Buenos días, estoy aquí nuevamente, perdón por la insistencia pero se me está demorando mucho el trámite y estoy complicada.
El asunto es, como ya lo expliqué seguro en otro thread, que mi cuñada ( la ciudadanía es de mi novio) ya presentó la carpeta en su turno, es decir todo lo válido ya quedó allí y abonó el importe. Lo que le dijeron es que necesitaba dos papeles:
1) hacer una corrección en el acta de defunción de la persona italiana, debido a que el apellido figura con una letra de diferencia. Muchos de ustedes dijeron que quizás lo aceptaban, pero no, llamé muchas veces y sin eso correjido no lo toman. Fui al registro civil y después de muchas vueltas me dijeron que tengo que llevarles el original italiano con todas las legalizaciónes necesarias para que cuando verifiquen sepan que es válido o correcto o lo que sea, me dijeron que seguramente con la Apostilla de la Haya era suficiente y que luego lo haga traducir al español. Me fijé en internet pero la apostilla corresponde a partidas y documentos argentinos o también legalizan algo extranjero? sino, no sé en dónde debería validarlo... Luego haré la traducción y llevaré todo. De todas formas, fue muy alentadora la señora al decirme que de ahí lo llevan a La Plata donde los abogados "analizan" si lo aceptan o no, osea que esperaré como 8 meses y capaz ni siquiera me hagan la correción. YO quiero creer que la van a hacer, pero ya es increible todo esto.

 Bueno y el otro papel 2) tiene que ver con el anterior ( supongo) porque el certif. de la CNE necesita incluir ambas maneras del apellido, según me dicen en el consulado una vez que tenga lo del Registro Civil lo toman, pero en la Cámara estaban totalmente negados a tomar cualquier otro apellido que no fuera el del Acta de nacimiento. Por lo cual me piden que el consulado haga una carta específica solicitando ese documento. Ahora no le estoy dando bola a este trámite pero ya veo que también se me complicará porque en el Consulado no lo quieren hacer. 

Estoy agotada! 
Saludos grandes y muchas gracias siempre por todo.
Caro

Hola Carolina!

No te asustes con esto que va a llevar algo de tiempo pero va a salir todo bien!

Segui todos los pasos que te indican para hacer la correccion del acta de defuncion.

En cuanto a la Apostilla de la Haya del acta de nacimiento italiana, no es en Argentina que debes apostillarla, sino en Italia.

Es decir que te la tienen que enviar apostillada desde la Comuna.

Hasta donde se esto tiene un costo de aproximadamente 17 euros.

Es el mismo tramite que se hace acas, pero obviamente hecho allá.

En mi caso personal necesite en su momento que una acta parroquial me la envien apostillada y me la mandaron sin inconvenientes.

No se a que comuna pertenece el ancestro de tu novio, pero deberian enviales un mail pidiendo el acta con "Legalizzazione e APOSTILLE da autenticare per l'estero per fare correzione di atto di morte per presentare al consulato dell'Italia a Buenos Aires"

Espera a ver que te responden y como te indican hacer el pago (en mi caso ni siquiera me lo cobraron)

Cuando te llegue el documento completo recien ahi lo haces traducir al español para presentar en el registro civil. Guardate fotocapia de todo!!!

Con respecto al certificado de la CNE, hay dos caminos, uno que el consulado te haga la nota para pedir la variante del apellido del acta de defuncion, o esperar a que este lista la correccion y pedir el certificado de no argentino en ese momento por que ya va a figurar en ambas actas con el mismo apellido.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Ohh bueno muchas gracias Laly !!! Voy a enviarles el mail a ver qué me dicen. 
Saludos grandes cualquier cosa sigo consultando