x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Usuarios · Fisgona
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Apellido (Madre de Antepasado Italiano) difiere en Actas Italianas y Argentinas
Gustavo_45
Lavoratore

Mensajes: 16
Desde: 06/Jun/2017
·
#1 ·

Buenas,

Como estan?

Tengo una duda, tengo toda la documentación, solo me resta pedir el certificado en la CNE.
Mi duda es la siguiente:

En las actas argentinas (matrimonio por iglesia y defunción) de mi antepasado italiano figura que es hijo de padre x y madre Raquela Bruno, pero en la partida de nacimiento italiana dice que es hijo del mismo padre pero de Rachella Adornetto.

Las fechas de nacimiento comparadas con las edades de las actas argentinas coinciden al igual que la comuna donde nació. Y Raquela es la castellanización de Rachella. No se porque en la italiana el Apellido es Adornetto y en el matrimonio y defunciónd e acá el apellido es Bruno.

Puede afectar en algo el trámite?

Gracias


matihusag
Lavoratore

Mensajes: 26
Desde: 01/Dic/2017
·
#2 ·

Mirá en definitiva, para el trámite en el consulado depende del agente consular que te reciba los papeles, pero la verdad que me parece una diferencia fuerte (no son unas letras de más/de menos en el apellido de la madre, es un apellido completamente distinto!). Por otra parte, para tramitar el certificado de la CNE, es muy probable que te reboten las partidas por la misma diferencia; te cuento mi experiencia: A mi me denegaron el certificado porque en el acta de nacimiento de mi antepasado su madre figuraba como Rosa CASTIGLIONI pero en la de defunción del mismo la madre figuraba como Rosa CASTIGÑOLI, me rebotaron, y tuve que hacer rectificar las partidas y recién pude obtener el certificado. Quizás te pidan lo mismo.


fb@10155894392604608
Lavoratore

Mensajes: 18
Desde: 22/May/2018
·
#3 ·

¿No será una cuestión de apellido de casada y de soltera?   Pero de ser así, imagino que hubieras sido el primero en notarlo.  Muy raro. Suerte.


Gustavo_45
Lavoratore

Mensajes: 16
Desde: 06/Jun/2017
·
#4 ·
Escrito originalmente por Fernando Coronato

¿No será una cuestión de apellido de casada y de soltera?   Pero de ser así, imagino que hubieras sido el primero en notarlo.  Muy raro. Suerte.

No, porque el la partida de nacimiento del italiano dice hijo de Raffaele Liporace y Rachela Adornetto.

Y después cuando el italiano hijo de ambos se casó acá en argentina dice hijo de Rafel Liporace y Raquel Bruno.

Lo mismo dice en la partida de defuncion argentina.


Ymerarg
Lavoratore

Mensajes: 21
Desde: 05/Ene/2018
·
#5 ·

Te cuento mi experiencia, quizás suma.

Cuándo pedi el certificado en el CNE de mi bisabuelo los datos de mi tatarabuela no consistían en Argentina se llamaba María Isolina y en Italia Celestina.

Como tome la nacionalidad por mi madre, en cada trámite tuve que acreditar parentesco ya que no tengo el apellido de mi bisabuelo. Cuando fui al CNE estaba listo y confiado para cagarlos a papelazos. El tema es que sólo tuve que mostrar el acta de nacimiento italiano original, esto en el mostrador de recepción, después me derivaron a un escritorio donde el trato con la empleada se tornó un poco menos formal.

En definitiva. Si compartía el apellido de la persona de la.cual pedís el certificado en el CNE Y tenes el acta de nacimiento original, yo me tiraría un lance, todo lo demás realmente creo que no les debería interesar.

Por otro lado en el consulado de La Plata son super flexibles. Lo más importante es que estén bien los datos del Italiano de quien tomas las descendencia, sus padres o esposa no es información  que les resulte relevante, en tu lugar me tiraría un lance, y si me rebotan, mando a mis padres. Saludos espero que haber sumado


Hernupeto
Saggio
Saggio

Mensajes: 113
Desde: 26/Jul/2016
·
#6 ·
Escrito originalmente por @Gustavo_45

Buenas,

Como estan?

