Hola a todos!

Conseguí turno para tramitar la ciudadanía italiana (por reconstrucción) en Capital Federal el próximo 21/02/2020. La realizaré a través de mi bisabuelo.

Creo haber reunido todos los papeles necesarios, pero -como era de esperarse- observo muchos errores en las partidas, los que resalto en amarillo.

Si alguno conoce qué hacer en esta situación, y puede compartir su experiencia estaré muy agradecido!

Les cuento:

- VINCENZO CANNISTRA (bisabuelo italiano).

  La Partida de Nacimiento italiana está OK. Sus padres están registrados como Caterina Russo y Giuseppe Cannistra. Es en la única partida que figura como Vincenzo. En todo el resto de las partidas, de él y sus hijos y nietos, figura como Vicente Cannistra.

  La Partida de Matrimonio argentina figura como Vicente Cannistra, con su padre como José Cannistra, y su madre Catalina "Rusto". 

  El Certificado de la CNE figura como naturalizado argentino, pero solo con fecha de otorgamiento. Figura solo con su nombre en español, y me explicaron que cuando se naturaliza argentino el certificado se expide sólo con su nombre argentino. La fecha de otorgamiento la conseguí en la Carta de Ciudadania, en el archivo federal de Tribunales.

  La Carta de Ciudadanía: Se naturalizó argentino en SEP1912, después de tener a mi abuelo José (DIC1911), lo que tengo entendido está OK ya que no se corta la línea. Pero en la carta -si bien coincide nombre y firma con las otras partidas- no hay fecha de nacimiento, sólo edad y le erraron por 1 año (dice 33 años y debería tener 32 para esa fecha). 

  La Partida de Defunción argentina está OK.

- JOSÉ MANUEL CANNISTRA (abuelo argentino).

  La Partida de Nacimiento tiene su nombre invertido (Manuel José). Su padre Vicente Cannistra tambien figura como hijo de Catalina "Rusto". Su fecha de nacimiento figura como 10/12/1911.

  La Partida de Matrimonio tiene su nombre bien (José Manuel). Su fecha de nacimiento figura como 08/12/1911. Los datos de su padre están bien, pero no se qué se fumó el que anotaba, que también lo anotó como testigo con datos de un argentino de 21 años soltero (se ve que anotó los datos de otra persona). Esto último estimo que es un detalle menor, pero la fecha de nacimiento de mi abuelo difiere, y eso imagino que puede ser un problema.

  La Partida de Defunción argentina está OK. Figura como José Manuel, y con fecha de nacimiento 10/12/1911.

- LIDIA SUSANA CANNISTRA (madre argentina).

  Todas las partidas están OK. En la de nacimiento figuran datos de padre y abuelo, y están como José Manuel Cannistra y Vicente Cannistra.

El resto de la documentación está OK.

---

Hay alguna rectificación que consideren grave como para comenzar anticipadamente a tramitarla, o espero a ver que me dice el oficial del consulado?

Faltan casi 4 meses para el turno, y solo me resta hacer las traducciones al italiano. Las realizo sin hacer rectificaciones?

Si alguno pasó por algo similar o conoce bien cómo se resuelven en el consulado estos problemas, les agradezco su consejo.

Desde ya muchas gracias!

Hola, la recomendación general que leí en este foro es que no se rectifique nada hasta que el Consulado lo pida. Ellos están al tanto de las pequeñas erratas que pueden contener las actas/partidas/certificados tan viejos y que contenían nombres de personas en otro idioma. Ahora, yo en tu lugar no rectificaría nada, esperaría a ver que dicen en el Consulado.

En mi caso, tengo turno en Abril del 2020 en Córdoba, la única errata que tengo es en la partida de nacimiento de mi bisabuelo en donde su nombre figura como Cesareo (es un certificado de bautismo parroquial del año 1897) y en el resto de sus partidas figura como César. En el Vice Consulado Honorario de mi ciudad, cuando fui a preguntar, me dijeron que es un error que podría ser observable pero que no rectifique hasta que no me lo pida el Consulado.

Saludos y buena suerte!

Facundo.

No toques nada hasta la cita en el Consulado.

Es obligación del interesado controlar la información de los documentos. Los errores que se registren (nombres, apellidos, lugar, fecha de nacimiento, etc.) serán evaluados por el personal del Consulado General el día del turno que informará sobre las rectificaciones necesarias.

Fuente: https://consrosario.esteri.it/conso[....]siti_ricostruzione_cittadinanza.pdf

Ellos son los que van a analizar y determinar qué errores "pasan" y cuáles son para enmendar.

UPDATE: Hoy tuve la entrevista: No hice ninguna rectificación tal como me indicaste, y el funcionario que me atendió no me pidió de rectificar nada. Salió todo OK.

Muchas gracias! 

Muy buena noticia pablo!

Yo tengo turno el 17/03 y estaba en la misma diyuntiva que vos, está mal la edad que le pusieron en el acta de matrimonio (mi bisabuelo mintío porque era menor de edad, antes tenías que ser mayor de 23 años para casarte), hable con la gente del ACLI y con la del consulado y ambos me dijeron lo mismo "No toques nada, esperá a que lo vean en el consulado".De hecho el domingo pasado me enteré que un tio del tio de mi viejo (un tio 3ero vendrìa a ser), del cual ni sabía la existencía jajajaja, hizo la ciudadanía Italiana hace como 40 años atrás, presentó los mismo papeles que voy a presentar con el mismo error de edad y no tuvo ningún problema.

Así que ahora te toca esperar a que te otorguen la ciudadanía.

Exitos!

Mi mamá ya tuvo el turno en Moron y también pasó con un pequeño error en su partida de nacimiento en donde mi abuela tenia todo junto escrito el apellido cuando va separado. Al parecer en los consulados son conscientes de la cantidad de errores que pueden tener las partidas por suerte

Bien!!! Felicitaciones, un paso mas, un tramite menos!