Buenas noches. Tengo el siguiente problema y la verdad que estoy perdido.

Mi bisabuelo era italiano. Su apellido digamos que era "Rosso", al llegar acá en vez de ponerle Rosso, le pusieron "Rossi".

Mi papá en el año 2000 inició el trámite para obtener la ciudadanía Italiana, pero detuvo el trámite porque el consulado le dijo que deberíamos cambiar nuestro apellido a "Rosso". Él no recuerda si aún sin cambiar el apellido obteníamos la ciudadanía.

Hoy en día quiero iniciar el trámite yo, pero no se si me exigirían cambiarme el apellido. Al dorso de mi partida de nacimiento dice "rectifíquese el apellido Rossi a Rosso".

A nuestro domicilio llegan cartas para que votemos en las elecciones italianas, pero a nombre de "Rosso", por lo tanto no sé si la ciudadanía ya está tramitada, o hay que empezar el trámite de cero.

Espero que alguien pueda ayudarme, a pesar de lo complicado que debe ser entenderlo y más aún explicandolo yo sin conocimientos legales

¿Por qué llegarían cartas para las elecciones italianas a tu casa si no hubiera algún "cittadino" viviendo ahí?

No lo sé. Vienen de la comuna del pueblo de allá

Las cartas vienen dirigidas a un ciudadano italiano habilitado para votar. ¿Quién es?  Es evidente que está registrado en el comune de origen del que salen las cartas.   A partir de esta persona diseñá tu acceso al reconocimiento de ciudadanía.

Las cartas vienen a nombre mío, de mi abuelo y de mi papá, por separado. Pero vienen a nuestro nombre con el apellido cambiado. Se puede iniciar el trámite igual, sin cambiarlo?

Hasta donde entiendo, diría que ya estás inscripto como ciudadano italiano de apellido Rosso, mientras que en Argentina sos un ciudadano de apellido Rossi.  ¿Cuál querés mantener?

Claro! Quiero mantener Rossi, y no sé me entregan el pasaporte italiano teniendo de apellido Rossi

@igtort_el, anda al consulado a averiguar personalmente. Tu carpeta está en el consulado.  Ahí van a poder asesorarte. En Italia serías rosso si te.moves en Europa sos rosso y en argentina rossi. Es raro pero como te dijeron uds tres ya son ciudadanos.

Voy a averiguar! Se puede ir sin turno, o hay que hacer algo?

Hay una cosa importante que mencionaste y que, parece, nadie prestó atención: tu partida de nacimiento está rectificada (entiendo que tu partida de nacimiento ARGENTINA). Según vos, dice "rectifíquese el apellido Rossi A Rosso". O sea, EN ARGENTINA, vos NO sos Rossi. Sos Rosso. Si tu DNI argentino dice Rossi, está mal y deberías hacerlo arreglar. Y, lamentablemente, todo lo que diga Rossi también.

Otra cosa importante: si llega una carta para votar a tu nombre, de tu papá, de tu abuelo, todos sos ciudadanos italianos hechos y derechos. "Alguien" completó el trámite.

Lo que yo entiendo es que quien tramitó la ciudadanía, aceptó cambiar el apellido a Rosso. Por eso para Italia, son Rosso. Y en Argentina también deben serlo, ya que no les hubieran aceptado los papeles si las actas decían Rossi. Y es por eso que tu acta está enmendada. El que hizo el trámite de ciudadanía hizo enmendar el apellido de todos y les puso Rosso.

Averiguate bien. Porque me parece que el problema es la documentación argentina. Y no toda, sino tu DNI. Porque la partida de nacimiento ya está arreglada.

En resumen, sos Rosso. No creo que haya posibilidad de "elección" de si querés mantener el apellido Rossi o no. Sos Rosso.

¡Vamos Rosso todavía!

Sí, la gestora aceptó el cambio de apellido y hoy en día trae todos estos problemas. La unica opcion que me dieron es conseguir una certificación mandada desde la comuna de Italia, certificando que Rossi es igual a Rosso, pero ya mandamos cartas a la comuna 3 veces y nunca obtuvimos respuesta.

La otra alternativa que se nos ocurrió es ir a Italia exclusivamente a conseguir ese papel, pero al no entender mucho proceso al llegar y desconociendo el idioma italiano se nos complica

Y... esto más a título de pregunta: no sería más "lógico" (aunque no lo más "fácil") aceptar tu "identidad" (hablando siempre de identidad como cuestión "buroctrática") correcta?

De hecho, si tu DNI dice Rossi, actualmente, tenés una discordancia entre tu partida de nacimiento que dice Rosso, y tooooooodo el resto de tus papeles (DNI, pasaporte, título secundario, título universitario, carnet de conducir, infinidad de etcéteras).

Opinión personal: si ya sabés que "Rossi" es un error que viene de arrastre, para qué sosternerlo y seguir arrastrándolo?

Saludos.

@igtort_el,  contrata un gestor en Italia. Te paso el contacto de Giovanni montanto

giovannimontanti@gmail.com

A mí me tramito la partida italiana porque desde la comune no me respondían. Es un tipo serio.

Podes escribir en inglés.

Gracias! En breve le estoy escribiendo a ver si lo puede solucionar, sería de gran ayuda.

Lo que tenés que hacer es un auto de identidad de persona en Argentina (tramite judicial), para certificar que ambos nombres con los distintos apellidos se tratan de la misma persona.