Buenas, cómo están?? Quería consultar cómo es el trámite para inscribir mi casamiento en Italia, no es que quiera iniciar la ciudadanía, porque aparte estamos recién casados, pero para ya avisarles que me casé.
¿Puede ser que exista un papel que ellos otorguen diciendo que validan mi casamiento?
Perdón, es que una amiga de España que iba a casarse (con un chileno) me contaba que iba a hacer eso, inscribirse en el consulado español y esperar ese papel y con ese papel el marido iba a poder entrar a España tranquilo. No iba a poder trabajar claro, pero era como una especie de permiso para poder residir. 

Perdón por meter en el medio eso, pero si alguien sabe !!

Muchas gracias, saludos a todos!

Hola Carolina!

Como ciudadana italiana entre tus aobligaciones esta informar cualquier cambio en tu estado civil.

Si al momento en el que realizarse tu tramite de reconocimiento de nacionalidad italiana no presentaste tu acta de matrimonio por no estar casada aun, debes hacerlo ahora.

Tomas una cita en anagrafe y entregas un acta de matrimonio con su traduccion al italiano, aprovecha tambien a hacer el cambio de domicilio si es que tambien te mudaste de casa.

Ese acta de matrimonio es enviada a Italia (tambien es asi en el caso de España) para su transcripcion en el Registro Civil. Una vez que la presentes en el Consulado deja pasar unos 60 dias y luego envia un mail a tu comuna italiana de origen y pediles que te envien la transcripcion italiana de tu acta de matrimonio. Ese es el "papel" que tanto Italia como España emiten a su ciudadanos. Ni mas ni menos que tu acta de matrimonio italiana o española, no un simple papel.

Obviamente doy por descontado que ya habras solicitado que te evien la transcripcion italiana de tu acta de nacimiento, que es el equivalente italiano a la que solicitas aca en Argentina en el registro civil cuando pedis un acta de nacimiento para hacer algun tramite.

Esa transcripcion italiana de tu acta de marimonio ademas de ser un documento que te corresponde tener, es algo fundamental en el caso de que tu esposo pasado el tiempo necesario decida solicitar la naturalizacion italiana por matrimonio. (España NO otorga la naturalizacion española por el solo hecho del matrimonio)

Por otro lado el conyuge tanto de italiano/a como de español/a con el matrimonio inscrpto en esos paises y con el acta en mano tiene una situacion de beneficio para ingresar, residir legamelnte, etc en los paises de la UE por ser conyuge de comunitario.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Laly, me intereso mucho tu comentario ya que estoy por casarme con mi novia la cual es ciudadana italiana, para ver si entendi bien.
Una vez que nos casemos, ella actualice el estado civil en italia y le envíen el acta en italiano, yo podria vivir en españa por ejemplo legalmente??

Saludos.-

Hola Diego!

Una vez que tu esposa registre el matrimonio en italia, vos podrias luego de tres años de casados o uno y medio si tienen hijos solicitar tu naturalizacion italiana por matrimonio.

Mientras pasan esos tiempos, el hecho de estar casado con una persona comunitaria hace que se te facilite el ingreso, la residencia, etc, dentro de los paises de la union.

Obviamente cada uno de los paises tiene sus propias normas.

De todas formas, ojo! por que igual para España van a ser absolutamente extranjeros... Te podrian facilitar ingreso y residencia, pero van a tener que hacer tramites muy especificos. No serian "ilegales" pero tampoco seria ingresar y listo.

En el caso de España para los oriundos de paises iberoamericanos (como somos los argentinos) es posible solicitar la nacionalidad española por residencia luego de residir dos años en España de forma legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición. Esto en el caso de que pretendieses obtener la nacionalidad española como opcion de nacionalidad de la Union Europea.

Respecto a residir lo que la norma española dice respecto a es:

"La residencia de larga duración es la situación que autoriza a residir y trabajar en España indefinidamente, en las mismas condiciones que los españoles.

Ciudadanos de la UE

Los ciudadanos de la UE y sus familiares, siempre que estos últimos viajen o se reúnan con dichos ciudadanos, están sometidos a un régimen jurídico específico derivado de los derechos reconocidos por los Tratados."

Tendrias que confirmar todo esto en el Consulado General de España en la calle Guido 1770.

Es conveniente ir con el tema medianamente estudiado para que no te encuentres con respuestas ambiguas.

