Hola cómo están?, estuve buscando en el foro algún post con contuviera la información que necesito, pero no encontré, por eso abro este post.

Me pueden dar una mano para explicarme cómo debo presentar la documentación el día que tengo que ir al consulado?.

Ya tengo todas las partidas y el certificado de la cámara electoral, me estarrían faltando las traducciones, pero ese es otro tema que quiero preguntar más adelante.

Todas mis partidas son originales y de diferentes tamaños, todas están timbradas. Para armar la carpeta que voy a llevar al consulado ellos se quedan con los originales? EL CONSULADO SE QUEDA SIEMPRE CON TODA LA DOCUMENTACION OPRIGINAL.les tengo que sacar fotocopias de ambas caras (texto y timbrado)? SI, las fotocopias deben ser simples? doble faz?  TIENEN QUE SER IGUALES AL ORIGINAL. SI EL ORIGINAL ES SIMPLE LA COPIA VA SIMPLE. SI EL ORIGINAL ES DOBLE FAZ LA COPIA VA DOBLE FAZ las traducciones deben ser las originales? SI. EL CONSULADO SE QUEDA CON LOS ORIGINALES les puedo dar fotocopias? NO deben estar abrochadas con su respectiva partida? NO se entrega todo en folios? de alguna manera especial? NO SE ENTREGA EN FOLIOS. LA DOCUMENTACION SE ENTREGA SUELTA EN MANO, PERO ESTA MUY BIEN VISTO POR EL CONSULADO LLEVAR LA DOCUMENTACION EN UNA CARPETA CON FOLIOS E IR SACANDOLA PROLIJAMENTE A MEDIDA QUE TE LA VAYAN PIDIENDO. EN GENERAL NO LES GUSTA QUE LLEVES TODO MEZCLADO.

Les pregunto esto porque para saber si hay que presentar la documentación de alguna manera estándar. Me pueden dar una mano? dentro de un mes tengo el turno para presentar todo.

Respecto a las traducciones, si bien leí en las normas del foro de traducciones que el consulado no exige que la traducción sea realizada por un traductor público siempre y cuando respete los estándares...

El tema es que tengo una amiga que me puede traducir las partidas gratuitamente. En este mismo foro encontré ejemplos sobre la traduccion de los sellos y timbrados así que eso me va a ser muy últil. De todos modos, por si a caso, averigüé con un traductor público de italiano y me terminó generando más dudas y miedo, me dijo que EL ESTA INSCRIPTO EN EL CONSULADO COMO TADUCTOR (por eso me quiere cobrar una fortuna por documento - al menos a mí me parece mucha plata) y que no todos los traductores públicos están inscriptos en el consulado, entonces puedo traducir todo con alguien más económico corriendo el riesgo de que me rechacen toda la documentación por no estar traducidos por uno de los traductores inscriptos en el consulado, que así voy a terminar gastando más porque voy a tener que recurrir a uno inscripto como el.

Me dijo la verdad?, es un chanta?, traduzco con mi amiga? traduzco con otro traductor público más económico?

Desde ya muchas gracias por leer mis 2 consultas y por las dudas aclaro que me voy a presentar en el consulado de BUENOS AIRES.

NO ES NECESARIO QUE LAS TRADUCCIONES LAS HAGA UN TRADUCTOR PÙBLICO NI QUE LAS HAGA UN TRADUCTOR "REGISTRADO" EN EL CONSULADO. LA PUEDE HACER CUALQUIER PERSONA QUE SEPA HACERLO CORRECTAMENTE Y SE ENTREGUE DE MANERA PROLIJA IMPRESA NO MANUSCRITA. EN GENERAL EN LOS PATRONATOS DE ITALIANOS (SIAS POR EJEMPLO) SABEN HACERLO MUY BIEN Y COBRAN MUCHISIMO MAS BARATO QUE LOS TRADUCTORES PUBLICOS.

TENE EN CUENTA QUE SALVO LAS FOTOCOPIAS DE LOS DNI Y DE LOS SERVICIOS, EL RESTO ES FUNDAMENTALMENTE PARA QUE TE QUEDE A VOS EL RESGUARDO DE LA DOCUMENTACION QUE PRESENTASTE. SE RECOMIENDA GUARDARSE UN JUEGO COMPLETO DE FOTOCOPIAS DE TODO TODO  LO ENTREGADO. EL CONSULADO SOLO TE VA A RECIBIR ORIGINALES.

Saludos y muchas gracias!

Hola richmind!

Te contesto en mayusculas dentro de tu propio mensaje para que se entienda mejor.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly