Hola buenos dias a todos!!

Estuve buscando info al respecto en el foro y no logro encontrar en concreto lo que necesito.

Primero que todo me presento, soy Andres, con ciudadania italiana tramitada en el Consulado de Cordoba. Estoy por casarme con mi novia y quiero dejar inscripta la partida de casamiento en Italia, pero el problema es que en el consulado de cordoba tardan 1 año en inscribirla por lo que me dijeron, y yo la necesito de aca a 6 meses porque vamos a ir a vivir a España.

Mis dudas son las siguientes:

- Puedo inscribir esa acta directamente en italia?

- Puede ser en cualquier registro civil, o tiene que ser donde esta mi acta de nacimiento? (comuna de OSIMO)

- Como tengo que llevar mi acta de casamiento para que me la inscriban? (por lo que tengo entendido, apostillada-traducida-visada por consulado en cordoba)

- Tienen idea de cuanto tiempo tarda la inscripcion, y en cuanto tiempo me dan un acta de casamiento en italiano a mi?

Todo esto es para que mi novia pueda quedar de manera legal en españa por ser conyuge de un europeo.

Aprovecho a pregutar, si alguien tuvo algun caso similar, como lo resolvio...

Gracias!!

Hola andrés! Mi nombre es Juan Manuel y también estoy inscripto en el comune de Osimo.

La transcripción del acta -si el consulado hace bien las cosas- es rápida. Ahora bien, el envio de dicha acta -copia timbrada/sellada- desde Italia puede demorar de 2 a 3 meses para llegar a tu domicilio.

El tema, por lo que me comentás es que se demora el consolato en hacer la inscripción, cosa que me parece rara por que el casamiento es un acto civil que después de realizarlo en el registro argentino lo único que haces es comunicarselos -actualizar tu legajo- a traves del área de ANAGRAFE y ellos transmiten la novedad al comune. Luego el comune archiva la novedad generando una nueva acta de matrimonio, está última es la transcripción que se te va a enviar (si la pedís). En teoría este trámite no debiera ser engorroso por que para el consolato es solamente enviar un mail/fax al comune con la novedad y el acta adjuntada.

Necesariamente la partida se va a inscribir en el comune que pediste que se registraran todas tus actos civiles. Recordarás haber firmado un formulario al momento de realizar el reconocimiento de la ciudadanía dejando expreso esto último (inscripción de legajo al AIRE del comune de....), generalmente se usa el último comune donde residió tu antepasado pero podrías haber elegido culaquier otro en ese momento.

En el caso de que no puedas registrar el matrimonio a traves del consolato, tenés 2 opciones: -casarte en argentina y llevar el acta timbrada y apostillada por la Haya en cancillería de Buenos Aires y hacer el trámite en el consolato de la ciudad europea a la que fuiste ó

-casarte en cualquier país de la comunidad europea y enviar el acta vía consolar de la ciudad donde te casaste/residís, mejor aún sería casarte en cualquier comune italiano, máxime Osimo.

Espero que te haya servido, cualquier otra consulta escribime. Si necesitás algo en particular del comune escribime por privado.

Saludos!

buenisimo Juan Manuel! Me aclara mucho el panorama tu mensaje.

Primero que todo, mi ciudadania (y por lo tanto mi acta de nacimiento), esta inscripta en OSIMO, asi que deberia inscribir en dicho comune el casamiento.

Pregunto, sabras si son "accecibles" los del registro de OSIMO para otorgame el acta de casamiento? mi principal miedo es el tiempo que tengo para hacer toda la papeleria de mi señora en españa (90 dias), por lo que si nome la mandan rapido por correo al acta, me llego a buscarla. Cuando mi mama busco la de mi BIS ABUELO, se la dieron EN EL ACTO, y sin pagar nada, INCREIBLE!

Aprovecho a prguntarte algo, vos estas en italia? Cerca de OSIMO? Puede que me sirva que me solicites el acta y te giro los gastos y honorarios por el tramite (me saldria mas barato que ir personalmente...)

Y otra cosa, a modo comentario, el apellido de mi BIS ABUELO era MORESCHI, el cual lo posee mi Madre, yo ya tengo unicamente el apellido de mi padre (Martinez).

Saludos!!

@elhinchon, claro que son accesibles y las actas (solo el acta, no así el envío postal) te las envian gratuitamente la primera vez por ley.

Para poner en claro el tema de tu casamiento, vos te casas en argentina y el acta timbrada, apostillada por la haya y luego traducida la presentarás en cualquier consulado italiano (de la circunscripción donde residas) o directamente en cualquier comune en italia. Si lo haces por consulado italiano si o si se va a registrar en el registro AIRE del comune, más el correspondiente cambio de residencia si te mudaste.

Lamentablemente no vivo en Italia, estoy en argentina con lo cual no te puedo ayudar por el tema del acta. Lo que dificulta el tiempo de entrega es justamente el correo no tanto el comune en sí.

Por otro lado en cuanto a mi flia Osimá el cognome es BAIOCCO de parte de mi BISABUELO y CARDELLINI de parte de mi BISABUELA.

Saludos!

Juan Manuel, agradezco mucho toda la info, me es mas que util!

El año que viene, si todo sale bien voy a andar por OSIMO, si necesitas algo me escribis.

Saludos!!!

Hola gente buenas para todos. Les cuento que soy ciudadano italiano desde el año 2004. Pero vivo en Buenos Aires.

En este interín me casé y tuve dos hijos.

Entiendo que debo informar esto al consulado.

Primera pregunta:

1. ¿Tengo que sacar dos turno? Con lo que cuesta sacar uno...

Segunda pregunta:

2. Tengo que llevar traducido al italiano:

-Partida de nacimiento de mis hijos

-Acta de matrimonio

-¿Partida de nacimiento de mi esposa?

Desde ya muchas gracias !!

te contesto debajo de cada pregunta

Muchas gracias por la data.

Te hice caso y averigué el tema de mis hijos. Me encontré con un problemita...

* no se aceptan las actas de nacimiento que lleven el sticker con codigo de barras

La partida de uno de mis hijos tiene esta forma. Menos mal que me dijiste que mirara este tema porque sino me iba al consulado por la documentacion erronea.

Por lo menos el gob de la ciudad ofrece "duplicados" de partidas para este tipo de tramites. Solo es cuestion de pedirlas. Al dia de hoy me costó $240. El instructivo dice que me la mandan por mail y luego puedo pedirla en un CGP en original. Entiendo que el consulado me va a solicitar esta ultima.

Bueno, de momento entocnes a pedir el acta del pibe, esperar que llegue y luego a traducirla.

Muchas gracias, saludos