Buenas tardes,

Esta semana me llegó de Italia vía mail la partida de nacimiento de mi bisabuelo.

La misma proviene de la Comuna  di Celenza Sul Trigno y demoró aprox 1 mes.

Mediante este documento me di cuenta de 2 diferencias de datos:

1- Segundo nombre erróneo

   Documento ARGENTINO

   -Francisco Pablo Felice (Francesco Paolo Felice)

   Partida ITALIANA

   -Franceso Saverio Felice (Franciso Javier Felice)

2- Fecha de nacimiento errónea

   Documento ARGENTINO

   -12/1/1863

   Partida ITALIANA

   -3/5/1863

Estoy seguro que es la misma persona ya que el nombre de sus padres coincide con los que figuran en otros documentos argentinos que poseo, al igual que su pueblo de origen.

Estuve leyendo el blog y no encontré casos similares al mío, la mayoría son dudas por castellanización o apellidos mal escritos; problemas con segundo nombre y/o fechas de nacimiento no encontré.

Alguno tiene conocimiento sobre el tema como para asesorarme?

Muchas gracias!

Hola fawalk!

Actualmente en los consulados estan dejando pasar por alto pequeños errores en los nombres enclusive en las fechas si no son muy groseros. Pero ante la posibilidad de que puedan hacerte algun inconveniente creo que en tu caso lo mas recomendable seria que le pidas a la comuna italiana que te envien un certificado de discordancias de registro.

Se llama DISCORDANZE ANAGRAFICHE o DICHIARAZIONE DELLA STESSA PERSONA FISICA.

Es un certificado en el que dice que la persona XXX nacida en fecha XXX en el 
lugar XXX hijo de padre XXX y de madre XXX, es la misma persona llamada XXX (ahi va 
el nombre mal escrito como lo pusieron en los documentos argetinos) nacida en la fecha XXX (ahi va la fecha mal escrita como la pusieron en los documentos argentinos) en el mismo lugar XXX hijo del mismo padre XXX y la misma madre XXX.

O puede decir tambien que el dia XXX en el lugar XXX nacio la persona XXX, hijo del 
padre XXX y de la madre XXX, y NO nacio ninguna persona llamada (ahi va el nombre 
mal escrtito) el dia XXX (ahi va la fecha mal escrita) en el mismo lugar XXX del mismo padre XXX y la misma 
madre XXX. 

Enviales a la comuna junto a tu solicitud, la copia de las actas correctas italianas y de la documentacion argentina que contenga los errores para que puedan entender y verificar a que te referis exactamente.

Entiendo que en principio seria mas facil solicitarle a la comuna el certificado, que iniciar aca en Argentina un proceso de rectificacion de actas que a veces es un poco engorroso, mas teniendo en cuenta que tal vez ni siquiera te lo soliciten en el Consulado.

De todas maneras si los errores estan en actas/partidas de C.A.B.A. podrias eventualmente solicitar un turno para ver si es posible rectificarlo de manera sencilla por la via administrativa. Te dejo el link:

http://www.buenosaires.gob.ar/tramites/rectificacion-de-partidas

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Muchas gracias por tu respuesta Laly.

Por lo que entendí, tu sugerencia es la siguiente

a) armar la carpeta con esa documentación (DISCORDANZE ... o DICHIARAZIONE ...)

b) sacar turno y presentarla

c) si me rebotan, hago la rectificación vía registro civil (en Provincia) con el resto ya presentado

Es correcto? Conoces a alguien que haya solicitado esa documentación?

Como para tener una carta base para la solicitud.

De nuevo, muchas gracias por tu tiempo!

Hola fawk!

Si, basicamente ese seria un buen camino.

De todas maneras si no pudieses conseguir el certificado de discordancias, presentate al turno con lo que tengas que tal vez los errores los dejan pasar si los consideran poco importantes para el tramite. Y de ultima si tenes que hacer la rectificacion es el propio consulado quien te la va a indicar.

Si consigo un modelo de solicitud te lo paso.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Hola @lalymundo

He vuelto casi 3 años después jaja!

Ahora tengo todas las partidas y tengo pensado tramitar la ciudadanía en Italia.

Te cuento los errores que tengo a ver si me podes dar una mano:

AVO Nacimiento

O - FRANCESCO SAVIERO FELICE

O - 2/5/1863

AVO Matrimonio

X - FRANCISCO FELISE (sin segundo nombre, apellido con error)

X - Tenía 33 años pero la partida dice que tiene 29.

AVO Defunción

O - FRANCISCO FELICE (sin segundo nombre)

X - Tenía 90 años pero la partida dice que tiene 91.

Entiendo que los errores a corregir son solo los de la línea de descendencia directa, correcto?

El paso que sigue es ir a la CNE a pedir el certificado de no argentino, pero quiero que me incluyan la variante del apellido que figura en la partida de matrimonio.

Como me recomendas seguir?

Muchas gracias por tu tiempo!

Saludos

Hola!

Si vas a tramitar directamente en Italia te recomiendo sobremanera que te comuniques con la comuna en la que pensas tramitar y les hagas la consulta puntual de que documentacion y eventualmente que rectificaciones te van a solicitar.

Tambien la forma de presentacion, de fijar residencia, etc, para que no te encuentres con sorpresas alli.

La CNE te va a hacer el certificado tal cual figura en el acta de nacimiento y eventualmente en el acta de defuncion. Cualquier otra variacion tiene que solicitarla la autoridad italiana. Si tramitaras en el consulado ellos te hacen una nota para llevar a la CNE. La metodologia de las comunas la desconozco.

Saludos!

Laly

Gracias genia! @lalymundo