Hola! Como estan todos??, Les cuento que estoy arrancando en esta aventura para obtener mi ciudadanía italiana (por bisabuelo), creo que he leído casí todos los foros donde ustedes facilitan información, y he seguido varios de sus pasos, primero quiero agradecerles porque sus mensajes son muy esperanzadores y toda la data que dan es de muchisima ayuda para los que recién empezamos como yo o para los que hace rato vienen peleandose con este trámite.

Mis primeros pasos fueron comunicarme con la Comuna, y he tenido éxito me han enviado el certificado de nacimiento que adjunto a continuación, pero estoy casi segura, por todo lo que he leído que no me será de mucha ayuda de esta manera, por lo que envíe fax también, y volvi a enviarles un mail a ver si ellos podrían facilitarmela por correo, aguardo esta respuesta.

El resto de los papeles es un poco más simple, ya que las actas de defuncíon, y matrimonio de mi bisabuelo las consigo acá, asi como también las de mi abuelo, lastima que el sistema de provincia es bastante malo; he seguido sus consejos e intente ponerme en contacto con la casa de la provincia en caba, aún no tuve respuesta via mail, pero volvere a intentar y sino via telefono, los papeles de mi padre y los mio (partidas de nacimiento, matrimonio) las conseguimos en Caba, solo hay que pagarlas ja! y de ahi a la CNE, pero aún falta para amargarse con ese paso.

Tengo algunas consultas y aguardo a la buena voluntad de quién quiera darme una mano: (algunas tal vez parezcan bobas, pero prefiero sacarme todas las dudas)

1- Mi padre no tiene la ciudadania y pensamos tramitarla (juntos aunque separados ja!) Con suerte y mucha esperanza si consigo turno antes que el, al presentar mis papeles, lo inhabilito a él a tramitarla o el puede presentarse luego sin inconvenientes.?

2- Cuando uno presenta los originales, ellos solo se quedan con las copias o te retienen los orginales?? porque esperamos poder conseguir turnos para los 2 y tramitarlas.

3-  Mi papá, es divorciado tiene todos los papeles al día y firmados, pero he leído algo de que tiene que decir "cosa juzgada" como se realiza ese trámite??

4- Yo tengo que presentar ese mismo papel o con la acta de matrimonio de mis padres alcanza??

Bueno creo que por el momento con esto voy encaminada, les iré contanto mi travesia y veremos como resulta.

MUCHAS GRACIAS A TODOS!!

Saludos

Mery

Hola Mery!

En principio entiendo que el acta que te enviaron te va a servir por que tienen las indicaciones de maternida y paternida, esta sellada e inclusive tiene tambien transcrito el matrimonio.

Con respecto a tus consultas:

1)Se pueden presentar juntos (seria lo ideal) o separados. Se abre un solo expediente y se va incorporando la documentacion a medida que se presentan los solicitantes. Si vos vas antes que tu papa vas a presentar sus papeles para tu tramite eso no significa que se inicie tambien el tramite de él por que para que eso ocurra tiene que firmar su solicitud.

2)el consulado se queda con toda documentacion original, pero como va a haber un solo expediente familiar, no es necesario que se presente dos veces la misma documentacion ya entregada.

3)Para tu tramite con que solo presentes el acta de matrimonio de tu papa esta bien, pero a él si solicita su reconocimiento de nacionalidad italia le van a pedir la sentencia completa de divorcio con "cosa juzgada" que significa que ya el divorcio es definitivo sin posibilidad de apelacion alguna.Que se fije si lo que el tiene es solo el testimonio o si es la sentencia completa. Segun lo que tenga vemos de ayudarte para lo que le falte. Deberia decir algo tipo: “FIRME”, o “CONSENTIDA” , o “EJECUTORADA” o  “COSA JUZGADA”

4) Para tu tramite con que solo presentes el acta de matrimonio de tu papa esta bien, salvo que vos tambien estes divorciada con lo cual deberias presentar tu sentencia completa que ademas tenga la guarda de los hijos menores.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Hola Laly, gracias por tus respuestas!!

