Hola buen día, le escribí a la comuna de Salzano en Venecia un mail pidiéndoles la partida de nacimiento de mi antepesado y paso mas de una semana y no me respondieron , hay alguna forma de que respondan o algún mail en especial donde debo enviar el correo ?

Desde ya gracias.

Hola!

No se a que casilla de mail les escribiste pero podrias hacerlo aqui:

anagrafe@comune.salzano.ve.it

statocivile@comune.salzano.ve.it

info@comune.salzano.ve.it

Tene en cuenta que algunas comunas responde rapidamente pero otras demoran meses y hay que inistir mucho. Tambien podria ocurrir que por la fecha de nacimiento de tu ancestro el acta no este en la comuna sino en alguna parroquia.

Saludos!

Laly

Hola! Gracias por responder le escribí primero a la comuna de salzano sin tener suerte , luego probé directamente con la comuna de Venecia pero tienen un problema en el correo que rebota los mails.. como sería el tema para contactar a la parroquia ?

Hola!

Aqui te paso el mail de registro civil de Venecia:

statocivile.venezia@comune.venezia.it

Tene en cuenta que cualquier casilla de mail que contenga la sigla PEC es una casilla institucional y no entran los mails de usuarios particulares.

El tema de la parroquias es igual que la comunas. buscas la parroquia y le solicitas la documentacion por mail.

Aqui tenes el link para hacer una busqueda:

https://www.chiesacattolica.it/annuario-cei/regioni-diocesi-e-parrocchie/

De que fecha es el acta que necesitas?

Saludos!

Laly

Hola Laly nuevamente gracias por tu ayuda y responderme , mira probé con el primer correo que me pasaste de la comuna de Venezia, me respondieron esto :

“non competenza del Comune di Venenzia ( NATO /  il: 14/03/1878 , Luogo de nascita : Salzano )

Luego le envie la información del antepasado que me dio un pariente que es esta , según lo que me dijo el primo de mi padre que es la información que le saco de la comuna y es correcta, no se porque me respondieron que no concuerda por lo que entendí, volví a enviarles correo y ni se molestaron en responder, mi italiano es muy malo , me cuesta hacerme entender.. vos decis si intento por medio de la parroquia tal vez tenga suerte? Y eso del la fecha no entiendo a que te referis.

Hola!

El certificado que tenes es la Leva que seria algo asi como el empadronamiento. Por eso la comuna te responde que no es su competencia enviarte el acta de nacimiento.

Por la fecha de nacimiento (y a eso me referia cuando te pregunte de que fecha era el acta que buscabas) tu ancestro seguro esta registrado en una parroquia.

Te va a seria muy lento pedir la documentacion parroquia por parroquia...

Desde mi experiencia la mayor parte del archivo historico de Venecia se encuentra en la Basilica Santa Maria Gloriosa dei frari.

Tardan en responder, pero te envian todo lo que tienen. Acta de nacimiento, fe de bautismo etc. Con las firmas registradas por la curia y a veces hasta con la apostilla de La Haya. Pero te repito en general tardan meses...

Enviales la solicitud por mail con la fecha exacta de nacimiento de tu ancestro, el nombre de los padres y la copia de la leva para comprobar que la persona existio mas copia de tu dni.

Reforza ese pedido enviandoles una carta por correo postal carta certificada con aviso de retorno y coloca en el sobre tu solicitud la fotocopia de la Leva y de tu dni mas un cupon de respuesta internacional para cubrir el costo de envio de la documentacion. Los vender en las sucursales del correo argentino. Salen algo de $200. Fijate que en el correo te los sellen porque si no, no los pueden usar en Italia.

Te paso los datos:

http://www.archiviodistatovenezia.it/web/index.php?id=280

Sede dei Frari

Parrocchia S.Maria Gloriosa dei Frari
San Polo 3072
30125 VENEZIA

basilica@basilicadeifrari.it

Aca te dejo un modelo de carta que podes adaptar para enviar por mail o por correo postal:

(fecha)

Reverendo Padre (nombre y apellido del párroco en caso de contar con este dato)

Parrocchia (nombre y dirección de la parroquia)

Reverendo Padre,

La/il (según si el que escribe es hombre o mujer) sottoscritta/o (su nombre y apellido)

discendente di (nombre y apellido del ancestro),

nato il (fecha de nacimiento del ancestro, "intorno" si es aproximada),

figlio di (nombre y apellido de los padres del ancestro)

(nombre y apellido del ancestro en caso de contar con este dato de emigración) è emigrato in Argentina tra 1884/1892

Le sarei infinitamente grato se potesse spedirmi gli atti di nascita, di battesimo e di matrimonio di mio nonno / bisnonno / trisavolo (seleccionar). Qualora questi registri non si trovassero nella Sua parrocchia, La prego gentilmente di inviarmi una risposta negativa, così anche un suggerimento di come proseguire la mia ricerca.

Mi permetto di precisare che dovendo presentare le copie conformi all´originale, mi occorrono certificati con timbro e firme originali, compresa quella del Sig. Vescovo.

RingraziandoLa in anticipo per la Sua cortese attenzione, La prego, Reverendo Padre, di accogliere i miei più devoti ossequi.

(firma del que suscribe)

Indirizzo Richiedente:
(domicilio del que suscribe)

Traducción

Reverendo Padre:

Nombre del suscripto.........
Descendiente de...............
Nacido el..........................
Hijo de.............................

(nombre y apellido del ancestro en caso de contar con este dato de emigración) emigró a la Argentina entre 1884/1892

Me dirijo a usted a fin de solicitar tenga a bien enviarme las actas de nacimiento, de bautismo y de casamiento de mi abuelo / bisabuelo / tatarabuelo (seleccionar). De no encontrarse dichos registros en su parroquia, le ruego me envíe una respuesta negativa y me sugiera asimismo cómo proseguir con mi búsqueda.

Deseo precisar que, como debo presentar las copias conformes a los originales, necesito certificados con sello y firmas originales, inclusive la del señor obispo.

Agradeciéndole desde ya por su amable atención, le saluda muy respetuosamente,

(firma del que suscribe)

Dirección postal del solicitante:
(domicilio del que suscribe)

Saludos!

Laly