x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Usuarios · Fisgona
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Certificado de nacimiento vs Partida de nacimiento

Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#1 ·

Hola! Cómo están?

Tengo el siguiente problema: Mi mamá es italiana, pero vive hace varios años acá en Argentina conmigo. En la página dice que necesito su atto de nascita, que al parecer es el equivalente a la partida de nacimiento de acá. Ella no tiene acá la partida, sino el certificado. 
Mi abuela (su madre) está en Italia, y fue a pedir el acta, pero no se la quisieron dar porque le dijeron que necesitaban un poder de mi mamá (???).

Tengo turno el 7 de marzo, y no creo que tenga tiempo ya de mandar el poder de mi vieja, y que después me manden el acta.
Si caigo el día del turno con el certificado habrá problemas? En caso de que no me lo acepten, me dirán que vuelva cuando lo tenga o tendré que pedir otro turno?  :8}

Leí por ahí que algunas Comunas incluso te mandan el acta por mail, así que les voy a escribir, pero dado que no se la quisieron dar a mi abuela en persona, no creo que lo manden por mail tampoco.


Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 336
Desde: 09/May/2015
· ·
#2 ·

Hola Sol, no se exactamente a que te referís cómo "certificado". Hasta donde yo conozco, hay sólo 2 tipos de documentos que te dan cuando pedís un Atto di nascita, son ambos equivalentes, pero distintos en su conformación:

1. el Estratto di nascita, que es básicamente un documento con un formato standard del anágrafe italiano, que toma los datos de una partida de un libro; es decir, hay un oficial del anágrafe de tu comuna que encuentra el libro con la partida y anota los datos de esa partida en el papel este. Suele venir en varios idiomas ya que también es un standard en la unión europea.

2. la "copia integrale" que es básicamente una fotocopia del acta original, este es más raro, ya que los libros suelen no ser formatos ISO (pueden llegar a tener más de 100 años) y simplemente no caber en la fotocopiadora o estar en malas condiciones para ser manipulados. Pero en ocasiones te mandan la copia tal cual obra en los libros.

El "certificado" que vos tenés es alguno de estos? De última mandanos una copia y lo chequeamos.

Saludos.

Escrito originalmente por fb@10208106621961219

Hola! Cómo están?

Tengo el siguiente problema: Mi mamá es italiana, pero vive hace varios años acá en Argentina conmigo. En la página dice que necesito su atto de nascita, que al parecer es el equivalente a la partida de nacimiento de acá. Ella no tiene acá la partida, sino el certificado. 
Mi abuela (su madre) está en Italia, y fue a pedir el acta, pero no se la quisieron dar porque le dijeron que necesitaban un poder de mi mamá (???).

Tengo turno el 7 de marzo, y no creo que tenga tiempo ya de mandar el poder de mi vieja, y que después me manden el acta.
Si caigo el día del turno con el certificado habrá problemas? En caso de que no me lo acepten, me dirán que vuelva cuando lo tenga o tendré que pedir otro turno?  :8}

Leí por ahí que algunas Comunas incluso te mandan el acta por mail, así que les voy a escribir, pero dado que no se la quisieron dar a mi abuela en persona, no creo que lo manden por mail tampoco.


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#3 ·

Mil gracias por la respuesta!

Si, efectivamente, es el estratto di nascita! Bueno, me quedo más tranquila con eso. El único detalle es que es de cuando lo pidió mi mamá hace como 20 años...Por ahí leí que el consulado solo toma como válidas partidas con hasta 10 años...Me harán mucho problema?


Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 336
Desde: 09/May/2015
· ·
#4 ·

Y sería bueno que pidas otra por las dudas... fijate como en el instructivo de partidas.

Escrito originalmente por fb@10208106621961219

Mil gracias por la respuesta!

Si, efectivamente, es el estratto di nascita! Bueno, me quedo más tranquila con eso. El único detalle es que es de cuando lo pidió mi mamá hace como 20 años...Por ahí leí que el consulado solo toma como válidas partidas con hasta 10 años...Me harán mucho problema?


