Hola!

Recuerdo que cuando empezamos a buscar toda la documentación con mi vieja, me dijeron que no me convenía sacar una copia de mi partida y mandarla a traducir porque el Consulado no me la iba a tomar como válida por el tiempo que podía pasar entre que saliera el trámite de ella y yo arrancara el mío como hija.

¿Tienen idea si existe un tiempo máximo de validez para estos documentos por más que no sufran modificaciones?

Gracias!

Mery.

@MyLittleStar, 10 años de validez para toda partida timbrada.

Dicen que la validez es 10 años...pero en mayo de este año presento un sobrino en consulado de CABA y llevo una partida de nacimiento con mas de 20 años , se la aceptaron y le dijeron q lo importante era q sea dspues de 1990.... Ni siquiera la tenia timbrada....

Depende de quien te atienda

sldos

Perdón la ignorancia pero, ¿que es una partida timbrada?

Mi partida es una fotocopia de la hoja del libro dónde me anotaron en San Isidro con los correspondientes sellos.

Esa fué la que mandé a traducir y tengo lista para presentar cuando consiga turno.

Gracias!

La partida timbrada se refiere a las partidas con la certificación (sello y firma) de un responsable del registro civil, tiene la particularidad de que es un documento pago y no gratuito.

Tengo entendido que desde hace algún tiempo las partidas son sólo timbradas. Anteriormente uno podía retirarla sin el sello y firma y sin pagar alegando investigación familiar, fines educacionales, entre otros motivos (siempre y cuando no se hiciera ningún trámite con esas partidas). En su momento yo pedí retirar unas partidas de esta forma y me las negaron.

Hola! La semana pasada llamé al consulado de Capital Federal para hacer algunas consultas acerca de la naturalización por matrimonio de mi marido...

Mi marido fue a hacer la partida de nuevo la semana pasada porque la que tenía era la original de su nacimiento (1980). El tema de las partidas es que las que son anteriores a julio de 1990 necesitan la legalización del ministerior de relaciones exteriores y culto. Para hacer ese trámite, más fácil hacer la partida. En nuestro caso tuvimos que hacerlo de modo urgente, que es más caro y presencial, pero si se tiene algo de tiempo es un trámite simple.

Una consulta,para no armar un nuevo topic.

Mi vieja encontro mi partida de nacimiento, es la original de aquella época, de 1984, tienen válidez?, si no tiene, la tengo que timbrar?, donde la tengo que timbrar?, me la timbran sobre la que tengo, o es preferible pedir otra nueva timbrada?, creo que sería rápido el trámite si buscan una nueva. Naci en Capital Federal. Molto Grazie!!!

@xeneize2006,

Hola, no, la tenés que pedir de vuelta al reg. civil timbrada. Pero si tenés una copia vieja, ya sabés los números de libro y folio, así que no pagás la búsqueda, sólo el timbrado.

Hola a todos!
Una consulta sobre los 10 años de vigencia de las partidas: tengo copia de mi partida de nacimiento emitida el 25/4/2006 y timbrada el 4/5/2006 y tengo turno para presentarla ahora el 5/1/2016. ¿Me la tomarán como válida?
Muchas gracias!
Saludos

Buenas tardes.

Tengo una consulta para realizar.

Estoy tramitando la naturalización por matrimonio y me enviaron de la comuna correspondiente el estratto dell’atto di matrimonio.

En la página web de la comuna leí que la validez de dicho estratto es de seis meses.

Alguien sabe si en el consulado respetan esa misma validez o si aceptan estrattos cuya emisión sea mayor a los seis meses.

Desde ya, gracias por la atención.

Hola Gimena, tiene menos de 10 años, estaría en el límite de lo q q piden. De todas maneras muchas veces depende del q te tóma el trámite y el q lo trabaja después. A lo sumo cuando trabajan tu expediente te dirán si quieren otra, cosa q no creo

Anda con la partida q tengas, el tema es iniciar el trámite y ya tener adentro armado un expediente

mi sobrino presentó una de más de 10 años y sin timbrar y se la aceptaron, hay q ver si cuando le trabajan el expediente le reclaman la actualización

sldos

 Buenass! Vuelvo a consultar acá ya que no había visto este post.
Mi papá tiene turno para mañana en el consulado de capital. Tenía unas copias de sus partidas de nacimiento y matrimonio timbradas y traducidas del año 2002, pero por las dudas pidió unas nuevas y ya las tiene, pero no las tradujo de nuevo. Mi duda es si podrá presentar las partidas nuevas y las traducciones "viejas" ? (dicen año 2002)
Gracias!!