Si el certificado que me enviaron es re completo, pero como dice original, y al imprimirlo ya sería una copia por eso mi duda sobre su validez.

Por otra parte sería ideal poder presentarnos juntos pero como los turnos son individuales en CABA tenemos que conseguir dos y de ahi ver a quién le toca primero, es decir que si por ejemplo va primero mi papa, presenta todo lo de mi bisabuelo, abuelo y él, y otro día voy yo y solo tengo que agregar mis papeles, acta de nacimiento (no matrimonio no hijos) verdad?

Gracias nuevamente por responder todas mis consultas.

Saludos Abrazo!

Mery

Hola Mery!

Si, es asi. A medida que se van presentado van entregando la doumentacion.

Respecto a los certificados/actas/partidas de nacimiento matrimonio o defuncion, no hay una hojita suelta que sea "el original".

En realidad el verdadero original es el asiento inscrito en el libro de registros correspondiente y queda para siempre en poder de la autoridad competente.

Lo que se le entrega a las personas como "original" y de hecho legalmente lo es, son copias, antiguamente manuscritas, pero copias al fin, de ese libro de registros, firmada sellada y legalizada para que deje de ser solo una copia y se transforme un un documento legal "original". Despues vos podes hacerle fotocopias que obviamente no son originales.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Hola Laly, Como estas??

Disculpa que te moleste nuevamente, te cuento que estoy muy contenta porque me ha llegado la partida de nacimiento de mi bisabuelo desde italia habiendola pedido por mail, y con poca esperanza de que me la envién tras 10 días llego!

Te cuento por donde viene mi consulta, en la misma partida, aparece escrito que se habia casado con mi bisabuela en argentina en constitución y la fecha del mismo, sería valido como certificado de matrimonio??

Por otro lado te quería consultar también, de mi abuelo tengo que conseguir la partida de nacimiento, la de defunción ya la tengo no timbrada, pero dice que es copia fiel sirve?? Así también me faltaría la de matrimonio, pero tengo la libreta de casamiento original, igualmente tendría que solicitarla o con esa sirve??

Creo que eso es todo por ahora!!

GRACIAS NUEVAMENTE, MUCHO DE LO CONSEGUIDO ES GRACIAS A TUS RESPUESTAS Y TUS COMENTARIOS. GRACIAS.

Mery

@MeryZanoni,

Mery, si tenés posibilidad de ir a la localidad de la provincia donde están las actas, te las dan en el momento. Por lo menos esa fue mi experiencia en Lomas de Zamora. Pero necesitás fecha exacta. Sin la fecha exacta, se niegan a buscar. Solo tenés que pagar el timbrado donde ellos te digan.

Necesitás partidas timbradas emitidas por el registro civil, pero al tener una partida vieja y la libreta de matrimonio ya tenés toda la información. Yo no me arriesgaría a traducir y llevar una partida vieja para que después la rechacen.

En su momento yo llamé a la casa de la provincia y me dijeron que a través de ellos tardaba como 4 meses. No sé si habrá sido verdad o me lo dijeron para desalentarme. También podés pedirlo por correo, o como te digo antes, yendo personalmente (vos o cualquiera) al registro civil de la localidad con la fecha exacta.

Hola Mery!Que bueno que en la Comuna te hayan respondido tan rapido!

Con respecto al acta de nacimiento italiana, si contienen los datos del matrimonio es por que seguramente tu bisabuelo o algun otro familiar presento el acta de matrimonio argentina para ser transcripta en italia. Eso es muy bueno.

De todas manera podria ocurrir que el consulado te pida igualmente presentar el acta de matrimonio argentina, es por eso que te recomendaria que solicites una al registro civil que corresponda.

Con respecto a tu abuelo, la libreta de matrimonio no sirve para el consulado, tiene que ser acta. Fijate los datos de asiento (libro, folio, tomo, etc) que figuran en la libreta de matrimonio y con eso mas la fecha y los nombres tenes todo como para pedir el acta.

En general el consulado solicita actas timbradas, es decir cuando son de capital con el sello pago que le ponen en el registro civil. Creo que actualmente estan cobrando $120.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly