario
Comissario

Mensajes: 343
Desde: 07/Jul/2015
·
#2 ·

Dice que no encontraron nada en el archivo de estado civil según la información que mandaste y que esperan datos más certeros.

¿Qué información tenés? Debe haber algún dato que te falta. Algunos no te mandan si no tenés fecha exacta, por ejemplo, si te falta un nombre de los 20 nombres que se ponían, etc.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Traductores
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:46 UTC-03:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos11/Mar/2018, 21:21
817/Jul/2018, 07:59
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado