Hola a todos! Antes que nada, excelente el foro! Obtuve mucha info de aqui pero sigo con algunas dudas. Espero me puedan ayudar.

Me emabrqué en esta aventura de tratar de conseguir la ciudadania italiana (sin caer en un gestor) por medio de mi esposa que ya la tiene por medio de su madre italiana y luego tambien pasarles la ciudadania a nuestros hijos.

Lo primero que hicimos hace un par de dias fue dar de alta a mi esposa en el A.I.R.E. enviando el formulario "domanda di iscrizione/aggiornamento aire nello schedario consolare". Aqui actualizamos el domicilio, estado civil y la "familiari conviventi". Ya obtuvimos una respuesta (todo via mail) satisfactoria:

Buenos Dias,Le confirmamos que su inscripcion/actualizacion en AIRE en esta sede consular esta realizada. Su pedido de inscripcion/actualizacion fue enviada a la comuna italiana de riferimento.Le confermiamo la sua iscrizione/variazione nello schedario di questa Cancelleria Consolare. La richiesta di iscrizione/variazione è stata inviata al suo Comune di riferimento in Italia.Consolato Generale d' Italia a Buenos AiresPBA / Backoffice
Ahora estoy juntando la información para poder realizar la soliciud de naturalizacion via web. Pero tengo la duda con el punto 1: “Estratto per riassunto dell’atto di matrimonio”. Dice que debo esperar a recibir este certificado.
¿Antes que nada mi esposa debe registrar el matrimonio en el consulado? ¿Esto es un turno distinto?¿Se puede realizar todo junto con un solo turno, aunque la naturalizaciòn por matrimonio sea online?
Ya me mareé ¡Que quilombo!
Desde ya muchas gracias!!

Hola Fede. Antes que nada te aclaro que no estoy muy al tanto de la ciudadanía por matrimonio, pero creo que puedo ayudar con algunas cosas:

Los reconocimientos de tu ciudadanía y la de sus hijos son independientes. Obtener la ciudadanía por hijo es más simple que por matrimonio y demora menos tiempo. Lo que debe hacer tu esposa es actualizar su estado civil en el consulado: debe llevar las actas que no llevó, como puede ser la de matrimonio y nacimiento de los hijos menores de 18 años. En ese caso la ciudadanía de ellos es más simple, no pagan la tasa consular y supongo que es cuestión de esperar a que se manden a la comuna italiana para transcripción para que sean ciudadanos. Si son mayores, deben pedir un turno por ciudadanía directa, pagar la tasa consular y llevar ellos mismos sus partidas de nacimiento.

Por otra parte, con respecto al Estratto per riassunto dell’atto di matrimonio, interpreto que te están pidiendo el acta de casamiento transcripta en italiano expedida por la comuna correspondiente. Suena burocrático, pero entiendo que la ciudadanía por matrimonio la gestiona otro organismo, el Ministero dell’Interno. Por lo tanto, si tu esposa no la entregó al consulado, volvemos a lo anterior: lo primero que tiene que hacer es actualizar su estado civil con las actas que falten.

Gracias por la info Rampax. Entonces empezaré por ahi.

Supongo que tendré que esperar a que se realicé la actualización del estado civil de mi esposa para avanzar con la naturalización por matrimonio.

En cuanto a la cudadania para mis hijos (1 y 3 años) me surguió una duda despues de leer en una pagina de internet que las nuevas partidas entregadas por los CGP no son aceptadas en el consulado. Es cierto esto? No quiero enviar a traducir una partida que luego no van a aceptar.

Esta es la pagina donde hace la mención: link

Gracias!

@Fede_db,

Desconozco completamente el tema. Para estas preguntas específicas, lo mejor es consultar por mail directamente al Consulado. Aunque sería fácil de solucionar también, será cuestión de pedir luego de la primera otra partida para que no lleve esa estampilla (asumiendo correcta la información del sitio que sólo lo lleva la primera acta que se expide).

En la información del consulado dice que el tiempo que debés esperar para poder solicitar la naturalización por matrimonio de 3 años se acorta a la mitad por la existencia de hijos menores, así que adelante con eso.

Saludos.

Hola Fede!

Sin duda tu esposa debe primero declarar el matrimonio entregando un acta con su correspondiente traduccion al italiano. Luego de que ese acta sea trancrita en el Registro Civil de la comuna italiana recien vas a poder solicitar tu naturalizacion. Tene en cuanta que una vez que hagas la presentacion final online de toda la documentacion, el tramite es si de naturalizacion tiene un tiempo por norma de demora de 730 dias (dos años) en ser concluido. Actualmente esta tardando cerca de tres años en ser resuelto. Esto es por que no resuelven los consulados (como seria en el caso de tus hijos) si no que lo hace el Ministerio del interior Italiano.

Respecto a tus hijos al ser por sangre (iure sanguinis) y menores de edad es muchisimo mas facil y rapido. Tu esposa debe presentar las actas de nacimiento de ellos con sus traducciones al italiano y listo.

Respecto a las actas de los chicos. Si, aparentemente esas nuevas actas no las estarian recibiendo justamente por que contienen esa famosa estampilla azul. Pero es muy simple de solucionar solicitando en el Registro Civil o por intenet un acta de nacimiento timbrada y luego hacerla traducir al italiano.

Lo que quisiera aclararte, luego de leer el link que dejaste, es que de ninguna manera es necesario que las traducciones las haga un traductor publico matriculado, ni inscrpto en el Consulado, que ademas cobran bastante por cada hoja que traducen.

Las traducciones las puede hacer cualquiera que conozca la lengua italiana, la terminologia legal, etc, y que se presenten impresas no manuscritas.

Los patronatos de italianos como el SIAS y gente de las Escuelas Dante Alighieri lo hacen muy bien y cobrando muchisimo menos. Fijate que aca en el foro dejaron los datos de una traductora de la Dante con muy buenos comentarios de los foristas.

Otro tema importante es que tu esposa solicite a la Comuna italiana que le envien la transcripcion italiana de su acta de nacimiento que es ni mas ni menos que el equivalente italiano de su acta de nacimiento argentina que solicita aca en el Registro Civil para hacer tramites, lo mismo debe hacer con el acta de matrimonio una vez que ya este inscrita. Es su derecho como ciudadana italiana solicitarlas todas las veces que lo considere necesario y de la Comuna se las envian por correo postal a su casa sin costo alguno. Lo mismo debria hacer cuando sus hijos ya esten reconocidos como italianos.

Mucha suerte!

Saludos!

Laly

Muchas gracias Laly y Rampax por la ayuda y su tiempo.

Se ve que tengo mucho camino que por recorrer, pero se hizo más fácil con su asistencia. Los tengo al tanto y seguramente volveré con más inquietudes!

Saludos!

Hola, Les hago una consulta, soy de Rosario y estoy tramitando la ciudadanía por naturalización de mi marido, ya envié los papeles escaneados por el portal ALI (llene modelo AE, envié certificado de antecedentes penales con apostilla, traducción y legalización de firma en el consulado, envié partida de nacimiento, traducción con legalización de firma en el consulado, estratto di matrimonio, documento de identidad y recibo de transferencia por los 200 EUROS), y el viernes pasado rechazaron mi solicitud, desde el ministerio del interior... Me piden que presente el recibo de pago por los 200e (el cual ya he presenté, pero lo volveré a adjuntar si es necesario) y me piden que realice una modificación en uno de los campos a completar

Buenas noches!!

Te molesto porque tenemos un problema similar al tuyo ya que completamos el formulario online para la ciudaddania Italiana por matrimonio y nos rechazaron por un apellido mal escrito entre otras cosas.

Mi problema es que en el intructivo para completar dicho formulario online me lo dieron incompleto ya ya que tengo la primer hoja donde explica hasta la seccion 6 y la segunda hoja se equivocaron y abroyaron nuevamente la hoja 1 quedandome si explicaciones para las siguientes secciones. ¿Vos tendras las intrucciones completas para poder mandrala por mail? Mi direccion de correo es danyrod_1978@hotmail.com. Por favor si pudieras darme una mano con esto te lo agradeceria mucho ya que no se si en el consulado me dejan entrar sin turno para pedir estas instrucciones.

