Buenas noches:
Tengo turno mañana a la mañana en el consulado de Lomas y mi situacion es la siguiente.

En las actas esta todo perfecto (ningun nombre mal escrito, la traduccion bien hecha, etc) excepto que en el acta de casamiento y defuncion de mi abuelo esta certificado como nacido el 9 de Julio y el nacio el 9 de Agosto y nuevamente en la de defuncion dice que es hijo de Martin Jorge cuando es hijo de solo Martin Battistessa.

Mi pregunta es la siguiente:
¿Es razon suficiente para que me reboten absolutamente toda la carpeta?

Perdón por la respuesta que te voy a dar, pero hasta mañana no vas a saberlo. Puede ser que si o puede ser que no. Suerte con eso!

Buena suerte hoy en el turno, espero que no te hagan rectificar nada !  Despues contanos que te dijeron!

Saludos

Si todo está "mayormente" bien, no hay razón para que te reboten TODA la carpeta.

Sí puede ser que te manden a enmendar el acta de casamiento y la de defunción. No por nada en todos los consulados dicen "presentá todo como está y nosotros te decimos qué enmendar y que se aprueba como está".

Con respecto al nombre del padre, en la defunción dice Martín Jorge Battistessa? O solo Martín Jorge? Porque el segundo nombre puede no resultar significativo ya que hay muchas actas de nacimiento donde el nombre del padre o la madre está incompleto (yo tengo casos donde la mujer se llamaba Maria Giovanna y en el acta de nacimiento y casamiento solo se identificaba como Giovanna).

Lo otro que te iba a decir sobre la fecha de nacimiento es: confirmá con el comune que el extracto plurilingüe esté bien confeccionado, ya que una persona completa ese formulario transcribiendo lo que lee en el acta manuscrita original. Y, a veces (a mi me pasó) se equivocan al leer y transcriben mal.

Este ejemplo ya lo he puesto en varias respuestas, pero aplica como "posibilidad": mi bisabuela nació el 29/01/1894.

Si miraste un acta original (de las que hay en Family Search) vas a ver que inician diciendo algo así como "En el año 1894, el 2 de febrero, yo oficial público del registro.... bla bla bla"

Inicia indicando la fecha en la que se presentan a anotar a la criatura. Luego, más adelante, dice "fulano declara que el día 29 de enero de este año ha nacido una niña...". Esa es la fecha de nacimiento.

Mi bisabuela nació el 29 de ENERO. Y la fueron a anotar en FEBRERO.

La persona que hizo el plurilingüe le mandó que nació en FEBRERO. El 29 de Febrero de 1894. No solo que no nació en febrero, sino que, además, no existe día 29 de febrero de 1894 porque 1894 no fue año bisiesto.

Fijate eso: que la fecha correcta no sea 9 de julio y por algún error X, en el plurilingüe le mandaron agosto.

Saludos.