Buenas tardes, necesitaría que alguien me ayude respecto de unos trámites para la ciudadanía.

Mi abuelo, italiano, no se naturalizó argentino, y me piden este certificado y no se donde enviarlo.

Con respecto al mail de la Comune de Montegiorgio, necesitaría la dirección de mail y la dirección para mandar un correo postal de dicha Comuna, para solicitar el acta de nacimiento de mi abuelo.

Desde ya, muchas gracias.

José

Hola.

Vos necesitas el certificado de NO ciudadano, el cual lo expide la Cámara Nacional Electoral.

Te vas a https://www.electoral.gob.ar/nuevo/paginas/btn/tyf.php y ahí vas por el CERTIFICADO DE NO CIUDADANA/O ARGENTINA/O FORMULARIO (003).

En el archivo del formulario se explica detalladamente cómo es el trámite, tanto para hacerlo de manera presencial (si sos de Buenos Aires) como por correo (si sos de cualquier otra parte del país).

Ojo que para pedir este certificado, primero tenés que tener el acta de nacimiento y el acta de defunción de tu abuelo. Porque junto al formulario, tenés que mandar copia legalizada de ambas actas (no las originales porque no te las devuelven).

La web del comune de Montegiorgio es http://comune.montegiorgio.fm.it/ (Google es tu amigo).

El correo del anagrafe de Montegiorgio es anagrafe@comune.montegiorgio.ap.it

No hace falta que mandes una carta. Con sólo mandar un mail en italiano (podés usar alguna nota modelo que hay acá no en los sitios de los distintos consulados) y poniendo la dirección donde te tienen que mandar el documento, te lo mandan gratis. Es importante que pidas el estratto dell'atto di nascita en formato plurilingüe.

Espero que esto responda tus dudas.

Saludos.

Desde ya, muchas gracias.

Una última consulta, las copias cerificadas de las actas de nacimiento y defunción de mi abuelo, debo enviarlas en español e italiano? O no es necesario que estén traducidas?

Vamos por partes. Arranquemos con la Cámara Nacional Electoral Argentina, para el certificado de NO Ciudadano argentino.

Si leés con detenimiento los requisitos / instrucciones del trámite en el formulario 003 de la CNE, vas a ver que aclara expresamente:

• Fotocopia autenticada (como "ES COPIA FIEL") de la traducción (por traductor público) de la documentación de nacimiento.

Es decir, si el documento no está en castellano, las instrucciones "oficiales" dicen que se debe traducir al castellano por traductor público.

En la "práctica", una amiga llamó a la CNE porque tiene un certificado de bautismo que está en italiano. De la CNE le dijeron que si el documento "se entiende", no hace falta hacerlo traducir. Ahora, no le definieron qué sería "que se entienda". Esto te deja librado a que te toca una persona piola que se da maña con el italiano y lo acepta. O te toca una persona "poco voluntariosa" y no te lo acepta.

Por eso la importancia de solicitar el extracto del acta de nacimiento EN FORMATO PLURILINGÜE. Porque entre los idiomas en los que viene, está el italiano y el castellano (yo conté nueve idiomas en el formulario). Te dejo un ejemplo al final.

Esto hace que, obviamente y dado que está emitido en Italia, sirva para el Consulado. Y, como también está en castellano, te sirve para la CNE.

La defunción, estimo, ocurrió en Argentina. Por lo cual el acta está en castellano. Acta argentina, para presentar en un organismo argentino (la CNE). No hay ninguna traducción que hacer.

Ahora, con respecto a al Consulado de Italia, cuando tengas que presentar el trámite de ciudadanía:

Todos los documentos que se presentan tienen que estar en italiano o, si los originales están en otro idioma, con sus respectiva traducción.

El acta de nacimiento plurilingüe no requiere traducción por lo expuesto anteriormente.

El acta de matrimonio, si ocurrió en Argentina o en cualquier país de habla no italiana, requiere traducción al italiano. Si el matrimonio fue en Italia, se pide el extracto del acta de matrimonio en formato plurilingüe.

El acta de defunción, idem anterior. Si ocurrió en Argentina o en cualquier país de habla no italiana, requiere traducción al italiano.

Espero haber respondido a tu duda. Saludos.