Hola Seba_359! Por lo que se ve en la imagen, el acta esta super certificada de manera que dudo muchisimo que te pidan una traduccion. Por las dudas lleva la que te hicieron. Las traducciones no es necesario que sean por traductor publico matriculado. Solo debe ser impresa prolijamente, no manuscrita. Saludos! Laly Escrito originalmente por @seba_359 Hola, soy nuevo en el foro, pero creo que me habre leido la mitad de los posteos. No se dan una idea lo que me ayudaron. Se que suelen mandar una transcripción en estos casos, pero les pregunté por mail y me dijeron que ellos no pueden hacer traducciones, que la tengo que presentar asi en el consulado. Consulté en el colegio de traductores y no tienen traductores matriculados en latín... Asi que estoy en el limbo Se lo mando a traducir a algun profesor de latin aunque no pueda legalizarse? Me mando asi al consulado? Los genios de tuttogenealogia me la tradujeron, pero me parece que si caigo al consulado con una trauduccion hecha por un foro me pegan una patada hasta la peninsula. Saludos y gracias! Laly |
@seba_359, mi caso fue bastante similar. Cuando solicité el certificado de bautismo a un gestor en Italia (muy reconocido y seguramente hayas escuchado de él, se llama Giovanni Montanti), él logró conseguirme una fotocopia idéntica a la que te mandaron a vos en latín, pero el cura de la parroquia del pueblo donde nació mi tatarabuelo, la tradujo al italiano y selló los dos papeles. Por otro lado mientras tanto, paralelamente me comuniqué directamente con el archivista de la diócesis Ferrara, y él completó un formulario de puño y letra que decía el nombre de mi tatarabuelo, cuando y donde nació, y de quien era hijo (literalmente tres renglones). La verdad que podrías probar en comunicarte directamente con la parroquia y si el cura está dispuesto a lo mejor te la traduce. Yo presenté en febrero toda la documentación en el consulado de Mendoza, que tiene re:-)ción de ser bastante quisquilloso, y debo decir que no tuve ningún inconveniente. Hace dos meses me otorgaron la ciudadanía con una carta que me llegó al mail y la semana pasada ya me hice el pasaporte. Cualquier pregunta que quieras hacerme estoy dispuesto a ayudarte. Yo la tuve bastante complicado en conseguir partidas. Saludos |
@nacho_gira, mi experiencia con Giovanni fue muy buena. Siempre respondió y obtuvo resultados muy rápido. En su momento, hace un año y medio, cobraba 70 euros por realizar la búsqueda y después 30 más por conseguirte cada copia del documento que solocitaras. En mi opinión, creo que Giovanni me ayudó a obtener el documento mas rápido y a partir de ahí seguir acelerando el proceso, ya que yo solamente sabía la provincia en la que había nacido mi tatarabuelo. En el transcurso de 48 horas, él ya sabía en qué pueblo de Ferrara había nacido. Me parece recomendable si ya intentaste por otros medios o tenes pocos datos del nacimiento. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Autor | Respuestas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: SebaD, el 08/Sep/2017, 20:07 | 08/Sep/2017, 20:07 | 2 | 11/Feb/2019, 01:40 nacho_gia |