Desde ya muchas gracias.

Saludos.

Daniel Alonso

@DANIROD78,

Hola Daniel, Sí... sinceramente es un lío!! y en el consulado me dejaron sin ninguna explicación, diciendo que averigue por otro lado que ellos no saben como llenarlo... Si sos de Rosario te conviene primero enviar un mail a cittadinanza.rosario@esteri.it        a ver si tenes algún tipo de respuesta que pueda ayudarte.

Te cuento como fue lo mío, Inicialmente, envié el formulario completo, el cual  fue rechazado, porque "supuestamente no había adjuntado el recibo de 200 euros" y porque no había declarado el domicilio desde la edad de 14 años en adelante (en la sección 9), cuando fui a pedir ayuda al consulado, les conté que el recibo por 200 euros ya lo había enviado, y le llevé la impresión del pdf que ellos, te brindan luego de llenar el formulario, como notificando que fue enviado correctamente, el muchacho fue a consultar con "CLAUDIO DI PIETRANTONIO", y al rato vuelve, diciendome que no habían visto el recibo,  el cual estaba cargado correctamente, pero que faltaba la declaración de domicilios desde los 14 años. Me dijeron que llene el formulario nuevamente como si no hubiese hecho nada, todo de 0, sin olvidar lo que me había faltado.

A partir de allí me surgieron algunas dudas ya que hay una sección donde dice que si pediste anteriormente la solicitud de naturalización por matrimonio, (SI/NO) y que pongas el número de práctica, por eso mismo volví al consulado a preguntar que tenia que poner y me dijeron que no sabían, asique de me mande y en esa sección puse que NO había pedido ninguna solicitud anterior (ya que me dijeron desde el consul que lo haga como si no hubiese hecho nada).

Cuando voy a la sección 9 (la que tenia que completar), cuando intento poner la fecha me sale que hay un error de verificación, y que tengo que poner una fecha menor a la que figura en la sección 3, o sea... tuve que dibujar las fechas... por que hay un error, de sistema.... ya que en la sección 3 te pide domicilio actual y desde cuando recidis allí... en esa fecha por ejemplo puse que vivo allí desde 2/12/1985.... para poder poner la fecha real en la sección 9 que es el 1/12/1985... o sea un día de diferencia.... lo mandé así, porque sino no me aceptaba y me seguia dando error de verigicacion y así POR FIN ACEPTARON MI SOLICITUD y me dieron cita para el 27/7/2017.... pero es así una lotería... probar hasta que salga....

te mando por mail, un manual que me baje de la página a ver si te sirve de ayuda (porque no me deja adjuntarlo por aca)

Con respecto a lo tuyo, te diría que vuelvas a llenar el formulario y corrijas el nombre, y si no podes corregirlo, seguramente es porque al registrarte al portal, quizás no pusiste tu nombre completo con nombre, segundo nombre y apellido, fijate si podes corregirlo (Modifica dei dati personali - PAGINA 10) o quizás tengas que cancelar el registro y volver a registrarte y llenar tus datos correctamente (Cancellazione della propria utenza di accesso - PAGINA 12). MUCHA SUERTE

Espero haber servido de ayuda.

Saludos

ANNA

Hice un instructivo de como llené el formulario MODELO AE, no es oficial, es contarle un poco de como lo complete yo...

ya que no recibí ninguna ayuda, ni del consulado, ni de ningún gestor (nadie supo que decirme como completarlo).

Fui traduciendo las partes en google y con ayuda de mi tia y de una colega amiga de mi marido, que saben italiano.

YA ACEPTARON LA SOLICITUD Y EL 27/07 ME DIERON CITA PARA PRESENTAR LOS ORIGINALES.

Espero que les sirva de guia.