Desconozco como se articularia entrar como esposo de comunitaria (italiana) con solicitar luego la nacionalidad española por residencia para vos.

Te recomiendo en ese caso visitar la siguente web del Ministerio del Exterior español:

http://www.exteriores.gob.es/Portal[....]tranjeros/Paginas/Nacionalidad.aspx

http://www.exteriores.gob.es/Portal[....]araExtranjeros/Paginas/Residir.aspx

Tene en cuenta que al tener vos la posibilidad de solicitar tu propio reconocimiento de nacionalidad italiana por sangre, esta opcion seria mucho mas segura e inclusive rapida que la naturalizacion italiana por matrimonio y la naturalizacion española por residencia.

Ademas para la naturalizacion italiana por matrimonio, primero te tenes que casar, luego tu esposa tiene que resgistrar el matrimonio, despues tienen que esperar tres años o uno y medio si tienen un hijo para hacer la solicitud, y finalmente el tramite en si mismo demora 730 dias (tres años) contando a partir del dia en que se efectiviza feacientemente el envio de la documentacion al Minisrerio del Interior Italiano. Con lo cual en el mejor de los casos vas a tener una demora de al menos 4 años y medio.

Leé en lo posible: #5

Fijense de evaluar muy bien todas las posibilidades y chequearlas bien antes de intentar residir en el exterior.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

@lalymundo, Muchas gracias! creo que cuando lo leí no le presté la debida atención a tu respuesta!! la verdad es que nunca solicité mi transcripción de acta de nacimiento. ¿Cómo debería hacerlo, con un mail normal o hay algún modelo para solicitarla?

Saludos y gracias nuevamente!

Hola Carolna!

Dentro del foro hay varios modelos.

Aqui tenes uno:

#1

Podes hacer la solicitud, por mail, carta, fax,etc.

En los hilos de conversacion al respecto, tenes mas detalles.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Hola Laly, te cuento, soy Leandro y gracias a  vos y todos tus consejos obtuve hace unos años mi tan ansiada ciudaddania. Bien ahora estoy necesitando nuevamete de tu ayuda, para la naturalizacion x matrimonio de mi esposa.

Tengo que registrar el matrimonio en el comune,no tengo ni idea como hacer esto..en el consulado ed Bs. As. me dieron un papel con un formulario...se supone que enviando el formulario completado ya esta? O debo adjuntar alguna documentacion..desde ya mil gracias.Leandro

Hola Leandro!

No ntiendo bien a que te referis con que vos tenes que registrar el matrimonio en Italia.

Hasta donde sé, ese es un tramite que se hace via consulado tomando un turno en anagarfe/registro civil... salvo que haya cambiado recientemente...

Tampoco entiendo a que formulario te referis...

Cuando vos hiciste tu reconocimiento de nacionalidad italiana, estabas casado ya? presentaste tu acta de matrimonio traducida al italiano en el consulado?

O sera que lo que necesitas pedir a la comuna es la transcripcion italiana de tu acta de matrimonio para tramitar la naturalizacion de tu esposa?

Saludos!

Laly

Hola Laly!

Creo que tengo la misma duda que leandro. Puedo inscribir mi matrimonio DIRECTAMENTE EN ITALIA sin necesidad de.ir al consulado donde tramite la.ciudadania?? Aprovecho a que voy a viajar para alla... O si o si tengo que hacerlo en el consulado??

Gracias!!!

Andres

Hola!

Entiendo que debes hacerlo en la sede consular que te corresponda por domicilio.

De todas maneras si queres podes intentar hacerlo directamente en Italia ya que estas de viaje pero deberia ser en la comuna en donde estes registrado y el acta al menos deberia estar traducida y apostillada de La Haya.

Dependera de la Comuna si te acepta el tramite de manera directa o si solicita alguna documentacion mas.

Saludos!

Laly

Laly

Gracias por tu  respuesta!

El lunes voy a tramitar el pasaporte al consulado, y voy a preguntar si es posible inscribirlo alla.. Una vez pregunte, me dijeron que si, que el acta tenia que estar legalizada, traducida y VISADA POR MI CONSULADO para que me la inscriban alla, pero viste que un dia dicen una cosa y otro dia otra....

yo me caso en NOVIEMBRE recien, y para MARZO ya voy a estar en europa, tengo miedo que todavia no este inscripto el casamiento... por las dudas me voy a llevar un acta como me dijeron aca que tenia que ir.

gracias!!

saludos!!