@Maarria,

Muchas gracias por tu respuesta!

Saludos

Yo tengo que presentar en Mayo del 2016 la documentación, tengo una partida de nacimiento de 1994 y otra del 2007, la segunda en la parte posterior tiene varios idiomas.

Como se estan por cumplir los 10 años justo,  ¿alguien sabe, si esos 10 años lo toman desde que se saco hasta que se presenta en el consulado o si se toma desde que se saco hasta la fecha en que lo reciben en Italia?

porque en teoría si la presento en el 2016, sigo dentro de los 10 años, pero si el consulado lo manda varios meses despues, por ahí lo termina mandando en el 2017 y se cumplen los 10 años y entonces me van a pedir que saque turno de nuevo y otra vez desde el principio.

Por otro lado, viendo la del 94, no tiene traducciones en la parte posterior, tiene alguna utlidad las traducciones? osea en la partida del 2007 me evita traducirla al español al contener varios idiomas en la parte posterior?

Hola! Te cuento lo que me pasó a mi.
Tenía una partida traducida por traductora pública del año 2002, y pensando que no me la iban a tomar por la antiguedad, volví a pedir una nueva (y la "traduje" yo copiando la otra traducción y cambiando la fecha).
Fui el 2 de febrero pasado para tramitar la ciudadanía (consulado de capital), le conté esto a la chica que me atendió y me dijo que las partidas no tienen vencimiento, y que dejara la que quisiera (la del 2002 o la nueva). Finalmente, y luego de insistirle en si era seguro que servía, opté por dejar la del 2002 porque era la que estaba traducida por traductora pública, por las dudas.

-Por ahí a alguien le hayan dicho otra cosa, (que tienen vigencia de 10 años, o algo por el estilo), pero esto fue lo que me dijeron a mi hace un mes, así que espero que esta chica que me atendió esté en lo cierto..
Suerte!

Hola!

En mi caso tengo el estratto dai registri degli atti di matrimonio dell´anno 1913, legalizada a traves del departamente de legalizaciones del ministerio de relaciones exteriores realizado en el año 1967; tiene adjunto hasta la nota de credito y la traduccion al castellano. Sirve esta partida?

Claramente ya pasaron los 10 años, pero lei tambien por aca que si la partida era antes de 1990, debia estar legalizada.

En el caso de la partida de nacimiento tiene el sello de la comuna, con mencion de padre y madre, y no esta legalizada.Sirve?

Graciasssssssssssssss

Hola Clau, para copias de partidas, sobre todo con más de 10 años no es seguro que te las tomen en tu trámite, aún legalizadas/apostilladas/timbradas/etc. toda legalización tiene un vencimiento, por lo tanto lo recomendable en general es que de ser posible todos los papeles a presentar tengan menos de 2 años de emitidos, por emitido se entiende: desde que el ente oficial que gestiona la copia te la legaliza/timbra/apostilla.

Entonces yo te diría que mucho más teniendo una copia del acta que tienen en italia, con todos los datos, la vuelvas a pedir. Podés usar algún modelo de carta que hay acá en el foro y mandarla por fax para que tarde poco y tener una copia sellada nueva.

Para el caso de tener que presentar cualquier tipo de partida italiana al consulado italiano no es necesario legalizarla por ninguna entidad argentina, con el sello de la comuna y firma basta.

Muchas Gracias NiccoloP!! Cuanto demoran aprox?  el numero de  fax especifico para esto  donde lo deberia buscar?  La comuna es Sorrento.

Alguien lo tendra?

Graciasssssssss

PD: Tengo turno el 6/10

Las pedi por mail y me mandaron el .pdf con sello, entiendo que sirve, pero no estoy segura :S

graciassssss

Hola Clau Maresca.. 
Te hago una pregunta: escribiste el mail de algún modo en especial para que te respondan?
lo he enviado hace algunos días y esperando respuesta.

Gracias