Buenas noches , queria hacerles una consulta, ¿como escribo el remitente para enviar la carta a la comuna de fuscaldo?

Encontre los siguientes datos:

Palazzo Comunale

Via D. Sansone 87024

Fuscaldo - Cosenza

Italia

¿A nombre de quien pongo la carta?

¿Cuanto suelen tardar en responder?

Desde ya muchisimas gracias.

Ademas otra consulta

lalymundo

Hola Jonas07!

En el remitente obviamente van tus datos.

En el destinatario pones:

Comune di Fuscaldo

Ufficio Stato Civile- Anagrafe-

Via D. Sansoni, 21 – 87024

Fuscaldo (CS) Italia

Tambien podes enviar tu solicitud por mail a:

 anagrafe@comune.fuscaldo.cs.it

 statocivile@comune.fuscaldo.cs.it

Y por fax:

FAX : 0982 89592

Si envias una carta por correo postal deberia ser certificada con aviso de retorno. Si tenes una fotocopia de la documentacion que vas a solicitar agregala en el sobre para facilitar la busqueda. Tambien podes enviar fotocopia de tu DNI (algunas comunas la piden para poder enviarte documentacion) y cupones de respuesta internacional para costear los gastos de envio desde Italia (los venden en algunas sucursales del correo argentino) Pone claramente todos tus datos para que sepan bien a que direccion enviarte la documentacion.

Hay Comunas que responden muy rapido. En un par de dias te contestan por mail y en 15 dias te envian la documentacion por correo a tu casa.

Pero otras demoran meses y hay que insitirles bastante.

Imposible decirte como va a proceder tu comuna...

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Muchas gracias laly por responder me todo y con la mejor onda. Gracias de nuevo. Saludos

@lalymundo,

Yo mandé mi pedido a Campodolcino por la partida de mi Bisabuelo hace un par de semanas, pero cometí el error de poner el nombre de la persona encargada de la sección en vez de poner "Comune di Campodolcino", encima puse fotocopia de una partida que tengo, de mi pasaporte y los cupones para envío internacional. La habrán recibido bien o la tendré que mandar de nuevo? Me gustaría preguntarles si la recibieron, pero no sé italiano y en internet no encontré nada que me ayude en eso. Vos lalymundo tendrías algún tipo de mail que pudieras mandarles? Muchas gracias!

Hola Prokom1902!

Deberian haberla recibido igual...

Proba haciendo el mismo pedido por mail a ver que te responden.

anagrafe@comune.campodolcino.so.it

segreteria@comune.campodolcino.so.it

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

@lalymundo,

Muchas gracias Laly! Voy a esperar unos días a ver si me llega y después mando el mail.

@lalymundo,

Laly, te vuelvo a hacer una consulta, hoy me llegó un mail desde Italia que contenía el Estratto per riassunto dal Registro degli Atti di Nascita, pero además me mandaron este texto:

le invio copia del certificato richiestomi, 
descritto in oggetto.
Per la spedizione dello stesso in originale 
con la marca da bollo da Euro 16 , mi dia precise indicazioni ed 
istruzioni, e subito gli verrà spedito.
Buona giornata e cordiali saluti.

Me fijé que en la carta que les había mandado, decía "È molto importante che ilatto è timbratto e con marca da bollo, perché saràutilizzato per elaborare cittadinanza."

Me habré equivocado? Por lo que leí, la marca da bollo es un sello fiscal, por lo que tendría que pagar 16 euros? Se los tengo que mandar por carta y ellos me la mandan a mí con el sello? La verdad estoy un poco perdido, porque nunca leí que haya que pagar por las partidas de nacimiento. Tal vez mandé un tipo de carta que no era el indicado y ahora me metí en un problema. La verdad no sé bien qué contestarles.

Te dejo una imagen de la partida que me mandaron para que veas.

http://postimg.org/image/830a8of8z/

Muchas gracias!

Hola Prokom1902!

Lo que te enviaron por mail en principio estaria bien y seria suficiente.

Volve a escribirles diciendo que te envien copia simple in versione cartacea de ese mismo documento.

La marca da bollo es una especie de estampilla aparte que actualmente cuesta 16 euros, desconozco como comprarla desde Argentina...En todo caso pediles una cuenta donde depositar el dinero pero es un tramite un tanto engorroso y no es indispensable. Con la firma y sello del registro civil esta bien.

No te preocupes que no te metes en ningun problema!