Como estan todos?

Tengo una duda respecto a los 3 años de matrimonio minimi, estos 3 años son desde el momento que uno registra su matrimonio en italia o son desde que uno se caso  legalmente en Argentina?

en mi caso estoy haciendo la ciudadania directa para mayores de 18, tengo turno en pocos dias, y estoy casado legalmente hace 16 años

@elhinchon,

Hola!!! Estoy en la misma que vos, soy recién casada y me gustaría saber si pudiste averiguar para inscribir tu matrimonio DIRECTAMENTE EN ITALIA. Y, si se puede. Cuanto demora y que debería llevar??

Si lo hiciste a través del consulado EN Bs As, cuanto demora?? Gracias.

Hola Belub83, todavia no intente hacerlo.

Me dijeron en el consulado de CORDOBA que SI SE PUEDE, hay que llevar el ACTA ORIGINAL, APOSTILLA, TRADUCCION, y CONFORMIDAD DEL CONSULADO DE TRADUCCION. Con eso deberia la comuna inscribirte el casamiento sin problemas.

Hoy envie un correo a consultar si era asi, porque en las proximas semanas tendria que hacerlo...

Vamos a ver que me dicen!!

SAludos!!

Buenas, estoy juntando papeles para sacar mi ciudadania. Estoy casado desde el 2011 y cuando presente los papeles voy a presentar mi acta de matrimonio.

Mi pregunta es. Eso es suficiciente para registrar mi matrimonio y obtener la libreta de casamiento italiana? o tengo que gestionarla luego de que salga mi ciudadania?

Muchas gracias.

Son tres años desde que te casaste, vos ya tenés el requisito cumplido.

Buenos días, quería comentar mi caso. Tengo marido e hijos con ciudadania italiana. Presentamos el 7/8/18 la documentación para inscribir nuestro matrimonio y desde el consultado de buenos aires, nos dijeron 30 días. En septiembre enviamos la carta a la comuna de Castrovilari en Oct. nos dijeron que no tenian nada. Envíe mail en junio 2019 y respondieron :"Si comunica che l’atto di matrimonio di che trattasi non è ancora a disposizione del nostro ufficio." o sea que no lo tienen disponible en su oficina.

LLame al callcenter y me dijeron que envie mail al consulado, lo hice anteriormente, pero aún sin respuesta, igualmente dijeron que demoran en responder entre 5/10 días... Solicite turno para poder ir al consulado para ver que puedo hacer...

Mi marido se encuentra viviendo en España y la idea es una vez que me envien el acta plurilingue viajar con los nenes.

Lo que no se es cuanto demora, si los pasos que estoy haciendo estan bien, o hay algo más que pueda hacer, simplemente esperar?!

Gracias!

Hola, como estan? Tengo una duda y espero que alguien pueda ayudarme a resolverla. Mi novio es italiano y reside en Italia, yo soy argentina. Queremos casarnos más cerca de fin de año, la idea original era hacer el civil en Italia pero con este tema del coronavirus nos preocupa que no me dejen ingresar como turista. Estamos evaluando casarnos en Argentina, e intentar que él inscriba el matrimonio directamente en su comuna para yo viajar luego con el acta de matrimonio italiano y pedir un permesso de soggiorno. Alguien tiene una experiencia similar? Me dejarán ingresar a la ue sin visa pero con el acta de matrimonio? Gracias por cualquier respuesta!

Ayelen.

Hola! A mi personalmente, me parece que no te harian drama.. Pero no se que decirte, no es muy logico que vaya un turista a Italia en este momento... Yo esperaria un poco! Y sino, lo que haria es que tu novio llame a policia de fronteras o algo similar, a preguntar... Sino, desconozco si existe algun tipo de "invitacion" desde Italia con la cual no te puedan negar la entrada...

Yo, esperaria un tiempo, que todo se tranquilice...

Saludos!!

Hola buen dia,

necesito consultar cuanto tarda el tramite de registro de una acta de matrimonio a traves del sitio FAST.IT ya que he enviado toda la documentacion requerida los primeros dias del mes de septiembre del 2021 y todavia no he tenido ninguna respuesta del Consuldo de La Plata.

Muchas gracias