Buenas tardes,

Antes que nada dar mi felicitación por el foro. Es muy bueno, interesante y útil para todos los que nos embarcamos en la travesía de buscar la ciudadanía.

Les comento un poco mi situación para poder consultarles que acciones me conviene tomar.

Hace poco conseguí el acta de nacimiento de mi abuelo materno (nacido en ITALIA), su acta dice que nació un 28/01/1924.
Pero todos sus posteriores documentos (en ARGENTINA) dicen que nació el 28/02/1924 (un mes de diferencia)

Yo pretendo reconstruir la ciudadania a partir de mi abuelo paterno (ITALIANO) mi mamá (ARGENTINA, nacida en 1952) y yo.

¿Cuales docuementos debo rectificar/salvar y donde debo hacerlo?

Espero haber sido claro y desde ya muchas gracias por vuestra ayuda.

Jorge.

Te mandaron el "estratto" (extracto)? O sea, el formulario modelo "A" plurilingüe.

Porque si es así, te recomiendo que vuelvas a insistir al comune, que te confirme si los datos están bien. En lo posible, fijate si encontrás la imagen microfilmada del acta original de 1924 en FamilySearch.

Te explico por qué.

Yo hice mi ciudadanía a partir de la rama paterna, por mi bisabuelo. Pero mi bisabuela también era italiana (y con el mismo apellido que mi bisabuelo), así que, por curiosidad, pedí el estratto de nascita de ella también.

En el estratto de mi bisabuela dice que nació el 29/02/1894. Pero resulta que 1894 NO era año bisiesto, así que no hubo día "29".

Cuando miro el acta original, lo que dice al comienzo es L'anno milleottocento novantaquattro, addi due di Febraio a ore meridiane nove... Las actas inician con la fecha y hora en la que se celebra el acto de inscripción. O sea, a mi bisabuela la fueron a anotar el 02/02/1894 a las 9 de la mañana.

Y a mitad del acta dice ... il quale mi ha dichiarato che alle ore po meridiane due e minute ---, del di ventinove del perduto mese... El 29 del mes pasado. Es decir, el 29/01/1894 a las dos de la tarde.

O sea, el que transcribió los datos del acta original al estratto, interpretó / leyó mal. Mi bisabuela nació el 29 de ENERO y en el estratto dice 29 de Febrero.

Si ese mismo error hubiera sido en el acta de mi bisabuelo, no sé qué podría haber pasado. Porque seguramente hubiera saltado la ficha porque la computadora se "da cuenta" que no existe día 29 en Febrero de 1894.

De todas formas, si ese hubiera sido el caso, lo hubiera tenido que reclamar al comune.

Hola,

Gracias por la respuesta.

En family search no hay nada.

Recibí un ESTRATTO PER RIASSUNTO DAL REGISTRO ATTI NASCITA.

Entiendo tu caso, así que voy a explorar y solicitar a la comune que me ratifique la información.

Pero en caso que sea cierto que mi abuelo efecitavemente nació un mes antes de lo que creíamos, ¿como debería proceder para presentar correctamente los documentos en el consulado?

Gracias.

Pasá los datos. No te digo hoy o mañana, pero me fijo si encuentro algo.

Pedite el estratto en el formato plurilingüe (modelo A en tu caso, porque es nacimiento) acorde al convenio de Viena del 8 de septiembre de 1976, que es el que mayormente los comunes mandan cuando les decís que es para "ciudadanía": http://cgeonline.com.ar/2/documentacion/convenio_16_CIEC.pdf

Que en Argentina también es válido por la ley 23.728: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/0-4999/129/norma.htm

El estratto per riassunto está solo en italiano. Obviamente, al consulado italiano le va perfecto.

El hecho de que sea plurilingüe te zafa de la traducción al castellano para pedir el certificado de la CNE. Acordate que la CNE, en los requisitos, pide que las actas que se envían, si no están en castellano, deben ser traducidas al castellano.

Es lo primero que tenés que hacer y lo más fácil. Si ellos se equivocaron, aprovechá para pedir que el nuevo sea en formato plurilingüe (y pedí que te lo adelanten en PDF por email para controlar cualquier error antes de que lo despachen... me pasó con un certificado de bautismo de una parroquia, que cuando me mandan el PDF le habían pifiado al nombre).

Con el formulario plurilingüe en mano (te va a servir porque también incluye castellano) te vas a tener que ir al registro civil donde están anotados el matrimonio (y la defunción, si está fallecido). Y pedir la rectificación del acta. Esto en un par de meses está hecho y ya podés pedir copias que salen con la enmienda.

El problema con esta opción es si todavía vive, porque eso altera muchos otros documentos. Pero ya en esto no sé decir porque nunca me pasó.

Hola tavillo1980, gracias por la nueva respuesta!!

Te paso los datos de mi abuelo:

Nombre: Alfredo.
Apellido: Genre.
Nacimiento: 28/01/1924 o 28/02/1924 (el asúnto).
Lugar: Comune di Paesana, Provincia di Cuneo
Padre: Genre Antionio Carlo
Madre: Ansaldi Teresa

Con los otros temas, voy avanzando.

Gracias de nuevo!!

Jorge.

Hola.

Mirá, estuve mirando acá: https://www.familysearch.org/wiki/pt/It%C3%A1lia,_Piemonte

En ese enlace aparece la palabra "Paesana", pero dentro de "Bagnasco" y no dentro de "Cuneo".

De todas maneras miré en "Bagnasco": https://www.familysearch.org/search[....]-MWG:238829601,238829602?cc=1937992 y no llega hasta 1924.

En Antenati, "Paesana" no aparece. Busqué en "Bagnasco", pero tampoco llega hasta 1924.

En este enlace de FamilySearch sí aparece "Paesana": https://www.familysearch.org/search[....]i/sord/collection/2068332/waypoints pero tampoco llega hasta 1924.

Por lo que se ve, los nacimientos solo llegan hasta 1912: https://www.familysearch.org/ark:/6[....]%3A355104901%2C355142601&cc=2068332

Lamento mucho no poder serte de mayor utilidad.

No te hagas problema,

Muchas gracias por la ayuda.

Buena semana!!