¡Hola a todos! Primero gracias, soy nueva por estos lares y me estan ayudando un montón con mi trámite. Tengo una duda medio boba pero duda al fin, y es la siguiente:

Estoy reuniendo los documentos necesarios para que mi mamá, mi hermana y yo tramitemos la ciudadanía, lo que implica necesitar repetidas veces el mismo documento (la partida de nacimiento de mi madre por triplicado, la partida de matrimonio por duplicado). En este caso, ¿preciso hacer tres veces la misma traducción? ¿O podría pedir una y luego copiarla yo misma? Me presupuestaron $700 cada traducción y me pareció una barbaridad siendo que necesitaría ¡7! El trámite lo estoy haciendo en el consulado de Morón.

¡Muchas gracias!

Anto (:

Hola Antonella,

¡Ojo! Necesitás tres copias de cada partida sólo si cada una de ustedes tres debe presentar su solicitud en tres consulados distintos! Si por su domicilio actual del DNI a las tres les corresponde la sede de Morón, no es necesario volver a presentar lo que ya se entregó. A medida que van teniendo sus citas, van agregando lo que falta.

¡Hola Rampax! Gracias por responder (: Sucede que yo conseguí turno primera y mi mamá y hermana después. ¿En este caso es lo mismo? El día de mi turno llevo

-partida de nacimiento de madre

-partida de matrimonio

-partida de nacimiento mía.

y cuando mi mamá tiene su turno (aproximadamente 10 días después) sólo alcanzaría con su DNI? Perdón la insistencia pero para quedarme tranquila que entendí bien.

No es necesario el triplicado.

El reconocimiento de la ciudadanía italiana en tu caso a grosso modo sería así: Una persona se presenta (o las tres a la vez, pero por una se empieza) e inicia el trámite demostrando su "ascendencia genealógica" hasta su AVO italiano entregando las respectivas actas de los registros al agente consular. No importa quien lo haga de ustedes ya que lo que presenten las dos que le siguen a la primera aportaran las actas complementarias para iniciar su trámite (los reconocimientos de ciudadanía son personales).

Todas las actas se presentan originales con sus respectivas certificaciones y luego traducidas. Las copias son solo una constancia nuestra (a modo recordatorio) de lo que se entregó al consulado.

Mi opinión personal es que resulta conveniente que quién presente primero sea quien la tenga "más clara" con todo el procedimiento ya que el primero es el que más documentación presentará, pero no habría mayores problemas con cualquiera que se presente siempre y cuando todo lo presentado esté ok.

Saludos!

@87Giovanni, ¡muchas gracias! me ahorro unos mangos entonces (:

700 por partida es un poco caro, hace un par de meses pagué casí la mitad de eso.

Y era traducción publica, recomiendo que consultes en otro lado.

Podrias pasar el dato? Vengo viendo varias y ninguna baja de $600 por documento

En este mismo subforo, fijate la traductora Noemi.