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#5 ·

Si, pedí otra, pero todavía no me respondieron. Pasa que dado que querían un poder de mi vieja para dársela a mi abuela allá, tampoco creo que me la manden a mi tan fácilmente. Y mandar un poder y demás, lleva tiempo, y no creo que esté todo para el 7 de marzo. 

En fin, gracias por la ayuda!!


Comissario
Comissario

Mensajes: 232
Desde: 26/Jun/2015
·
#6 ·

En verdad hay una 3era opción que es la de "estratto per riassunto dell'atto di nascita" acá les dejo una explicación (en tano) con la diferencia de cada partida/acta/certificado:

"Nel certificato vengono riportati i dati minimi essenziali per descrivere l'avvenimento: attesta la nascita di una persona e ne specifica nome, cognome, data e Comune di nascita.

Nell’estratto per riassunto vengono riportati, oltre ai  dati del certificato, anche altri dati significativi che accompagnano o incidono sulle circostanze dell’atto (annotazioni, definite dall'articolo 49 del Decreto del Presidente della Repubblica 03/11/2000, n. 396): ad esempio l'annotazione di matrimonio o il nominativo dei genitori. 

La copia integrale è la fotocopia autenticata dell’atto originale dove viene riportata qualsiasi circostanza e annotazione iscritta nella pagina del registro di stato civile sulla quale è stato steso l’atto stesso."


Saludos!

Escrito originalmente por @NiccoloP

Hola Sol, no se exactamente a que te referís cómo "certificado". Hasta donde yo conozco, hay sólo 2 tipos de documentos que te dan cuando pedís un Atto di nascita, son ambos equivalentes, pero distintos en su conformación:

1. el Estratto di nascita, que es básicamente un documento con un formato standard del anágrafe italiano, que toma los datos de una partida de un libro; es decir, hay un oficial del anágrafe de tu comuna que encuentra el libro con la partida y anota los datos de esa partida en el papel este. Suele venir en varios idiomas ya que también es un standard en la unión europea.

2. la "copia integrale" que es básicamente una fotocopia del acta original, este es más raro, ya que los libros suelen no ser formatos ISO (pueden llegar a tener más de 100 años) y simplemente no caber en la fotocopiadora o estar en malas condiciones para ser manipulados. Pero en ocasiones te mandan la copia tal cual obra en los libros.

El "certificado" que vos tenés es alguno de estos? De última mandanos una copia y lo chequeamos.

Saludos.

Escrito originalmente por fb@10208106621961219

Hola! Cómo están?

Tengo el siguiente problema: Mi mamá es italiana, pero vive hace varios años acá en Argentina conmigo. En la página dice que necesito su atto de nascita, que al parecer es el equivalente a la partida de nacimiento de acá. Ella no tiene acá la partida, sino el certificado. 
Mi abuela (su madre) está en Italia, y fue a pedir el acta, pero no se la quisieron dar porque le dijeron que necesitaban un poder de mi mamá (???).

Tengo turno el 7 de marzo, y no creo que tenga tiempo ya de mandar el poder de mi vieja, y que después me manden el acta.
Si caigo el día del turno con el certificado habrá problemas? En caso de que no me lo acepten, me dirán que vuelva cuando lo tenga o tendré que pedir otro turno?  :8}

Leí por ahí que algunas Comunas incluso te mandan el acta por mail, así que les voy a escribir, pero dado que no se la quisieron dar a mi abuela en persona, no creo que lo manden por mail tampoco.


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#7 ·

Mil gracias por las respuestas!
Si, mi problema ahora es que como mi mamá está viva no puedo pedir su acta yo y que me la manden, sino que ella tiene que mandar un poder y recién después de eso me la mandan...lo cuál, parece que lleva tiempo. Pero bueno, ya veré como hago!
Mil gracias!!


