Buenas tardes a todas y todos,

Mi consulta es la siguiente, necesito conseguir lo que se llama el Estratto di Nascita. Segun lo "poco" que me informaron desde el Consulado, tengo que escribir una carta a la Comuna ( a la cual pertenecieron mis antepasados)... Gracias a este foro pude aclararme un poco más del procedimiento para contactarme con la Comuna. Pero he aquí mi duda, lo que yo necesito es MI propia PARTIDA DE NACIMIENTO, no la de mi bisabuelo (del cual heredé mi ciudadania italiana). ¿Esto es posible? Por más que haya nacido en territorio argentino? Alguien ya ha tenido experiencia en esto?

Desde ya, muchisimas gracias!

Raimundo.-

Hola!

Es absolutamente posible y muy muy recomendable pedirla!

La solicitas ala comuna del mismo modo que pediste la de tu ancestro italiano.

Fijate que en el foro hay modelos de cartas.

Saludos!

Laly

Hola!

¡Mil gracias en serio! Ahora mismo voy a mandar el mail pidiendola entonces. Pero me surgió una duda... en la página de la Comuna figuran distintos mails al cual dirigirnos... ¿A quién tengo que mandarla solicitanto mi partida?

Sindaco email: sindaco@comunecalascibetta.gov.it

Responsabile Area Amministrativa: email: p.stivale@comunecalascibetta.gov.it

Responsabile Area Economico-Finanziaria email: a.didio@comunecalascibetta.gov.it

Responsabile Area Tecnica email: n.mazza@comunecalascibetta.gov.it

Responsabile Area Vigilanza-Demografica email: p.dellospedaleventi@comunecalascibetta.gov.it

Muchas gracias de nuevo, Randi

Modelo de carta para pedir a Italia actas transcriptas al italiano

Cuando terminamos nuestro trámite de ciudadanía, algo que deberíamos hacer es solicitar a Italia nuestras actas transcriptas al italiano. Esto se puede realizar aproximadamente 2 meses después de que se nos reconozca la ciudadanía y es nada más y nada menos que las actas que presentamos al consulado reformateadas y taducidas que están asentadas, ahora, en el registro civil de la comuna de nuestro antepasado. A tal fin podemos enviar por carta o fax (ver post partidas) la siguiente carta, completando los items marcados: Créditos: @lalymundo Cita: "Gentili Signori Ufficio Stato Civile del Comune di……………. (Nombre de la Comuna correspondiente)Mi rivolgo a voi per domandargli se sono arrivati dal Consolato Generale d'Italia a Buenos Aires, Argentina, (colocar la sede consular donde se inicio el tramite de reconocimiento) per fare la trascrizione nei registri dello Stato Civile del comune di…………… (Nombre de la Comuna correspondiente), con la conseguente iscrizione A.I.R.E. Nascita e Matrimonio di: (si se solicita nacimiento y matrimonio)Xxx xxx , nato/a a ………..(colocar lugar y fecha de nacimiento), Figlio/a di........... (colocar nombre de los padres)sposato/a …………… (fecha de matrimonio y nombre del conyuge)Nascita: (si se solicita solo nacimiento)Xxx xxx, nato/a a (colocar lugar y fecha de nacimiento),Figlio/a di........... (colocar nombre de los padres)(Este párrafo se repite por cada acta de nacimiento que se solicite)Dunque, ho bisogno di una copia integrale delle trascrizioni di quest' atti, con il bollo corrispondente.Allego la documentazione richiesta da voi e il "coupon-réponse-international" per spedizione da Italia.(Este párrafo se agrega si el pedido se hace por correo postal y se envían cupones de respuesta internacional) Vi ringrazio vivamenteIl mio recapito postale:Apellido y nombreDNIDireccionCod. Post.Email "

Escrito originalmente por Randi Broda

Buenas tardes a todas y todos,

Mi consulta es la siguiente, necesito conseguir lo que se llama el Estratto di Nascita. Segun lo "poco" que me informaron desde el Consulado, tengo que escribir una carta a la Comuna ( a la cual pertenecieron mis antepasados)... Gracias a este foro pude aclararme un poco más del procedimiento para contactarme con la Comuna. Pero he aquí mi duda, lo que yo necesito es MI propia PARTIDA DE NACIMIENTO, no la de mi bisabuelo (del cual heredé mi ciudadania italiana). ¿Esto es posible? Por más que haya nacido en territorio argentino? Alguien ya ha tenido experiencia en esto?

Desde ya, muchisimas gracias!

Raimundo.-

Randi, ésta sería la persona:

Te agradezco enormemente Zeke. Ahora le mando la carta solicitando el Estratto di Nascita.

Abrazo!

He aquí de nuevo... Redacté a groso-modo el mail que pienso enviar a la encarga del área demografica de la Comuna de Calascibetta. Pero he aquí que tengo mi dudas (ya que mis conocimientos del italiano son nulos  ):

"Comune di Calascibetta

Provincia di Enna

Ufficio di Servizi Demografici

Gentilissima Signora Lo Cascio Maria Giuseppa:

Il sottoscritto Raimundo Román Broda Humeres

(1) Discendente del Signor SALVATORE PADALINA.

Figlio di DANIEL NATALIO BRODA e di LUCIA BEATRIZ HUMERES GALVEZ

(2)Nato a ¿?, addì undici del mese di marzo dell'anno 1997

Chiede cortesemente il rilascio dell’Estratto di Nascita, l’originale, con indicazioni della paternità e maternità, (3)in carta semplice per uso amministrativo, e per dimostrare il suo diritto alla cittadinanza italiana.

È molto importante che il atto (4)è timbratto e con marca da bollo, perché sarà utilizzato per elaborare cittadinanza.

Vi ringrazio anticipatamente per la vostra considerazione della mia richiesta,

Raimundo.-

Chiarificazione:

IL MIO RECAPITO:

Via Callao 2657

CP 2000

E-MAIL: raimundobroda@hotmail.com"

1) Aquí puse lo que vendría a ser mi bisabuelo (el cúal me permitió tener la ciudadania italiana); es necesario ponerlo aquí? Por más que solicite mi estratto di nascita?

2)Natto a... acá tengo que poner dónde nací yo? Aun si nací en Rosario, Argentina tengo que poner Calascibetta?

3) y 4) Estas informaciones hacen entender que estoy pidiendo el estratto via carta? O tranquilamente me la pueden mandar por mail?

Y la última jaja, si yo mando eso tal como está van a entender que estoy solicitanto mi estratto di nascita? 

Desde antemano, muchas gracias foro.