Hola! Muy interesante el foro!

Tengo un problemita y quería saber si alguien más lo tuvo y cómo lo solucionaron. Resulta que no sé dónde se casaron mi bisabuelos en Italia.

Tengo la partida de nacimiento de mi bisabuelo, y el nombre y apellido de mi bisabuela, pero nada más. ¿Tienen idea de cómo puedo comenzar a rastrear dónde se casaron? Sé que no fue en la comuna de nacimiento de mi bisabuelo.

Otro detalle: mi bisabuela se llamaba "Josefa". Cuál sería el más común en italiano? Porque en las traducciones de diccionarios me aparece "Giuseppa", "Giuseppina" o "Giosetta"

Muchas gracias!

¡Muy fácil! No tenés que buscar ningún dato más. Seguramente la "partida de nacimiento" que tenés de tu bisabuelo es el "estratto" lo que sería el equivalente a un certificado argentino de registro civil (no el acta original; ojo que el estratto también te sirve para el trámite de ciudadanía). Lo que deberías pedir al comune (yo les pediría directamente un escaneo por email para ahorrar tiempo, ya que no vas a necesitar el papel físico, sólo necesitas los datos) es la "copia integrale del atto di nascita" que sería la fotocopia del libro original del registro (idem a las "actas" que entregan los registro civiles argentinos), en dicha copia integrale debería estar anotado como nota marginal (por ley) los datos del matrimonio de tu abuelo (todo: lugar, fecha y conyuge). Ahí vas a encontrar todos los datos que necesitas, lo que sucede es que esos datos (notas marginales) no se incluyen cuando se solicita un estratto (que es lo que vos tenés). Mucha suerte!

muchas gracias! voy a intentarlo!

@gab_mt,

Otra opcion que se me ocurre es meterte en la pagina "antenati" ahi estan digitalizadas un monton de partidas completas con indicaciones al margen y todo (yo encontre la partida de mi bisabuelo ahi)