Hola,

me llegó un certificado del nacimiento de mi abuelo que había solicitado por carta a la ciudad de Ragusa, sin embargo al pie del certificado dice: "Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi", por lo que entiendo que lo que me mandaron no se puede usar para hacer algún trámite públic.

Alguno recibió un documento con ese mensaje? Saben si de todas formas lo aceptan en el consulado?

Saludos,

Martin

Buenas martin.

Es normal eso, a mi me pasó lo mismo. Te sirve perfecto para tramitar la ciudadanía.

Saludos!

Muchas gracias por tu respuesta @padefi !!

¿No pediste el formulario plurilingüe modelo A?

No lo pedí explícitamente, solo envíe el formulario que está disponible en la página del consulado, sin embargo me enviaron dos papeles, entiendo que uno es el formulario que decís, porque dice MODULO FORMULE A arriba, y tiene las referencias de los campos en varios idiomas.

Los dos papeles tienen el mensaje de que no se podrían usar para hacer tramites públicos que cité arriba.

Saludos,

Martín

Efectivamente, ese el "plurilingüe" confeccionado según la convención de Viena del 8 de septiembre 1976.

Me generaste duda. Busqué todos los extractos "modelo A" míos y de mis hijas. Ninguno tiene esa leyenda.

Los que sí tienen la leyenda "Il presente certificato non può essere prodotto agli della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi." son los "ESTRATTO RIASSUNTO DAL REGISTRO DEGLI ATTI DI NASCITA" que son más bien como una "carta membretada" solamente en italiano.

@tavillo1980,

¿Recordás si tuviste que pagar algo o en que año los pediste?

Por lo que estuve averiguando, para que no te pongan ese mensaje corresponde pagar el trámite, más o menos como pasa acá con las partidas timbradas, pero creo que antes no era así. Yo consulté por mail si correspondía pagar, pero solo me dijeron que les pase los datos míos y de mi abuelo así que les mandé la carta directamente.

Saludos,

Martín

Nunca tuve que pagar un centavo por ningún documento italiano.

He pedido al comune de mi avo (Potenza Picena) formularios pluriulingües para la ciudadanía desde principios del año 2000; he pedido para investigación genealógica (y lo he declarado en el pedido); el año pasado me mandaron los plurilingües mío, y de mis tres hijas, riassunto mío y de mis tres hijas; y copìas "integrales" (fotocopia de las actas italianas originales) mía y de mis hijas. Todo sin pedirme un centavo.

He pedido el plurilingüe del bisabuelo de un amigo, al comune de Cianciana. Sin cargo.

He pedido certificados de bautismo legalizados a la parroquia de Olgiate Comasco, la de Appiano Gentile y a la de Saronno. Todo sin cargo. No solo me mandaron los certificados "modernos" con los datos de bautismo, sino también fotocopia legalizada del libro del 1858. Todo sin cargo.

Todos los documentos debidamente sellados y firmados. Si buscás en mis posts, vas a ver que los publiqué con los datos tapados.

@tavillo1980, gracias por la respueta tan detallada!