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

@lalymundo,

Muchas gracias por la ayuda Laly, pero vos sabés cómo le podría contestar el mail? La verdad que no sé italiano y no conozco a nadie que sepa tampoco. Podría imprimir lo que me enviaron y listo, pero no sé si tiene la misma validez que la firma original en papel. Sé que a veces lo hacen cuando las mandan por PEC, pero a mí me llegó desde el mail de Anagrafe que me habías dado vos unos días atrás.

Disculpá las molestias y gracias de nuevo!

Hasta donde sé marca da bollo es el sello del comune -lo que le daría validez- y te estarían pidiendo esos 16 euros en concepto de "oficializar el trámite" digamos, me llama poderosamente la atención el valor por que yo he pagado considerablemente menos (2 o 3 euros) que eso para las actas pero me consta que varía todo el procedimiento y valor segun el comune.

Saludos!

@87Giovanni,

Lo raro es que en la copia que me mandaron está el sello de la comuna, además de la firma de la persona encargada del papelerío. Aparte, nunca leí que haya que pagar por ninguna partida, eso me parece raro también. Yo creo que si la imprimo debería estar bien, porque al fin y al cabo, no deja de ser una copia. Lo que sí, es que no es enviada por PEC.

@87Giovanni

@Prokom1902

La marca da bollo es un tipo de estampilla legal que actualmente cuesta 16 euros, no es lo mismo que el sello y firma del Registro Civil como el que contiene el acta que mostraron en el foro.

Son dos cosas distintas.

En este caso, para tramitar el reconocimiento de nacionalidad italiana no es necesaria la marca da bollo (estampilla). Basta con que envien en papel un acta igual a la que enviaron por mail. Ese tipo de documentacion es sin costo salvo el envio para el que se deben mandar los cupones de respuesta internacional

Mi italiano es muy "tarzanesco" pero podrias ponerle algo asi:

La ringrazio molto per la risposta.
Ho solo bisogno di mandarmi un copia simple in versione cartacea, lo stesso come già mi ha inviato via e-mail, senza la marca di bolo.
Distinti saluti.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

@lalymundo,

Gracias por la aclaración Laly! El tema es que yo mandé 2 cupones del correo argentino y por este tema del sello, nunca me respondieron en papel, que es lo que necesito, sólo mandaron un mail.

Preparé este mail en italiano con un poco de Google y otro poco de buscar traducciones más correctas. Estará bien así?

Sg. Della Morte
Ringrazio per la Vostra pronta risposta. Scusate il mio italiano, io parlo spagnolo. Voglio chiedere gentilmente se potesse inviare una copia simple in versione cartacea, perché sarà utilizzato per elaborare cittadinanza.
L'invio del certificato ricevuto per facilità
il mio indirizzo è:

Il mio nome è 
Ho mandato francobolli internazionali il Correo Argentino con la mia lettera.

Buona giornata e cordiali saluti.

Sé que seguramente tiene errores, pero bueno, creo que se entiende bien.

Hola @lalymundo

Hoy envie mi carta certificada a Italia pidiendo una partida , pero me olvide de pedirla con aviso de retorno. Le puse un cupon de respuesta adentro y una fotocopia de mi DNI.

¿Me la enviaran?

Saludos

Hola Jonas07!

El aviso de retorno es solo para que vos estes seguro de que la carta fue recibida por que te llega a tu casa un cartoncito (aviso de retorno) con la firma de la persona que la recibio. Lo que vos les enviaste estaria bien igual.

Imposible saber si te van a responder... Deberian hacerlo...

En general las comunas mas tarde o mas temprano responden...

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Muchas graciaaas laly, Saludos

Hola a todos! Tengo muchisimas ganas de gestionar mi ciudadania italiana y estoy aprendiendo de a poquito con todo lo que comparten ustedes. Espero vayan contando sus avances por aca, realmente ayuda mucho a los que estamos tratando de entender como funciona esta historia!! Exitos a todos y gracias por compartir y ayudar!!

Saludosss

@lalymundo,

Hola laly, te hagouna consulta ya que veo que la tenes muuuyyy clara, me comunique por mail con la comuna de montebelluna con la responsable, le pase todos los datos de mi abuela ( ella esta viva y la partida original esta en el consulado y no me la quisieron entregar)me respondieron que encontraron los datos y que me lo enviaban, aprox un mes mas tarde me llego  la partida pero cun una fecha de nacimiento que no es la correcta,

mi duda es que si esta anotada con otra fecha me lo tendria que haber dicho cuando la pedi por mail? o puede ser que al hacerla para enviarla la hayan escrito mal?

no se como proceder si escribirle nuevamente x mail o hacer un pedido nuevo por correo

desde ya muchas gracias!!!!