Capo di tutti capi
Capo di tutti capi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 336
Desde: 09/May/2015
· ·
#8 ·

Sol, y si tu mamá pide su partida desde acá?? Es lo más fácil me parece!

Por mail o por fax, estás a tiempo!

Escrito originalmente por fb@10208106621961219

Mil gracias por las respuestas!
Si, mi problema ahora es que como mi mamá está viva no puedo pedir su acta yo y que me la manden, sino que ella tiene que mandar un poder y recién después de eso me la mandan...lo cuál, parece que lleva tiempo. Pero bueno, ya veré como hago!
Mil gracias!!


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#9 ·

Le escribimos a la comuna por mail, pero no tuvimos respuesta :S. 

De todas maneras, a mi abuela le dijeron que mi mamá puede pedir su partida en el consulado y que ellos se encargan. Ella tiene turno ahora en febrero para renovar su pasaporte, así que la pedirá ahí y esperemos que llegue para el día de mi turno, jaja.

Mil gracias por las respuestas!!


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#10 ·

Hola! Los molesto una vez más :P, jaja. 

Me respondieron el mail que mandé a la comuna! (Muy curioso que no se lo hayan querido dar a mi abuela en persona y que me lo mandaran a mi por mail, pero bueno....).

La pregunta es: Lo que ellos me mandaron es un "estratto per riassunto" del acta...eso sirve? :O


Comissario
Comissario

Mensajes: 232
Desde: 26/Jun/2015
·
#11 ·

Es la opción que yo te había puesto, tengo entendido que si sirve. De todas formas pedí el estratto di nascitá por carta, xq lo que tienen en cuenta en el consulado es el certificado en papel con el sello y la firma del responsable de anagrafe del comune.

Saludos!

Escrito originalmente por Sol Luque

Hola! Los molesto una vez más :P, jaja. 

Me respondieron el mail que mandé a la comuna! (Muy curioso que no se lo hayan querido dar a mi abuela en persona y que me lo mandaran a mi por mail, pero bueno....).

La pregunta es: Lo que ellos me mandaron es un "estratto per riassunto" del acta...eso sirve? :O


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#12 ·

Me lo mandaron mediante PEC. Leí por ahí que con ese sistema, lo podés imprimir y llevar y está todo bien. Vos decís que no? :8}.


Comissario
Comissario

Mensajes: 343
Desde: 07/Jul/2015
·
#13 ·

En otro foro alguien dijo: El correo electronico te sirve pero tenes que pedirle a la comuna que se lo envie por pec a la casilla del consulado. Yo solicite esto a la comuna con una nota enviada por fax y lo hicieron enseguida. Pedi que te copien en el mail para ver cuando lo mandan.

 


Apprentice

Mensajes: 10
Desde: 19/Ene/2016
·
#14 · ·

Mil gracias! Ahí les escribo. Lo tienen que mandar al mail de info.buenosaires@esteri.it u a otro lado, sabés?


Apprentice

Mensajes: 1
Desde: 27/Ene/2016
·
#15 ·

Hola!

Tengo de hace unos años (fecha 2010 para ser precisos) un "certificato di nascita" de mi papá. Como mencionaron más arriba, creo que es la primera opción:

"Nel certificato vengono riportati i dati minimi essenziali per descrivere l'avvenimento: attesta la nascita di una persona e ne specifica nome, cognome, data e Comune di nascita"

Es decir, no figura el nombre de sus padres, de quién es hijo (o sea de mis abuelos). Es válido aunque no tenga esos datos? O tengo que pedir la copia integrale o el estrato?

Gracias!

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:11 UTC-03:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos29/Sep/2019, 12:54
222/Oct/2019, 18:25
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos04/Ago/2019, 17:21
0Hoy, 21:00
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos22/Sep/2019, 08:43
221/Ene/2020, 23:11
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos05/Ago/2019, 16:56
215/Ago/2019, 13:38
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos20/Ene/2020, 05:30
521/Ene/2020, 14:57
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado