Hola gente, vengo a consultarles por mi caso!

Mi madre nacio en italia, en la decada de los 80s debido a una ley de trabajo, tuvo la necesidad (como muchos otros) de naturalziarse argentina, perdiendo asi su nacionalidad Italiana. Esto ocurrio despues de mi nacimiento, es decir, cuando yo nací mi madre era aun Italiana (y no Argentina)

Ahora bien, ya tengo el turno para el consulado Italiano para hacerme la ciudadania. Ya cuento con...

• La partida de nacimiento de mi madre (La trajo de la comuna de su pueblo en el 2013).
• Mi partida de nacimiento original y traducida al italiano.
• Acta de matrimonio de mis padres (copia) y traducida al italiano.
• Certificado de defuncion de mi padre (copia fiel)   //  Falta traducirla al Italiano
• Certificado de la Camara Electoral de mi madre  (donde informa que la fecha de jura, otorgamiento y enrolamiento es posterior a mi nacimiento)

Me dijeron que tambien es necesario pedir la Centencia al Juzgado donde dice que mi madre se hizo argentina. Mi pregunta es si realmente es necesario? No alcanza con el certificado de la camara electoral donde dice claramente que la fecha de jura, otorgamiento y enrolamiento son posteriores?

Saben si me esta faltando algo?

Muchas gracias! Muy bueno el foro!

Hola Sony!

Las actas que debes presentar tienen que ser originales, no fotocopias autenticadas.

No es necesario que presentes la sentencia de naturalizacion de tu mama por que decis que esto esta aclarado en el certificado de no argentina de ella.

La sentecia es necesaria cuando esos datos no figuran en el certificado generandose una duda sobre la fecha real de naturalizacion argentina.

Deberias llevar tambien fotocopia de tu DNI y el de tu mama, y si podes un servicio a tu nombre.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Y si no contamos con los originales de:

• El certificado de defunción de mi padre 
• El acta de matrimonio de mis padres 

Que puedo hacer o conseguir en su lugar?

Muchas gracias

Hola Sony!

Tendrias que pedir la emicion de unos nuevos.

Fijate en las copias que tenes que dicen tomo, acta, etc, y los solicitas nuevamente en el registro civil que correspoda.

Si son actas de C.A.B.A. lo podes hacer inclusive online:

http://www.buenosaires.gob.ar/tramites/solicitud-de-partidas

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Muchas gracias Laly,

Al parecer yo no necesito presentar la partida de defuncion de mi padre. Si tendria que presentarla mi madre, en caso de que ella quiera volver a ser Italiana.

Saben donde puedo confirmar esto?

Mi partida de nacimiento y el acta de matrimonio de mis padres, las tengo traducidas al italiano por un traductor publico Italiano, hace algunos años (tengo que fijarme de que fecha). Que realemnte no lo conozco. Mi madre hizo traducirlo hace tiempo. Saben donde puedo acceder a la lista de traductores habilitados o en su defecto prohibidos por el consulado italiano.

Es decir, lo que quiero saber es si me van a tomar o no por valido las traducciones.

Muchas gracias

@sonny84,

Ya no hay lista de traductores. Esa traducción que tenés te debería servir si la partida no es muy vieja.

Como tu mamá se naturalizó después de la firma del convenio de doble nacionalidad entre Italia y Argentina a principios de los 70, ella tendría que ver si puede acogerse a ese convenio.

Hola Sonny84!

Que es lo que necesitas confirmar?

Si la ciudadana italiana es tu mama de tu papa no tenes que presentar nada salvo el acta de matrimonio.

Las traducciones no es necesario que las haga un traductor publico.

No hay lista de traductores del consulado y eventualmente si la hubiera obviamente estaria en la propia web del consulado.

Mientras las traducciones sean tal cual las actas originales inclusive en los datos del timbrado no deberias tener problemas. Las actas en general tienen una validez de 10 años.

Te recomiendo que leas nuestra guia de tramites y la web consular en el apartado ciudadanias y documentacion.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Este viernes tengo turno en el consulado, estoy bastante nerviso...espero que no me reboten ninguna documentacion =S

Saben si tengo que llevar la partida de defuncion de mi padre necesariamente? El no fue italiano, yo lo estoy tramitando por el lado de mi madre.

Gracias por la ayuda. Seguro despues les cuente como me fue.