Hola!

Según pude leer en otro foro (el de 3DGames, pero me parece mejor hacer mi consulta aquí para hacer crecer esta comunidad) @lalymundo decía que siempre es mejor enviar toda la información posible a la hora de pedir una partida.

Yo tengo una fotocopia de la partida (extracto) de nacimiento (estratto di nascita) de mi bisabuelo, donde figura el parte y nro de acta. Lo cual, facilitaría su búsqueda (Pero es una fotocopia de una partida de 1964).

Alguien, que hable italiano [el traductor de google no vale jaja!], sabría decirme cómo redactar que les estoy "adjuntando" (enviando dentro del sobre, en realidad, porque lo voy a hacer "a la antigua") esa copia, solo a modo informativo, para facilitar la búsqueda por parte del registro civil de la comuna.
?
(O sea: que quede expresado que necesito una versión "nueva" y "timbrada" del "stratto di nascita con indicazione di paternitá e maternitá", que la adjunta va, solamente, para facilitarles su tarea)

No encuentro ningún modelo que tenga ese dato (frase) y bien podría ser un aporte para otros.

MUCHAS gracias!

Vi invio la lettera con un estratto di nascita per alleggerire la ricerca.

Tante grazie!

Está bien escrito: Vi invio una copia dell'atto di Nascita per alleggerire la ricerca?.

Comparto con el creador, cada vez que escribis lo mismo en el traductor de google te tira una traducción distinta.