Para que tengan en cuenta, en el formulario solo hay que llenar los casilleros que están en ROJO

Sección 1:

No hay que poner nada

Sección 2:

Datos personales del solicitante

Sección 3:  

Estado de Residencia: ARGENTINA.....

Oficina de competencia: (o sea la oficina del consul que te corresponde por tu dirección): ARGENTINA CONSUL. G. ROSARIO.....

Localidad: ROSARIO

Indirizzo (es dirección):

la Fecha desde que vivís en esa dirección:

Telefono:

celular:

email:

Sección 4:

Ciudadanía: Argentina

Tipo de documento: CARTA DE IDENTIDAD

Fecha de emisión: (buscas la fecha en el documento)

número de documento:

Publicado por: STATO

vencimiento: (buscas la fecha en el documento)

Nombre que figura en la partida de nacimiento

Apellido:

Nombre completo:

Sección 5:

Título de estudio:

Actividad realizada:

Unión civil, fecha de matrimonio (CIVIL):

En que lugar está inscripto el casamiento en ITALIA. 

Provincia:

ciudad:

Sección 6: (SOLO SE COMPLETA LO ROJO)

Precedenti domande di cittadinanza del richiedente (anteriores solicitudes de ciudadanía del solicitante): NO (Yo le puse que no, porque fue mi primer intento)

Sección 7: (Datos de tu cónyuge)

Apellido:

nombre:

fecha de nacimiento:

sexo:

Estado de nacimiento: ARGENTINA

Lugar: ROSARIO

Estado de residencia:  ARGENTINA

Localidad:

Dirección/Domicilio:

Domanda di Cittadinanza: Puse NO

Sección 8:

PADRE del solicitante

✔ Presente nell´atto di nascita (Presente en el acto de nacimiento) yo le puse esta opción en las dos

Apellido:

Nombre:

Ciudadania:

MADRE del solicitante

✔ Presente nell´atto di nascita

Apellido:

Nombre:

Ciudadania:

Donde dice Tutor puse: NO

Sección 9:

Declaración de domicilio a partir de los 14 años de edad hasta la actualidad (TODOS LOS DOMICILIOS Q TUVISTE).

Indirizzi all´ estero: SI

Estado: ARGENTINA

Ciudad: ROSARIO

Dirección 1:

Desde que fecha: (tené en cuenta que para que sea válida tiene que ser menor a la fecha que figura en la sección 3)

Hasta que fecha: (si es hasta la actualidad, tenes que poner la fecha en la cual envias el formulario)

Sección 10: Núcleo Familiar

 Parentesco:

Alpellido:

Nombre:

Sexo:

Nacimiento:

Estado de nacimiento:

lugar de nacimiento:

Domanda di Cittadinanza: Puse NO

Sección 11: Declaración

Tu cónyuge es ciudadana/o Italiana/o de Nacimiento: SI  (puse q si)

Sección 12: DECLARA

Puse todos SI..... ✔

Sección 13: ADJUNTOS

En esta sección tenes que subir todos los PDF. o Jpg. que te piden, en el tamaño que piden.

Hola Anna!

Muchisimas gracias por tu aporte!

Saludos!

Laly

Agrego a este post el instructivo para el formulario AE que me dieron en el Consulado de Buenos Aires.

Se me hubiera sido imposible completarlo sin esto!

Ahora, estoy esperando me respondan. Ojalá sea pronto y con buenas noticias!

Saludos a todos y gracias por toda la información de este foro!

Hola, t cuento q estoy tramitando la naturalización por matrimonio (mi mujer es ciudadana italiana). Estoy intentanto presentar sin exito por ahora. Me sale rechazada por un solo punto q es por los domicilios desde los 14 años, en un 1er momento los complete con todos los domicilios q tuve y me la rechazaron, después puse solo los cambios de domicilio q me figuran el los dni y también lo rechazan. No se como poner el último cambio q es donde vivo definitivamente, xq la fecha debe ser menor q en la sección 3, modifico en un dia la fecha del cambio? asi me queda menor q la sección 3? desde ya muchas gracias. saludos. Guillermo