miarroba
Italoargentinos
Experiencia: Partidas y extractos italianos míos y de mis hijas pedidos y recibidos

Comissario

Comissario

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 267

Desde: 22/Abr/2019

#1

Perdón por la extensión del post.

Todos los que estamos aquí hemos pasado o estamos pasando por el trámite para obtener la ciudadanía italiana. Algunos están en medio de una reconstrucción; otros peleando por el turno para inscribirse como hijos directos. Pero, en definitiva, todos con el mismo objetivo: ser ciudadanos italianos.

Cuando el trámite concluye, veo que muchos preguntan: ¿Y ahora qué? ¿Cómo sé que soy italiano? A mi me pasó también, allá por el 2011.

Lo que la mayoría hace es esperar el tiempo correspondiente y tratar de sacar el pasaporte. Obtener el pasaporte es señal de que somos italianos.

Pero no debemos olvidar que, al "convertirnos" en ciudadanos italianos, nuestras actas son transcritas en los libros de actas italianos. Y, tal como hacemos aquí en Argentina, podemos pedir copias de los mismos.

A continuación voy a compartir mi experiencia solicitando a mi Comune los siguientes documentos (para mi y para mis tres hijas menores a quienes inscribí en 2019):

  • Copia integrale (la copia del acta "verdadera")
  • Estratto multilingue (el mismo formulario que alguna vez pedimos de nuestro AVO)

En primer lugar, aclaro que mi comune es Potenza Picena. Solo puedo decir cosas positivas del comune que me corresponde. Siempre responden los mails (a veces demoran, pero responden). Y siempre envían la documentación que se solicita. La verdad, me saco el sombrero.

El primer paso, obviamente, fue enviar un e-mail solicitando expresa y claramente los documentos que quería / necesitaba; e indicando claramente para las personas que los solicitaba. Esto fue el 05/09/2019.

El día 10/09/2019 me respondieron que estaban trabajando en mi solicitud.

El día 11/09/2019 me escribieron informando que ya habían compilado los documentos solicitados. Y que próximamente lo estarían despachando.

El día 08/10/2019 me informan que la persona que se encargaba de la expedición de la correspondiencia no se encontraba.

El día 23/10/2019 se comunica conmigo la persona responsable de la expedición para consultarme qué tipo de envío le "recomendaba" para que me mande la carta.

El día 25/10/2019 se produce el efectivo despacho del sobre por "posta prioritaria internazionale".

Aquí hago un paréntesis: según la página del correo italiano, ese envío demora entre 7 y 8 días hábiles en llegar a los países de sudamérica. Puedo dar fe de ello porque recibí una carta de Italia (de una diósesis) la cual demoró exactamente catorce días.

Sin embargo, pasaban las semanas y la carta no aparecía. Hasta que, en un momento, casi la doy por pedida.

Inicié un reclamo a la ENACOM contra Correo Argentino. El motivo: una mañana aparece un vecino de la otra cuadra en mi casa. Me trajo una carta que venía del comune, la cual contenía la notificación de inscripción en el AIRE de mi hija menor. Una carta que se despachó el 29/09/2019, mi vecino me la entregó el 08/11/2019. Allí me dice que el cartero se la dejó bajo puerta. Con esta evidencia y testimonio, le inicié el reclamo en la ENACOM al Correo Argentino.

No obstante, la carta con la notificación de la inscripción en el AIRE de mis otras dos hijas nunca llegó, siendo que la ciudadanía de ellas salió un par de meses antes.

Finalmente, el 04/12/2019 hago un último intento llamando a la oficina de Correo Argentino de mi ciudad. Pido hablar con el encargado de distribución y le planteo la situación, las cartas que estaba esperando y lo que pasó con mi vecino. Todo lo que logro es un "voy a hablar con el cartero a ver qué puede estar pasando".

Mágicamente, el 05/12/2019 a primera hora de la mañana me avisan de casa que el cartero dejó el sobre que estaba esperando. ¿Creen en las casualidades? Yo no.

Cuando abro el sobre, me encuentro con más de lo que pedí. Me mandaron, para mi y mis tres hijas:

  • Cuatro Copia integrale
  • Cuatro Estratto multilingue
  • Sin haberlo pedido, cuatro Estratto per riassunto

Y sin pedirme un solo euro. Todo totalmente gratis.

