Hola! Como ya conté anteriormente (acá y en el tema de "partidas"), cuando fui a tramitar mi ciudadanía en febrero (sólo tenía que adjuntar mi partida y DNI porque ya tenia una carpeta familiar ahí) le dije a la chica que me atendió que tenía una partida de 2002 y como pensé q no me la iban a tomar por la antiguedad, pedí otra (2015). Lo que me dijo textual fue que las partidas no tenían vencimiento, así que podía dejar la que quisiera. (Dejé la de 2002 porque era la q tenía la traducción original).

Lo que no se es como será en el caso de las partidas italianas.. Y en cuanto a los originales, siempre tenés que dejar las mismas originales que te dan, timbradas. (si la tuya del 2000 es original timbrada yo creo que te la deberían tomar).

Suerte!

Así es en el Consulado de Buenos Aires, oficina de Ciudadanía, y solo para las partidas (pero no para sentencias!). Está especificado acá.

Otros consulado de Argentina precisan traducción pública para todo. Tuve una cliente en Córdoba y todo tuve que ser traducido por una TP de allí.

Saludos!

Alguno sabría aclararme si es válido para hacer el visto consular traducirla uno mismo o tiene que ser sí o sí por traductor oficial / matriculado? siempre considerando el formato etc etc... mi idea es traducir un par con traductor y el resto hacerlas yo en base a esas.

Hola! me pasarias tu contacto para realizar la traduccion de las actas?

@Escigo, recién veo tu mensaje.

Fui averiguando con el Ufficio Notarile* y por lo que entendí es que no le gusta que no sean hecha por TP, si bien al certificar ellos las traducciones es indiferente quien las haga.

*El ufficio notarile es la oficina que le pone el sello de traduzione conforme para utilizar las traducciones en el exterior, por ej. para tramitar en Italia.

Así que podés jugartela, si tenés tiempo, ya que los turnos se consigue de un mes para otro en CABA y aún más rápido en otro consulados.