Buenos días, resulta que necesito conseguir el acta de nacimiento original de mi bisabuelo italiano. Desde el consulado italiano de Bahía Blanca, me dieron un modelo de carta para mandar por correo. Quisiera saber a que dirección tengo que mandarlo, pq entré a la página de la comuna de Molfetta y no sale ninguna dirección. El acta la necesito para corregir la nacionalidad de dicho bisabuelo en 2 actas de su hijo (mi abuelo). Gracias!

Hola Santiago,

aparentemente las direcciones no tienen número. Si querés mandar por correo tradicional, escribí en el sobre:

También podés hacer el primer intento por mail. Te dejo las direcciones a las cuales podés enviar, según lo que tengas que pedir (nacimiento, matrimonio, defunción):

statocivile.nati@comune.molfetta.ba.it
statocivile.matrimoni@comune.molfetta.ba.it
statocivile.morti@comune.molfetta.ba.it

No me queda claro. ¿Tu bisabuelo aparece como argentino en las actas de nacimiento y matrimonio de tu abuelo? Puede ser que esté mal o puede ser que se haya naturalizado. Para saber esto, necesitás pedir el certificado de no ciudadano en la Cámara Nacional Electoral. Y vas a necesitar el certificado de nacimiento y el acta de defunción, así que de todas formas debés empezar por esto. Tené en cuenta que si efectivamente están mal y vas a usar un documento italiano para corregir un acta argentina, debés pedirlo apostillado desde Italia para que tenga validez en un registro civil de acá.

Hola Rampax, gracias por responderme y brindarme esa información. Te cuento como es mi situación.

Mi bisabuelo nació en Italia. En el Consulado de Bahía Blanca hay un expediente de él pq por parte de su hija mayor consiguieron la nacionalidad italiana. Por parte de su otro hijo (mi abuelo), en dicho expediente que se encuentra en el consulado, sale que mi bisabuelo fue enrolado en 1928, pero no esta la fecha de su sentencia de naturalización argentina. Entonces, como mi abuelo nación en 1927, me pidieron conseguir la sentencia para saber si podía hacerme ciudadano italiano. Conseguí la sentencia en el Juzgado Federal de Bahía Blanca y por meses puedo tener el derecho a conseguir la ciudadanía, ya que mi abuelo nació cuando en realidad mi bisabuelo todavía era italiano y no naturalizado argentino. El problema está en 2 actas de mi abuelo, en la de nacimiento que dice que su padre (mi bisabuelo) estaba naturalizado argentino, cuando en realidad todavía era italiano; y el acta de matrimonio de mi abuelo, dice que su padre (mi bisabuelo) era italiano cuando en realidad ya estaba naturalizado. Entonces desde el Consulado, me mandaron a pedir una rectificación de esas 2 actas de mi abuelo. Fui hasta el Registro Civil de Punta Alta, ciudad donde nació mi abuelo, e inicié el trámite. Lo que tuve que presentar fueron, las 3 actas de mi abuelo (nacimiento, matrimonio y defunción) y la sentencia de naturalizción que ya había conseguido. Hace una semana, me llaman del Registro Civil de Punta Alta, diciendome que desde La Plata, para continuar con el trámite de la correción de esas 2 actas de mi abuelo, necesito presentar el acta original y traducida al español de nacimiento de mi bisabuelo. Por eso necesito mandarla a pedir a la Comuna donde él nació.

La verdad es que ya tenía todo juntado en cuanto a papeles y el turno sacado para presentarción. Nunca pensé que me fueran a pedir desde el Registro Civil esta acta de mi bisabuelo. Pero bueno, toca esperar y tener suerte de que me lo envíen de manera rápida.

Nuevamente gracias por tomarte un tiempo y darme la información!

@Rampax, este es el modelo de carta que me dieron del Consulado para completar con los datos de mi bisabuelo

Sí, es coherente lo que te pide el registro de Buenos Aires. ¿Podés llamar al Registro de Punta Alta y consultar si el certificado de nacimiento de tu bisabuelo tiene que venir apostillado?

Te digo esto porque la apostilla le da validez internacional al documento para que pueda ser usado en otro estado, más si es para una rectificación. Quizá no te lo indicaron y cuando lo presentes ahí se den cuenta y pierdas un montón de tiempo.

La apostilla del certificado italiano no la podés hacer acá, tiene que salir del país de origen. Así que en el pedido, si te indican que es necesario, hacé mención a esto. Las comunas funcionan de mil maneras, quizá te la mandan apostillada sin pedirte un peso o quizá te indiquen que debas abonar algo. Por eso sería conveniente que intentes conseguir una respuesta más rápida por el email que te pasé. Podés escribir el texto que te dieron en el consulado y agregarlo un párrafo en el medio "Ho bisogno che l'estratto sia apostillato per correggere gli errori nei documenti argentini." (mi italiano es básico, me ayudé con un traductor.

@Rampax, Genial! Gracias! Me recomendás mandar la estampilla de respuesta paga, por si debo enviar la solicitu por correo postal?

Si vas a mandar carta, sí, hacelo.

En resumen, lo que yo haría es:

1. Confirmar en el registro de Punta Lara/Buenos Aires que el certificado tenga que venir apostillado
2. Escribir el pedido por mail como primer intento (agregando el párrafo de la apostilla o no según la respuesta anterior)
3. Si en un tiempo (un mes, dos) no recibís ningún tipo de respuesta, mandá la carta con la respuesta paga.

¡Suerte!

@Rampax, Hola Rampax, te escribía para decirte que en menos de 2 semanas me mandaron el acta desde Italia. Hice todo por correo postal, no pensé que fuera a ser así de rápido. Igualmente me esperaba que fuera distinto lo que me mandarían jaja. Ojalá me sirva, pq es lo que ellos mandaron. Saludos!!

Santi te hago una pregunta, ¿vos mandaste el modelo de carta que te dieron del consulado? ¿Como conseguiste los nombres de los padres de tu bisabuelo?

Yo estoy en una situación en la cual, mi abuela nació en Argentina y mis bisabuelos son de Molfetta también, pero solo tengo fecha de nacimiento de mi bisabuelo y nada más, o sea, esa carta no la puedo completar.

Buenas tardes,

Te pido si me podes enviar el modelo de carta para poder enviar por mail el pedido de acta de nacimiento y casamiento de mi bisabuelo Italianp, nacido tambien en Molfetta. Yo naci en punta Alta, asi los registros de mi bisabuelo deberían estar en B Blanca tambien. Mi mail es mpporcellica@gmail.com

michas gracias ... saludos.