A continuación les dejo una imagen de las actas integrales, para el que se pregunte cómo lucen (no creo necesario compartir los plurilingües o los "riassunto" porque supongo que todos los conocen de recopilar la documentación para la ciudadanía):

Alguno se estará preguntando "¿Y para qué?". Personalmente (cada cual es cada cual, esto no es una crítica a nadie) considero que adquirir la ciudadanía italiana debe tomarse con responsabilidad. Yo lo he tomado con la misma responsabilidad con la que vivo mi ciudadanía argentina.

Procuro que mis "asuntos" con el Estado estén prolijos y en orden. Y para ello, es necesario contar con la documentación que me permita controlar y corroborar que todo esté bien. Ya una vez me tocó llevar adelante la enmienda de mi propia acta de nacimiento argentina por un error en la copia que se guarda en el Archivo Central de la ciudad de Santa Fe.

Y debo decir que no ha sido en vano pedir todo esto, ya que detecté errores (en nombres y fechas) y omisiones en las actas de nacimiento de mis dos hijas mayores. Pero este tema lo voy a comentar en otro hilo.

Finalmente, y para completar, al otro día de recibir el sobre con todas las actas, recibo un e-mail del Anagrafe donde me enviaban la carta que nunca me llegó: la notificación de inscripción en el AIRE de mis dos hijas mayores. Estas cartas (tengo la mía, y las de mis tres hijas ahora) trae un talón al pie que hay que completar y firmar; y devolver por fax, mail o correo normal como prueba de que recibimos la notificación.

Lavoratore

Mensajes: 43

Desde: 28/Ago/2019

#2

Genial y maravilloso, como siempre, su colaboracion para con todos.

Gracias por seguir sumando data !

Yo voy en la esoera para mi mama (que como comente le tardaron 14 dias nada mas), y que el viernes tengo turno yo pero mi dni no tiene los 6 meses en la circunscripcion consular y no me dieron el papel del pago... en fin...

Gracias porque ahora ya hasa las fotos de que pedir y esprar tenemos! Genio!

Saggio

Saggio

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 17/Dic/2018

#3

Excelente info , tavillo! Muchas gracias por compartir.

Eso mismo, me preguntaba, una vez que me la otorguen digo, y ahora qué? Por ahí estamos muy metidos en todo el bolonqui previo, entre busquedas de actas, busqueda de turnos, rectificaciones , esta bueno saber que pasa cuando ya sos italiano reconocido.

Saludos,

Facundo.

Lavoratore

Mensajes: 34

Desde: 26/Jun/2019

#4

Muchas gracias por la data, muy útil!

En cuanto tenga la confirmación voy a empezar a solicitar dichas partidas.

Lavoratore

Mensajes: 30

Desde: 28/Mar/2017

#5

Hola tavillo1980, podrías compartir el modelo de email que usasate para solicitar estos documentos? Puedo adaptar el que use para solicitar el acta de mi AVO, pero no soy muy ágil con el italiano y no quiero equivocarme.

Muchas gracias!!

Comissario

Comissario

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 267

Desde: 22/Abr/2019

#6
Escrito originalmente por @korn88

Hola tavillo1980, podrías compartir el modelo de email que usasate para solicitar estos documentos? Puedo adaptar el que use para solicitar el acta de mi AVO, pero no soy muy ágil con el italiano y no quiero equivocarme.

Muchas gracias!!

Si lo que necesitás es pedir el extracto plurilingüe para el trámite de ciudadanía, te recomiendo que uses este modelo que es justamente para eso (abajo, al final de mi respuesta, está el modelo tal como lo provee el Consulado de Rosario): https://italoargentinos.com.ar/2130[....]miento-caulonia-calabria/#118445281

No uso "modelos" para los mails. Siempre los escribo de cero en función de lo que necesito. En este caso, yo quería tener toda la docuentación que se genera cuando te dan la ciudadanía, es decir, copias de sas actas "verdaderas" como se transcriben en Italia. Las mismas actas que hoy nosotros buscamos en FamilySearch.

Para este caso particular, el mail que mandé es este:

Buongiorno

Richiedo formalmente l'invio di copie cartacee dei seguenti documenti (entrambi), delle mie tre figlie e delle mie:

  • Estratti di atti di nascita
  • Copie integrali di atti di nascita

di

  • Apellido y Nombre mío
  • Apellido y Nombre hijo 1
  • Apellido y Nombre hijo 2
  • Apellido y Nombre hijo 3

Allego la documentazione con le informazioni di Apellido y Nombre mío, Apellido y Nombre hijo 1 e Apellido y Nombre hijo 2.

