Hola, no estaba seguro donde crear el tema porque la sección de traducciones está un poco despoblada, en cualquier caso pueden moverlo si lo consideran.

Es para consultar sobre un anuncio reciente del Consulado de Buenos Aires en su página. Para los que no lo leyeron:

Como en mi caso (ciudadanía por descendencia) todavía no junté todos los documentos y por ende no llegué a la parte de las traducciones, desconocía que se necesitaba una certificación adicional de las actas traducidas. Incluso creo haber leído que no hacía falta, que con la traducción del timbrado (sin certificación/legalización o cualquier sello adicional) era suficiente.

Lo que había entendido es que en Buenos Aires no es necesario que las traducciones las haga un traductor matriculado (que supongo además de traducir podrá certificarlas) y, siempre y cuando no tengan errores, las puede traducir incluso uno mismo.

Entonces, esto de la certificación quiere decir que si las traducciones no las hizo un traductor público hay que certificarlas en el Consulado? Esto sería previo a la presentación de la carpeta o se hace ese mismo día? Alguien tiene idea de costos aproximados?

Saludos!

Esa es una de las opciones para legalizar traducciones para quienes tramitan la ciudadanía en Italia. Quien tramita la ciudadanía en el consulado no tiene que hacerlo.