Buenos dias, necesito sacar el certificado de no ciudadano argentino. Uno de los requisitos es que la partida de nacimiento tiene que estar traducida al español:

Traducción (por traductor público) de la documentación del nacimiento, en original y fotocopia o fotocopias autenticadas.

Leyendo el instructivo del foro menciona que realmente no es necesario ya que hay una excepcion con el idioma italiano y que no es requisito que la partida sea traducida:

 NO ES NECESARIO TRADUCIR LA PARTIDA ITALIANA AL ESPAÑOL para tramitar el certificado. Si, con el resto de los idiomas, esta excepción la hacen sólo para las partidas italianas.

Es esta informacion real? Alguien tiene experiencia en haber presentado la partida italiana sin la traducciòn al español?

Otra duda que tengo es sobre el nombre de mi antepasado. Este se llamaba Giuseppe, y se le tradujo el nombre a jose. Es necesario pedir algun certificado con el nombre original y las variantes que este haya podido tener para presentar en el consulado?

Espero que me puedan ayudar con mis dudas.

Muchas gracias

No hace falta traducirla, como bien dice el instructivo.

En la CNE mencioná que en otras partidas figura como José y que necesitás tener esa variante. En mi caso el talón que se quedaron para hacer la búsqueda decía "Angelo/Ángel", por ejemplo. Como comentario adicional, esa salvedad la hacen con los nombres traducidos, no con errores en los apellidos.

Buenas tardes. Retomo este tema para saber si es vigente lo siguiente:

-que al presentar la partida de nacimiento de mi bisabuelo, ésta tiene que SI o SI estar traducida al castellano (yo no encontré dónde dice que la excepción es para italianos).

Muchas gracias por la respuesta!

Saludos

@noe.m,

Hola!! No me pidieron la partida traducida al español. Entregue la italiana. No recuerdo si fue fotocopia o la original pq tenía varias selladas por la comuna!!

Saludos

Qué genial!!!

Y una pregunta más, si voy yo, que no tengo el mismo apellido que mi bisabuelo, ¿tengo que llevar tooodas las partidas en cascada que certifiquen nuestro parentesco?

O sea, en algún lado leí que onviene que vaya mi mamá, que es la que tiene el mismo apellido. Quería saber si es así

@noe.m, Yo fui con ella ya que en su momento había leido lo mismo y ante la duda directamente fue ella la que inició el trámite que es la que mantiene el mismo apellido que el inmigrante.

@noe.m, Yo fui con ella ya que en su momento había leido lo mismo y ante la duda directamente fue ella la que inició el trámite que es la que mantiene el mismo apellido que el inmigrante.

@noe.m, Yo fui con ella ya que en su momento había leido lo mismo y ante la duda directamente fue ella la que inició el trámite que es la que mantiene el mismo apellido que el inmigrante.

@noe.m, Yo fui con ella ya que en su momento había leido lo mismo y ante la duda directamente fue ella la que inició el trámite que es la que mantiene el mismo apellido que el inmigrante.

Ah, ok, veré de convencerla! jajaja
me dice mi hermana que no me conviene sacar este certificado porque aún no tenemos el turno en el consulado y que el del CNE expira en 6 meses. 

Gracias por tus respuestas!

Que yo sepa el certificado de la CNE no tiene fecha de vencimiento.

Buenas noches! Cuánto se demoran en expedir el certificado en la cne una vez iniciado el trámite. Gracias. Saludos.

Hola! ¿ya averiguaste cuánto tardan en darte el certificado? ¿será que te lo dan en el día?