Tengo una duda, tengo toda la documentación, solo me resta pedir el certificado en la CNE.
Mi duda es la siguiente:

En las actas argentinas (matrimonio por iglesia y defunción) de mi antepasado italiano figura que es hijo de padre x y madre Raquela Bruno, pero en la partida de nacimiento italiana dice que es hijo del mismo padre pero de Rachella Adornetto.

Las fechas de nacimiento comparadas con las edades de las actas argentinas coinciden al igual que la comuna donde nació. Y Raquela es la castellanización de Rachella. No se porque en la italiana el Apellido es Adornetto y en el matrimonio y defunciónd e acá el apellido es Bruno.

Puede afectar en algo el trámite?

Gracias

Hola, mi experiencia en el Consulado de CABA fue muy buena con respecto a errores en partidas, en todas había apellidos y nombres mal escritos, en el acta parroquial de casamiento de mis bisabuelos figuraba muy mal escrito el apellido de mi bisabuelo y el de mi bisabuela más o menos, en un acta de defunción el nombre Rosa transformado en apellido Roca, por mencionar algunos. Yo llevé el certificado de la CNE con el apellido correcto, el consulado me dio una nota para que vuelva a pedir una nueva certificación con las variaciones de apellido con que aparecía mi bisabuelo en el acta parroquial de matrimonio, esta nota la manda directamente la CNE al Consulado. Yo te sugeriría que hagas esto último, llevá el certificado que consigas de la CNE y esperá a ver que dicen en el consulado, a lo mejor queda demostrado el parentesco sin ninguna certificación nueva, esperá a ver que te dicen.

Y si te dicen eso no te olvides de pedir una carta para volver al consulado asi no tenés que sacar turno.

Suerte, H.


estag
Professionale

Mensajes: 88
Desde: 19/Mar/2017
·
#7 ·
Escrito originalmente por @Hernupeto

Yo llevé el certificado de la CNE con el apellido correcto, el consulado me dio una nota para que vuelva a pedir una nueva certificación con las variaciones de apellido con que aparecía mi bisabuelo en el acta parroquial de matrimonio, esta nota la manda directamente la CNE al Consulado. Yo te sugeriría que hagas esto último, llevá el certificado que consigas de la CNE y esperá a ver que dicen en el consulado, a lo mejor queda demostrado el parentesco sin ninguna certificación nueva, esperá a ver que te dicen.

Escrito originalmente por @Ymerarg

Te cuento mi experiencia, quizás suma.

Cuándo pedi el certificado en el CNE de mi bisabuelo los datos de mi tatarabuela no consistían en Argentina se llamaba María Isolina y en Italia Celestina.

Como tome la nacionalidad por mi madre, en cada trámite tuve que acreditar parentesco ya que no tengo el apellido de mi bisabuelo. Cuando fui al CNE estaba listo y confiado para cagarlos a papelazos. El tema es que sólo tuve que mostrar el acta de nacimiento italiano original, esto en el mostrador de recepción, después me derivaron a un escritorio donde el trato con la empleada se tornó un poco menos formal.

En definitiva. Si compartía el apellido de la persona de la.cual pedís el certificado en el CNE Y tenes el acta de nacimiento original, yo me tiraría un lance, todo lo demás realmente creo que no les debería interesar.

Por otro lado en el consulado de La Plata son super flexibles. Lo más importante es que estén bien los datos del Italiano de quien tomas las descendencia, sus padres o esposa no es información  que les resulte relevante, en tu lugar me tiraría un lance, y si me rebotan, mando a mis padres. Saludos espero que haber sumado

El pedido en la CNE se puede hacer con la partida de nacimiento sola? En la parte de requisitos dice que hay que llevar tambien defuncion, pero hay varias cosas que estan mal o que no en realidad no son necesarias en esa web.


Gustavo_45
Lavoratore

Mensajes: 16
Desde: 06/Jun/2017
·
#8 ·

Gracias por los datos!! @Hernupeto@Ymerarg

Voy a tirarme el lance. Después les comento como me fue.


Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:34 UTC-03:00