Hola estoy empesando a recolectar partidas actas defuncion etc, y tengo la siguiente duda, el que vino de italia es mi bisabuelo, yo se que se llamaba juan mainelli, asi figura en la acta de matrimonio de mi abuelo, que a su ves se llamaba igual, pero el nacio aca, buscando en internet me entere que juan se escribe distinto en italiano que seria giovanni, voy a tener algun problema con eso? o ya se sabe q la traduccion es asi y me lo toman igual,perdon por mi ignorancia, pero soy nuevo en esto jejeje. desde ya muchas gracias. saludos

Si tenes la partida de nacimiento del tano, no te hagas drama, si no la vas a tener que buscar con el nombre de giovanni o algún alternativo si tiene segundo nombre como por ej. "carlos" en ese caso sería "giancarlo" y así con cualquier otro 2do nombre.

Saludos!

No tengo nada de mi bisabuelo, lo unico q se es que figura juan mainelli y fallecio en el 36. por ese motivo decide empezar x mi partida de nacimiento, luego pasar a mi vieja, mi abuelo que hasta ahi se todo, donde nacio y donde murio etc. quiero imaginar que cuando pida la partida de nacimiento de mi abuelo, ahi tendria que decir el documento de mi bisabuelo. cuando nacio etc. la verdad nose como empiezan todos, pero me parecio mas facil asi. ir escalando hasta llegar a el.

Sabes al menos donde nació el tano? xq con esos datos solos la busqueda va a ser complicada...

la verdad que ni idea. estuve mirando por internet y donde mas mainelli hay es piemonte torino. y si resulta dificil, tengo un contacto italiano q vive aya y se dedica a buscar partidas de todo tipo. nose cuanto cobra, pero si no encuentro nada esa seria mi unica opcion.

Quizás diga dónde nació en la partida de nacimiento de tu abuelo y en la de matrimonio del tano.

No vas a tener problema con Juan / Giovanni.