Buenas a todos.

Vengo nuevamente a abusar de sus conocimientos. Esta vez sobre la solicitud de certificado de ciudadano no argentino, a través del correo, porque vivo en el interior del país...

Sé que en el sitio del Poder Judicial y en el formulario 003 se explica todos los pasos a seguir, los he consultado varias veces. Aún así tengo unas dudas, ojalá puedan ayudarme:

1) Fotocopia autenticada (como “ES COPIA FIEL”) del acta de nacimiento del extranjero del lugar donde ocurrió el hecho.

Tengo el acta de nacimiento del antepasado nacido en Italia. Me llegó por correo luego de muchas peripecias y muchos meses de insistencia, ni se imaginan. Poseo UN solo ejemplar de la misma. La necesito por lo tanto para presentarla al momento de realizar el trámite en el consulado.

¿Puedo enviarla a la Junta Electoral y adjuntar una nota pidiendo que me la devuelvan junto a la sentencia de naturalización/no naturalización?

Si no, ¿la única opción es tramitar una copia fiel con un escribano? Se me hace que para pedir esto en un consulado puedo esperar meses...

2) Fotocopia autenticada (como “ES COPIA FIEL”) de la traducción (traductor público) de la documentación del nacimiento.

¿Esto es verdaderamente necesario para las partidas italianas? Creo haber leído por el foro que existía una especie de "acuerdo implícito" para los documentos redactados en italiano... supongo que por la cantidad de solicitudes que deben recibir desde hace años. Deben estar acostumbrados. ¿Alguno tendrá información al respecto?

3) Si el extranjero ESTÁ FALLECIDO, fotocopia autenticada (como “ES COPIA FIEL”) del acta o certificado de defunción del Registro Civil del lugar donde ocurrió el hecho.

Misma pregunta que para el punto 1. Poseo solo 1 partida de defunción del antepasado, partida que además tuve que pedir que me envíen desde otra provincia argentina.

¡Les agradezco desde ya por la ayuda!

Saludos

@filottario,

Las partidas originales no deben entregarse nunca. Solo al consulado. La copia fiel te la hace un escribano. Entiendo que no es un trámite muy engorroso. Y con respecto a las traducciones, en este foro dicen que las partidas italianas ya no necesitan traduccion para la CNE. En ese punto tengo duda. Quizás algún otro usuario lo confirme

hola, las partidas originales no tenes que mandarlas. Tenés que hacer una copia e ir a escribano o juez de paz para que la certifique como "es copia fiel". Tené en cuenta que no necesitas traducir la partida de nacimiento de tu ascendiente italiano. Y considerá que si no tenes el mismo apellido que tu AVO, vas a tener que mandar las partidas de nacimiento de todos los descendientes hasta llegar a vos. Yo acabo de hacer este trámite por correo hace poco, tardaron unos 25 días en responderme. Que tengas éxitos.

Gracias @hmartino y @G4570n por sus respuestas.

Seguí sus consejos, hice legalizar como copia fiel con un escribano ambas partidas ($400 en total para quien quiera tener una idea del precio).

Voy a mandar eso a la Junta, esperando buenos resultados.

Saludos y suerte con sus trámites.

Hola, te consulto, tuviste que certificar la firma en el Colegio de Escribanos?. De ser que si, cuanto te cobraron?. Gracias

Hola, les consulto. Tengo intención de tramitar el certificado de no ciudadano argentino por correo y mi consulta es donde compraron la estampilla judicial, soy de Pergamino y acá no hay banco ciudad y realice la consulta en el banco nación y tampoco las vende.

Muchas gracias.

Saludos,

Hola! que raro, yo hice el certificado vía postal, y al menos en Salta, el Banco Nación si vendía las estampillas judiciales

@Julian_p, Hola Julian, no todos los Banco Nación tienen las estampillas judiciales aunque es raro que en una ciudad importante como PErgamino no haya. Vas a tener que ir a alguna localidad cercana y averiguar en el BNA. Por ejemplo, en mi caso donde yo vivo el Nación no tenía estampillas asi que me fui hasta Venado Tuerto (la localidad "importante" mas cercana en mi caso) y allí las conseguí sin problemas.

Hola Emi,

no, solo llevé los originales y fotocopias a una escribanía, las certificaron como copia fiel, y listo. Eso fue todo lo que mandé, junto al formulario. No pasé por el Colegio de Escribanos. La respuesta de la Cámara Electoral me llegó en menos de un mes por suerte.

Saludos

Hola! Gracias por responder. Yo mandé, fotocopia del acta de bautismo como es copia fiel, partida de defunción, el formulario y fotocopia de mi DNI. Eso mismo mandaste vos?. Y otra pregunta a que direccion mandaste el sobre. Gracias.

Buenas, no recuerdo la dirección exacta, pero es la que aparece en la página web de la Cámara Nacional Electoral, en Bs As.

Hola que tal?

estoy por solicitar el certificado de no ciudadano y se me habian presentado las mismas dudas. Ahora que tengo en claro que se certifica la fotocopia mediante escribano, me entro la duda sobre la traduccion...

que tan seguro es que NO es necesario realizar la traduccion de la partida de bautismo de mi pariente italiano?

muchas gracias!

Hola, buenas.

Les comento que yo presente el trámite en persona la semana pasada (13/12). Me atendieron muy rápido.

Llevé la partida de Nacimiento de tatarabuelo (una especie de transcripción que hace la parroquia, firmada

por el párroco y sello certificando de la Curia) con una fotocopia simple.

También llevé un original de la partida de defunción de 1905 del Registro Civil de CABA, la quise dejar pero

no me aceptaron (tengo como 5 de esas), tuve que salir hasta la esquina, hacer una copia y llevarla de vuelta.

Me dieron un comprobante para entregarme el Certificado de No Ciudadano a partir del 02/01/2019.

NO HICE NINGUNA TRADUCCION  DE LA PARTIDA ITALIANA.

Me pidieron si, mi dni, solo verlo (no recuerdo si me pidieron fotocopia).

Espero que les sirva.

Saludos

Germán