Hola a todos. Soy nuevo acá. Ante todo, me parece un gran emprendimiento haber armado un foro destinado a resolver algunas de las complicadas cuestiones del trámite de la ciudadanía. Y en eso ando ahora, así que escribo para ver si alguien puede sacarme una pequeña duda.

Ya logré conseguir el "papelito" más difícil: el acta de nacimiento de mi antepasado italiano. Lo acabo de llevar a traducir al español para presentarlo al pjn y pedir que me expidan el certificado de no naturalización. Todo parecía andar sobre sus carriles, hasta que la traductura me lanza un "qué raro que no está apostillado...", y me dice que lo normal sería que la manden al ministerio de relaciones exteriores y la apostillen porque se trata de un trámite internacional.

Sin embargo, no lei en ningín lado que el acta tuviera que estar apostillada. Y, estrictamente, tampoco se trata de un trámite internacional, porque lo hace el consulado, que es, por así decirlo, el Estado italiano en territorio extranjero, o al menos su representación. El acta, por otra parte, tiene el sello y firma correspondientes.

Pregunto entonces: alguien escuchó algo sobre esto alguna vez?

Desde ya, gracias por cualquier aporte. Saludos,

Nicolás

Muy bueno lo mío... acabo de leer en el foro que no hace falta traducir el acta de nacimiento al español, cosa que estaba convencido había que hacer... en fin.

Subsiste, sin embargo, la duda respecto del apostillado. SI alguien sabe algo, por favor avise.

Gracias!

Hola @Nicola83,

Hasta donde yo sé, no es necesario apostillar partidas italianas. Tramité en el consulado de la ciudad y conozco mucha gente que no apostilló y no tuvo problemas.

Realmente sería un poco raro que pidan una legalización internacional para reconocer un documento que el propio país emite.

El apostillado se usa si por ejemplo tuvieses que presentar acá una partida uruguaya, o de otro país.

Saludos.

Perfecto, gracias.

Sí, me parecía raro, mirá que leí en muchos lugares todo el tramiterío necesario, y nunca leí nada como eso... sobre todo, precisamente, porque es una partida italiana para que use el gobierno italiano (vía consulado en el extranjero). Pero bueno, llega un punto en que uno llega a dudar de todo, ja.

Gracias por la info.

Saludos.