Hola, estoy tratando de traducir una partida de matrimonio. Tengo un ejemplo de una partida traducida de 1920, pero en 1950 tiene el texto en formato, así que tal vez alguien tenga este formato traducido:

"Y me manifestaron que querían desposarse en presencia de los testigos que a continuación se indicarán, quienes declararon que respondían de la identidad de los futuros esposos y los creían hábiles para casarse. No habiéndose deducido oposición, presentado que fue el certificado de la ley número doce mil trescientos treinta y uno, que queda archivado bajo el número de esta acta, leí a los comparecientes los artículos pertinentes del Código Civil y después de recibir la declaración del los contrayentes de que se tomaban recíprocamente por esposos, los declaré, en nombre de la ley, unidos en matrimonio, ante los testigos:"

Gracias!!!

Si necesitan de un certificado multilingues o plirilingues les recomiendo esta pagina web donde te ofrecen ayuda y orientacion en el tema y puedes aplicar directamente online desde la comodidad de tu hogar http://anagrafeonline.com/certificados-multilingues-o-plurilingues/

Alguien puede ayudarme? Gracias!!!