#1• Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose" | |
#2• Hola nicolp360! Fijaste si esta lista te puede ayudar: http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php Saludos! Laly Escrito originalmente por @nicolp360 Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose" Laly | |
#3• Escrito originalmente por @lalymundo Hola nicolp360! Fijaste si esta lista te puede ayudar: http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php Saludos! Laly Hola, muchas gracias!! Estoy buscando en la direccion que me pasaste. | |
#4• Hola nicolp360! Fijate si te ayudan estas guias. https://www.familysearch.org/wiki/e[....]ntigua_(paleograf%C3%ADa)_de_Italia http://apellidositalianos.com.ar/co[....]ontent/category/20-paleografia.html Saludos! Laly Escrito originalmente por @nicolp360 Escrito originalmente por @lalymundo Hola nicolp360! Fijaste si esta lista te puede ayudar: http://www.ancestrositalianos.com/italia/comunas-cambio-nombre.php Saludos! Laly Hola, muchas gracias!! Estoy buscando en la direccion que me pasaste. Laly | |
#5• me paso en muchos de los documentos que fui recolectando, en mi caso me sirbio buscar otra palabra en el documento que entienda y comparar la caligrafia. por ejemplo si pensas que la tercera letra es es " r " busca una palabra que la tenga preferentemente no al principio ni final y compara, asi suscesibamente con las que no entiendas. espero que te sea de ayuda. Escrito originalmente por @nicolp360 Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose" | |
#6•• @nicolp360, para mí escribieron mal Massa Carrara. Probable que se lo dictaron al empleado y él escribió lo que escuchaba sin saber escribir en italiano. Pueda también que tus antepasados se lo dijeron en dialecto, donde es freucuente que se pierdan las doble letras (ss-rr) y de Massa Carrara se enscribión Masaca(ra)ia Saludos, Paola Soy italiana y traductora de inglés/español al italiano, con un master in traduzione giuridica specializzata. Llegué en Argentina en 2014. Estoy disponibles para traducciones simples para presentar en Argentina/asseverazione en Italia, traducciones para presentar en los EE.UU. y Reino Unido y trámites en EE.UU. | |
#7• para mi debe ser MARATEA | |
#8• debe decir MARATEA Escrito originalmente por @Ymerarg me paso en muchos de los documentos que fui recolectando, en mi caso me sirbio buscar otra palabra en el documento que entienda y comparar la caligrafia. por ejemplo si pensas que la tercera letra es es " r " busca una palabra que la tenga preferentemente no al principio ni final y compara, asi suscesibamente con las que no entiendas. espero que te sea de ayuda. Escrito originalmente por @nicolp360 Hola a todos, tengo un acta donde figura una provincia italiana pero no llego a ver cual es.
"de la Religion Italiana de la Provincia de ................... hijo legitimo de Don Jose" | |
#9• Pero Maratea no es una Provincia. Es un pueblito. Escrito originalmente por fb@10212039471290276 debe decir MARATEA Soy italiana y traductora de inglés/español al italiano, con un master in traduzione giuridica specializzata. Llegué en Argentina en 2014. Estoy disponibles para traducciones simples para presentar en Argentina/asseverazione en Italia, traducciones para presentar en los EE.UU. y Reino Unido y trámites en EE.UU. | |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
| Temas similares | |||
| Tema | Autor | Respuestas | Última respuesta |
|---|---|---|---|
Por: MatiasImparato, el 12/Sep/2017, 15:00 | 12/Sep/2017, 15:00 | 1 | 13/Sep/2017, 17:14 ValeValeeria |