Di Apellido y Nombre hijo 3 ho solo l'e-mail del Consolato Generale di Rosario dove mi informano che il processo di cittadinanza si è concluso (non ho i dati del suo atto di nascita).

Si prega di inviare la documentazione richiesta a:

Mi Nombre y Apellido
Calle y número
***Aclaración para el cartero***
(2124) Villa Gobernador Gálvez
Santa Fe
ARGENTINA

Si prega di rispondere con la conferma di ricezione di questo ordine.

Nel caso in cui vi siano requisiti aggiuntivi per elaborare questo ordine, ti preghiamo di rispondere informandoli.

I migliori saluti

Lavoratore

Mensajes: 21

Desde: 14/Sep/2015

#7

Hola!
Quería aportar mi testimonio de que esta solicitud por email, sin hacer gastos por nuestra parte, de nuestras propias partidas físicas también me funcionó. ¡¡Gracias @tavillo1980 !! Y la gente de Soncino (mi comune) que se coparon.

Esperé unos 4 meses luego de que me confirmaran mi ciudadanía y que fui inscripto en el AIRE.
Y escribí lo siguiente con ayuda de traductores online (es posible que haya alguna burrada, pero podría servir de modelo/idea).
(Lo pongo como Spoiler, hagan click para expandir)

Spoiler:

Buongiorno,

Di recente ho completato con successo il mio processo di riconoscimento della cittadinanza (iure sanguinis). Ho già la cittadinanza e sono stato iscritto all'anagrafe di Soncino.
Io risiedo all'estero (sono registrato nel A.I.R.E., grazie alla tua gestione: Prot.N.XXXXXXX/2022 in data XX/XX/2022).

Desidero richiedere formalmente l'invio di copie cartacee dei seguenti documenti (per favore, non dimenticare di includere la marca da bollo corrispondente, in entrambi i documenti):
- Estratto dell'atto di nascita (con indicazione di paternità e maternità e con eventuali annotazioni marginali).
- Copie integrali dell'atto di nascita.

di:

Nomi: Federico XXXXXXXXXXXX
Cognome: XXXXXXXX
Nato a: Ciudad de Buenos Aires
In data: XX xxxxxxxxx XXXXX
Figlio di xxxxxxxxxxxxxxxx e di xxxxxxxxxxxxxx

Nel caso in cui ci siano requisiti aggiuntivi o una procedura diversa per elaborare questo ordine, vi prego di rispondere a questa email informandomi.
Mi scuso per non avere familiarità con il processo. Sarò attento alle vostre istruzioni.

Il mío recapito postale, per l'invio dei documenti richiesti::

Federico xxxxxxxxxxxxx
xxxxxLaDirecciónDeMiCasaxxxxx
xxxxxMiCiudadxxxx, Córdoba, Argentina
Codice Postale: Xxxxxxxxx

Vi ringrazio tanto. Aspetto la tua risposta.

Distinti saluti,

Federico XXXXXXXX

A los 2 días me respondieron, usando un número de protocolo y todo para ello, con versiones digitales, incluyendo una "Copia con segnatura" (creería que es tan válida para el Estado Italiano como la de papel? no lo sé), pero sin aclarar NADA de la copia física solicitada (mi pedido).
Ese día les respondo, ese mail, para agradecer y repreguntar por lo pedido:

Spoiler:

Buongiorno,

Apprezzo molto l'invio di una copia via e-mail dei documenti richiesti (e la rapida risposta).

Ancora, mi scuso per non aver familiarità con il processo. Vorrei sapere se sono stati inviati (o saranno inviati), inoltre, tramite lettera fisica (cartacee).
Rimango attento alle tue istruzioni o richieste.

Vi ringrazio tanto ancora! Aspetto la tua risposta.
Distinti saluti,

Federico XXXXXXXX

--

La mia richiesta originale (email precedente), comprensiva dei miei dettagli / dati personali, di seguito:

> Acá puse "citado" mi solicitud original.

Al otro día me responden que esa misma tarde lo estarían enviando.
El sobre llegó a mi casa, en una ciudad del interior de Córdoba, 50 días después.

Veo que del comune pagaron 0.85 euros por el envío.

Por si sirve de testimonio, fotos de lo que recibí en papel, y el sobre en que vino.

Sobre:

Estratto:

Copia integrale:

Saludos!!

Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:28 UTC-03:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaAutorRespuestasÚltima respuesta
20/Ene/2020, 14:36418/Feb/2020, 09:49

Powered by miarroba.com versión 1.9.9