x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Usuarios · Fisgona
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Pedido partida Italia adjuntando "partida vencida" (redacción en italiano!)

Lavoratore

Mensajes: 18
Desde: 14/Sep/2015
·
#1 ·

Hola!

Según pude leer en otro foro (el de 3DGames, pero me parece mejor hacer mi consulta aquí para hacer crecer esta comunidad) @lalymundo decía que siempre es mejor enviar toda la información posible a la hora de pedir una partida.

Yo tengo una fotocopia de la partida (extracto) de nacimiento (estratto di nascita) de mi bisabuelo, donde figura el parte y nro de acta. Lo cual, facilitaría su búsqueda (Pero es una fotocopia de una partida de 1964).

Alguien, que hable italiano [el traductor de google no vale jaja!], sabría decirme cómo redactar que les estoy "adjuntando" (enviando dentro del sobre, en realidad, porque lo voy a hacer "a la antigua") esa copia, solo a modo informativo, para facilitar la búsqueda por parte del registro civil de la comuna.
?
(O sea: que quede expresado que necesito una versión "nueva" y "timbrada" del "stratto di nascita con indicazione di paternitá e maternitá", que la adjunta va, solamente, para facilitarles su tarea)

No encuentro ningún modelo que tenga ese dato (frase) y bien podría ser un aporte para otros.

MUCHAS gracias!


Lavoratore
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 10
Desde: 24/Ago/2015
·
#2 ·

Vi invio la lettera con un estratto di nascita per alleggerire la ricerca.


Lavoratore

Mensajes: 18
Desde: 14/Sep/2015
·
#3 ·

Tante grazie!


Lavoratore

Mensajes: 10
Desde: 26/Sep/2015
·
#4 · ·

Está bien escrito: Vi invio una copia dell'atto di Nascita per alleggerire la ricerca?.

Comparto con el creador, cada vez que escribis lo mismo en el traductor de google te tira una traducción distinta.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Italoargentinos · Foros · Ciudadanía · Partidas
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:52 UTC-03:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos22/Jun/2019, 16:36
224/Jun/2019, 10:50
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos22/Ago/2017, 14:46
902/Oct/2017, 14:48
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos05/Ago/2017, 14:22
215/Ago/2017, 09:44
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos22/Ene/2017, 14:35
123/Ene/2017, 09:53
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos26/Ago/2016, 20:24
108/Sep/2016, 20:16
 Ir al último mensaje del tema